Pubblicata il 29/01/2013 23:00

Öffnug der Angebote - Apertura delle offerte

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Lieferung der Einrichtung mit Serienmöbel des neuen Traktes im Bezirksaltenheim Wipptal

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Im Gegensatz zur Angabe in der Auftragsbekanntmachung, findet die Öffnung der Angebote am Montag den 4. Februar 2013 um 10.00 Uhr in der Zentralverwaltung der Bezirksgemeinschaft Wipptal, Bahnhofstrasse 1, Sterzing statt.

Contrariamente a quanto indicato nel bando di gara, l'apertura delle offerte avverrà lunedì 4 febbraio 2013 alle ore 10.00 presso la centrale amministrativa della Comunità comprensoriale Wipptal, via Stazione 1, Vipiteno.

Pubblicata il 24/01/2013 23:00

Antrag

Guten Tag

bitte teilen Sie uns folgendes mit:

1) wie ist der Anhang Unterlage Qualitätsbewertung auszufüllen

es wird verlangt, daß man für jede einzelne Position die Charakteristiken der angebotenen Produkte beschreibt. Auf diesen Vordruck ist jedoch kein Platz um dies zu beschreiben sondern jediglich ein viereckiges Kästchen in der Mitte vorgesehen - ist dies anzukreuzen wenn man die Eigenschaften hat oder ist hier auch noch etwas hinzuzufügen und was soll man tun wenn man änderungen angeben muss bzw. technische Detalis angeben will? Der Platz für andere Vorschläge vom Konkurrent besteht jediglich aus 3 Zeilen wie soll man hier eine genauere Beschreibung anführen?

2) Verzeichnis mit höchstens drei Lieferungen. Welcher Zeitraum ist verlangt?

3) sind die technischen Unterlagen (Beschreibung, Abbildung, Kataloge) nur für die Positionen der Anlage 5 vorzulegen oder für alle Positionen der Ausschreibung?

Vielen Dank

Mit freundlichen Grüssen

Silke Pircher

ILEC KG

Si prega di comunicare quanto segue:

1) come deve essere compilato l'allegato fascicolo valutazione qualità. Viene richiesto che per ogni posizione vengano descritte le caratteristiche del prodotto offerto. Su questo modello però non c'è lo spazio per indicarle, bensì solo un quadratino nel centro - deve essere apposta una crocetta sul quadratino nel caso in cui il prodotto possegga le relative caratteristiche oppure bisogna aggiungere qualcos'altro e cosa bisogna fare se si vogliono apportare delle modifiche ovvero se si vogliono specificare dettagli tecnici? Lo spazio per apportare altre proposte da parte del concorrente consta di sole 3 righe e come si fa ad indicare una precisa descrizione?

2) Elenco di massimo tre forniture. Quale periodo è richiesto?

3) La documentazione tecnica (descrizione, immagini, cataloghi) deve essere prodotta solo per le voci dell'allegato 5 o per tutte le voci della gara?

ANTWORT

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort:

1) Ausfüllen der Unterlage Qualitätsbewertung: es muss ein Kreuz im zentralen Kästchen für die jeweilige dort angegebene Charakteristik des angebotenen Produktes angebracht werden. Wenn der Platz unterhalb einer jeden Position für weitere Vorschläge des Mitbewerbers nicht ausreicht, können Zusatzblätter mit der betreffenden Erklärung beigefügt werden, aus denen klar der Bezug zu der entsprechenden Position hervorgeht.

2) Man beruft sich auf den Art. 2, Punkt 7, Seite 7 der Wettbewerbsbedingungen.

3) Die technische Dokumentation muss nur für die Unterlage der Qualitätsbewertung geliefert werden.

Risposta:

1) Compilazione fascicolo valutazione qualità: apporre una crocetta nel quadrato centrale per ogni caratteristica ivi indicata posseduta dal prodotto offerto. Se lo spazio in fondo ad ogni voce non è sufficente per le ulteriri proposte del concorrente, possono essere allegati fogli aggiuntivi che indichino chiaramente la voce a cui si fa riferimento con la relativa spiegazione.

2) Si richiama il disciplinare di gara, art. 2, punto 7, pag. 7.

3) Deve essere prodotta la documentazione tecnica per le sole voci del fascicolo valutazione qualità.

Pubblicata il 24/01/2013 23:00

Antrag

Guten Tag

können Sie den Zeitraum der Lieferungen bitte genauer definieren

2010-2011-2012 oder

2009-2010-2011

danke

Mit freundlichen Grüssen

Potete definire esattamente il periodo relativo alle forniture

2010-2011-2012 o

2009-2010-2011

ANTWORT

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort:

19.12.2009 / 20.12.2012

Risposta:

19.12.2009 / 20.12.2012