Pubblicata il 05/09/2011 10:07

Allegati 2 e 2bis in formato Word / Anlagen 2 und 2bis in Word-Format

Ente committente: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Stazione appaltante: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Gara: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE

Gentili fornitori,

in riferimento alla gara "GARA PER LA FORNITURA DI APPARATI SERVER E RELATIVO SOFTWARE" alleghiamo alla presente e sul portale delle gare telematiche gli allegati 2 e 2bis in formato Word onde facilitarne la compilazione. Ricordiamo che non é consentito alterarne il contenuto e che gli allegati dovranno essere trasformati in formato PDF prima di immetterli sul portale.

Distinti saluti,

la Stazione Appaltante.

____________________________________________________________________

Sehr geehrte Lieferanten,

bezüglich der Ausschreibung "AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE" legen wird dieser Mitteilung und auf dem Portal für elektronische Vergaben die Anlagen 2 und 2bis in Word-Format bei, um Ihnen die Ausfüllung zu erleichtern. Wir weißen darauf hin, dass es nicht erlaubt ist, deren Inhalt zu verändern, und dass diese in PDF-Format umgewandelt werden müssen, bevor Sie sie ins Portal stellen.

Mit freundlichen Grüßen,

der Auftraggeber.

Pubblicata il 19/10/2011 08:33

Convocazione commissione di gara / Berufung der Wettbewerbskommission

Auftrag gebendes Amt: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Vergabestelle: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Ente committente: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Stazione appaltante: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Ausschreibung: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE

Gara: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE

Gentili fornitori,

con la presente si comunica che la commissione di gara per la gara in esame si riunirà in seduta aperta per l'apertura delle buste economiche e l'attribuzione dei punteggi lunedì 24 ottobre 2011 al terzo piano della sede della RAS in viale Europa 164/A, 39100 Bolzano.

Distinti saluti,

la Stazione Appaltante

___________________________________________________________________

Sehr geehrte Teilnehmer,

wir teilen Ihnen mit, dass die Wettbewerbskommission für die gegenwärtige Ausschreibung in öffentlicher Sitzung am Montag, den 24. Oktober 2011 im 3. Stock des RAS-Sitzes in der Europaallee 164/A in 39100 Bozen, zur Öffnung der wirtschaftlichen Angebote und zur Punktvergabe zusammentreten wird.

Mit freundlichen Grüßen,

der Auftraggeber

Pubblicata il 03/08/2011 18:00

Domanda

Buongiorno,

in merito alle richieste minime volevo chiedere alcune possibili varianti.

Al punto 2.1 viene chiesto che esistano 2 backplane separate segnali e alimentazioni la richiesta è se è possibile proporre una macchina con backplane unica ma dotata di rindondanza sia sulla parte segnale che alimentazione.

sempre al punto 2.1 viene chiesta la presenza della porta USB 2.0 è sufficente che sia interna al blade o deve essere accessibile anche dall'esterno ?

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Stazione appaltante: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Gara: GARA PER LA FORNITURA DI APPARATI SERVER E RELATIVO SOFTWARE

Risposta 1: come specificato al punto 2.1 la backplane segnali deve essere separata dal backplane alimentazione;

Risposta 2: Se riferito al punto 2.2 (Server Blade) la porta USB 2.0 è sufficiente che sia interna al blade.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 26/08/2011 14:54

Domanda

Buongiorno, con la presente si chiedono alcune modifiche al Vs Capitolato tecnico.

PREMESSA: a seguito di una ricerca di mercato, abbiamo verificato che il Capitolato, così come formulato, esclude molti brand sia per la parte blade che per la parte storage. In virtù della massima trasparenza e ampia possibilità progettuale che il punteggio tecnico suggerisce, si chiede di estendere il range dei prodotti proponibili inserendo alcune modifiche al Capitolato:

Blade:

1. RICHIESTA CAPITOLATO: “Il collegamento dei componenti all’interno del Blade Chassis deve essere realizzato attraverso un Backplane per il trasporto dei segnali totalmente passivo e attraverso un Backplane separato per la distribuzione dell’alimentazione” MODIFICA RICHIESTA: modificare la richiesta di backplane separato per la distribuzione dell’alimentazione.

2. RICHIESTA CAPITOLATO: “Deve essere possibile minimizzare il numero di alimentatori e di ventole accessi e di regolare automaticamente il livello degli stessi in base all’effettivo carico delle macchine. Il Blade Chassis deve essere dotato di un sistema di reporting dell’assorbimento elettrico e della dissipazione di calore” MODIFICA RICHIESTA: deve essere chiarito cosa si intende per “reporting della dissipazione di calore” o deve essere modificato indicando la necessità di avere un indicatore generico delle temperature.

Storage:

3. RICHIESTA CAPITOLATO: “il numero di dischi fisici aggregabili in un unico insieme virtuale deve comprendere tutti i dischi che lo storage array supporta a pieno carico” MODIFICA RICHIESTA: si chiede di togliere la presente richiesta in quanto indica chiaramente una funzionalità che i maggiori vendor a livello mondiale (EMC, Netapp, Fujitsu) non adottano.

4. RICHIESTA CAPITOLATO: “le LUN (Logical Unit Number) create devono poter utilizzare tutti i dischi fisici aggregati facenti parte di un insieme virtuale” MODIFICA RICHIESTA: si chiede di togliere la presente richiesta in quanto indica chiaramente una funzionalità che i maggiori vendor a livello mondiale (EMC, Netapp, Hitachi, Fujitsu) non adottano o non con tale entità.

5. RICHIESTA CAPITOLATO: “esiste la possibilità di definire diverse LUN con livelli RAID differenti nello stesso insieme virtuale” MODIFICA RICHIESTA: indica chiaramente una funzionalità propria di storage di una precisa marca, si chiede pertanto di togliere o modificare tale dicitura.

RISPOSTA

Ente committente: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Stazione appaltante: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Gara: GARA PER LA FORNITURA DI APPARATI SERVER E RELATIVO SOFTWARE

Riguardo ai quesiti da Voi esposti si ritiene di precisare che :

Punto 2.1 (Blade)

Il seguente paragrafo

…

Il collegamento dei componenti all’interno del Blade Chassis deve essere realizzato attraverso un Backplane per il trasporto dei segnali totalmente passivo e attraverso un Backplane separato per la distribuzione dell’alimentazione.

…

viene sostituito con

…

Il collegamento dei componenti all’interno del Blade Chassis deve essere realizzato attraverso un Backplane per il trasporto dei segnali totalmente passivo e attraverso un Backplane separato per la distribuzione dell’alimentazione.

Verranno accettati anche sistemi con tecnologia differente se ne verrà dimostra la parità a livello di affidabilità.

…

Il seguente paragrafo

…

Deve essere possibile minimizzare il numero di alimentatori e di ventole accessi e di regolare automaticamente il livello degli stessi in base all’effettivo carico delle macchine. Il Blade Chassis deve essere dotato di un sistema di reporting dell’assorbimento elettrico e della dissipazione di calore.

viene sostituito con

Deve essere possibile minimizzare il numero di alimentatori e di ventole accesi e di regolare automaticamente il livello degli stessi in base all’effettivo carico delle macchine. Il Blade Chassis deve essere dotato di un sistema di reporting dell’assorbimento elettrico.

Punto 2.3 (Storage)

Il seguente paragrafo

…

Il sistema di storage dovrà utilizzare un concetto di gestione che preveda la virtualizzazione dei dischi:

•il numero di dischi fisici aggregabili in un unico insieme virtuale deve comprendere tutti i dischi che lo storage array supporta a pieno carico.

•le LUN (Logical Unit Number) create devono poter utilizzare tutti i dischi fisici aggregati facenti parte di un insieme virtuale

•esiste la possibilità di definire diverse LUN con livelli RAID differenti nello stesso insieme virtuale

…

viene sostituito con

…

Il sistema di storage dovrà utilizzare un concetto di gestione che preveda la virtualizzazione dei dischi:

•Il sistema deve poter aggregare diversi dischi fissi fisici in un unico insieme.

•Questo insieme dovrà poter essere pubblicato come uno o più dischi singoli verso l´esterno, ognuno dei quali verrà identificato da una LUN (Logical Unit Number)

Verranno accettati anche sistemi con concetti di gestione differenti se ne verrà dimostra la parità a livello di affidabilità e prestazioni.

…

Pubblicata il 05/09/2011 12:17

Domanda

buongiorno,

in riferimento al capitolo 2.6 si richiede la possibilità di utilizzare protocolli differenti (equivalenti o migliorativi) per la connessione tra Blade Chassis e SAN, modificando anche la relativa richiesta di supporto delle tecniche di “Zoning” e “ISL” implementando tecniche analoghe relativamente al differente protocollo offerto.

cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Stazione appaltante: Ras Radiotelevisione Azienda speciale della Provincia di Bolzano

Gara: GARA PER LA FORNITURA DI APPARATI SERVER E RELATIVO SOFTWARE

Riguardo ai quesiti da Voi esposti si ritiene di precisare che :

Punto 2.6 (Connessione tra Blade Chassis e SAN)

Il seguente paragrafo

Ogni modulo di interconnessione SAN deve poter gestire almeno 4 connessioni FC da 8 Gb/s con transceiver ottici di tipo SFP+ per la connessione alla SAN.

viene sostituito con

Ogni modulo di interconnessione SAN deve poter gestire almeno 4 connessioni FC da 8 Gb/s con transceiver ottici di tipo SFP+ per la connessione alla SAN.

Verranno accettati anche sistemi con tecnologia differente se ne verrà dimostra la parità a livello di affidabilità e prestazioni.

il seguente paragrafo

Ogni modulo di interconnessione SAN deve supportare le tecniche di Zoning e Inter-Switch Link Trunking.

viene sostituito con

Ogni modulo di interconnessione SAN deve supportare le tecniche di Zoning e Inter-Switch Link Trunking.

Verranno accettati anche sistemi con tecnologia differente se ne verrà dimostra la parità a livello di affidabilità e prestazioni.

Pubblicata il 08/09/2011 11:21

Domanda

Relazione tecnica , aumento numero di pagine.

Si richiede di poter aumentare il numero delle pagine della Relazione tecnica ad almeno a 40 pagine. I contenuti tecnici dei sistemi offerti , necessitano una adeguata spiegazione tecnica e il numero di pagine indicato in capitolato può risultare non idoneo.

Distinti saluti

RISPOSTA

Ente committente: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Stazione appaltante: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Gara: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE

Gentili partecipanti,

l’articolo 2 punto 2.8 alle pagine 10 ed 11 del disciplinare di gara prevede la stesura di una relazione tecnica riguardante le soluzioni offerte limitato a 20 pagine di lunghezza. Tale limite è stato scelto onde evitare che la commissione tecnica nella valutazione delle offerte ricevute venga sommersa da materiale di tipo più pubblicistico che tecnico inserito nelle rispettive relazioni.

In suddetto punto però si pretende anche che le relazioni in questione siano dettagliate ed esaurienti.

Perciò la Stazione Appaltante acconsente ad eccedere il limite imposto di 20 pagine per ridurre la complessità nella consultazione delle soluzioni presentate.

Distinti saluti,

la Stazione Appaltante

____________________________________________________________________

Sehr geehrte Teilnehmer,

Artikel 2 Punkt 2.8 auf den Seite 29 und 30 der Wettbewerbsbedingungen sieht die Erstellung eines technischen Berichtes bezüglich der angebotenen Lösung vor, die auf eine Gesamtlänge von 20 Seiten beschränkt ist. Dieses Limit wurde ausgewählt, um zu verhindern, dass die technische Kommission bei der Überprüfung der Angebote von Material überschwemmt wird, das eher werbetechnischer denn technischer Natur ist und in den Bericht eingegliedert worden ist.

In besagtem Punkt wird aber auch verlangt, dass diese Berichte detailliert und ausführlich sein sollen.

Aus diesem Grund erlaubt der Auftraggeber, das aufgedrängte Limit von 20 Seiten zu überschreiten, um die Einsicht in die vorgeschlagene Lösung zu vereinfachen.

Mit freundlichen Grüßen,

der Auftraggeber

Pubblicata il 08/09/2011 11:52

Domanda

Buongiorno,

in riferimento alla Pos.2.7 Software , si richiede se è possibile fornire le licenze software Microsoft e WM Ware in versione OEM.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Stazione appaltante: Ras Rundfunk-Anstalt Südtirol

Gara: AUSSCHREIBUNG FÜR DIE LIEFERUNG VON SERVERGERÄTEN UND DAZUGEHÖRIGER SOFTWARE

Il seguente punto:

2.7 Software

Sono richieste le seguenti licenze software:

• VMWare vSphere Enterprise versione 4.1 (6 socket)

• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter (6 sockets)

• 35 Microsoft Windows Server 2008 R2 CAL

• 1 Microsoft Exchange Server 2010 Standard

• 35 Microsoft Exchange Server 2010 CAL

• 1 Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard

• 10 Microsoft SQL Server 2008 Device CAL

Il passo di cui sopra, contenuto nelle specifiche tecniche, viene così sostituito:

Sono richieste le seguenti licenze software:

• VMware vSphere 5 Enterprise Acceleration Kit for 6 processors (with 32 GB vRAM entitlement per processor) [VS5-ENT-AK-C];

• 1 Prod Support/Subscription VMware vSphere 5 Enterprise Acceleration Kit for 6 processors [VS5-ENT-AK-P-SSS-C]

• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter (6 sockets)

• 35 Microsoft Windows Server 2008 R2 CAL

• 1 Microsoft Exchange Server 2010 Standard

• 35 Microsoft Exchange Server 2010 CAL

• 1 Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard

• 10 Microsoft SQL Server 2008 Device CAL

Non verranno prese in considerazione licenze software di tipo OEM (Original Equipment Manufacturer).

2.7 Software

Es müssen folgende Softwarelizenzen mitgeliefert werden:

• VMWare vSphere Enterprise Version 4.1 (6 Sockets)

• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter (6 sockets)

• 35 Microsoft Windows Server 2008 R2 CAL

• 1 Microsoft Exchange Server 2010 Standard

• 35 Microsoft Exchange Server 2010 CAL

• 1 Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard

• 10 Microsoft SQL Server 2008 Device CAL

Der oben genannte Abschnitt im Technischen Pflichtenheft, wird wie folgt ersetzt:

Es müssen folgende Softwarelizenzen mitgeliefert werden:

• VMware vSphere 5 Enterprise Acceleration Kit for 6 processors (with 32 GB vRAM entitlement per processor) [VS5-ENT-AK-C];

• 1 Prod Support/Subscription VMware vSphere 5 Enterprise Acceleration Kit for 6 processors [VS5-ENT-AK-P-SSS-C]

• Microsoft Windows Server 2008 R2 Datacenter (6 sockets)

• 35 Microsoft Windows Server 2008 R2 CAL

• 1 Microsoft Exchange Server 2010 Standard

• 35 Microsoft Exchange Server 2010 CAL

• 1 Microsoft SQL Server 2008 R2 Standard

• 10 Microsoft SQL Server 2008 Device CAL

Es werden keine Softwarelizenzen des Typs OEM (Original Equipment Manufacturer) akzeptiert.