Pubblicata il 10/10/2011 10:04

Domanda

Buongiorno

Dovendo provvedere alla fornitura di un software per il controllo della navigazione di utenti disconnessi dalla rete aziendale, cortesemente si richiede la loro percentuale rispetto ai 5000 utenti concorrenti gestiti e licenziati.

Grazie per la collaborazione.

Cordiali saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Fornitura di un sistema di WEB Filtering - WEB-Filtering 2011

Risposta 01:

Non ci sono limiti alla percentuale di utenti, sui 5000 previsti, sui quali deve essere possibile effettuare il controllo della navigazione, pur essendo disconnessi dalla rete aziendale

Antwort 01:

Es gibt keine Beschränkung bezüglich des prozentuellen Anteils zur Abdeckung der geforderten 5.000 gleichzeitigen Benutzer, für welche eine Kontrolle des Navigationsverhaltens durchgeführt wird, auch wenn diese nicht am betriebsinternen Netzwerk angeschlossen sind.
comunicazione-t14783i0a1490e2197_1.pdf

Pubblicata il 12/10/2011 12:15

Domanda

Si richiede la conferma che un'azienda che non abbia effettuato una fornitura analoga di un importo minimo di € 179.000,00 negli ultimi tre anni non possa partecipare alla gara

RISPOSTA

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Fornitura di un sistema di WEB Filtering - WEB-Filtering 2011

Quesito 02:

Si richiede la conferma che un'azienda che non abbia effettuato una fornitura analoga di un importo minimo di € 179.000,00 negli ultimi tre anni non possa partecipare alla gara.

Risposta 02:

Nella dichiarazione del possesso dei requisiti di ordine speciale è richiesto che l’impresa concorrente è in possesso dei prescritti requisiti di capacità tecnica e professionale, avendo prestato negli ultimi tre anni dalla data di pubblicazione del bando, una fornitura analoga a quella della presente gara di importo complessivo di minimo 179.00,00 Euro, e di essere in grado di produrre i documenti di “regolare esecuzione” della stessa, come prescritto nella documentazione di gara. In caso di ATI Orizzontale/Verticale con la sottoscrizione del presente allegato la capogruppo dichiara di possedere almeno il 70 % dell’importo minimo previsto, e mandanti almeno il 30% dell’importo minimo previsto. In tale senso concorrenti che non sono in grado di dimostrare il possesso di tale requisito, saranno esclusi dalla gara.

Frage 02:

Es wird um Bestätigung ersucht, dass ein Unternehmen, welches nicht eine ähnliche Lieferung mit einem Mindestbetrag von € 179.000,00 im letzten Dreijahreszeitraum nicht erbracht wird, nicht am Wettbewerb teilnehmen kann.

Antwort 03:

In der Erklärung über die Erfüllung der besonderen Teilnahmebedingungen wird gefordert, dass der Bieter die vorgeschriebenen technischen und fachlichen Voraussetzungen erfüllt, da er in den letzten 3 Jahren ab dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung mindestens eine ähnliche Lieferung / Dienstleistung über einen Gesamtbetrag von mindestens 179.000,00E uro erbracht hat und in der Lage ist, die in den Ausschreibungsunterlagen vorgeschriebenen Nachweise über die "ordnungsgemäße Ausführung" derselben vorzulegen. Im Falle einer horizontalen/vertikalen Bietergemeinschaft erklärt das federführende Unternehmen mit der Unterzeichnung dieser Anlage, dass es mindestens 70% des vorgesehenen Mindestbetrages vorweisen kann und die anderen Mitglieder mindestens 30% vorweisen können. In diesem Sinne wird ein Anbieter, der diese Anforderung nicht erfüllt, vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Pubblicata il 12/10/2011 13:41

Domanda

E' attivato ed utilizzabile il protocollo WCCP all'interno della Rete cliente al fine di implementare le funzionalità di Load Balancing / Fail Over, o vanno previsti bilancia-tori dedicati (rif.1.6.1)?

Frage 03:

Wird innerhalb des Netzes des Kunden der WCCP-Protokoll aktiviert und benutzt, um die Funktionalität des di Load Balancing / Fail Over umzusetzen oder sollte ein dezidiertes Balancing vorgesehen werden?

RISPOSTA

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Fornitura di un sistema di WEB Filtering - WEB-Filtering 2011

Risposta 03

Non è attualmente prevista l’attivazione del protocollo WCCP. Il bilanciamento / failover deve essere comun-que garantito dai meccanismi indicati nel bando di gara come requisiti minimi (Supporto Proxy Esplicito, PAC File, WPAD, Trasparente, WCCP) .

Antwort 03:

Vorerst ist die Aktivierung des WCCP-Protokolles nicht vorgesehen. Die Load Balancing / Fail Over muss den-noch mittels den in der Ausschreibung angeführten Me-chanismen, wie explizite Untersetzung von Proxy, PAC File, WPAD, transparent, WCCP, garantiert werden.

Pubblicata il 12/10/2011 17:22

Domanda

chiarimento 1)

allegato A Specifiche tecniche - prima pagina (Lotto 1) e seconda al capoverso 1.1 : si fa riferimento a 5000 utenti contemporanei e licenziati e ad un massimo di 7000 utenti concorrenti gestiti

Cortesemente, è possibile chiarire quanti debbano essere gli utenti concorrenti (la parola contemporanei dovrebbe essere un sinonimo di concorrenti)

chiarimento 2)

allegato A specifiche tecniche - pagina 3, capoverso 1.2 : "Software per il controllo della navigazione di utenti disconnessi dalla rete aziendale"

Dando per scontato che non tutti i 5000 o 7000 utenti di cui sopra hanno la possibilità di collegarsi in mobilità, è possibile avere una indicazione di quanti siano gli utenti disconnessi dalla rete aziendale di cui ragionevolmente SIAG ritiene di dover effettuare il controllo della navigazione web?

Nell'attesa di un vostro gradito riscontro, ringrazio fin d'ora e porgo

cordiali saluti

Michele Tollin

331 1768222

RISPOSTA

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Fornitura di un sistema di WEB Filtering - WEB-Filtering 2011

Quesito 04:

allegato A Specifiche tecniche - prima pagina (Lotto 1) e seconda al capoverso 1.1: si fa riferimento a 5000 utenti contemporanei e licenziati e ad un massimo di 7000 utenti concorrenti gestiti - Cortesemente, è possibile chiarire quanti debbano essere gli utenti concorrenti (la parola contemporanei dovrebbe essere un sinonimo di concorrenti)

Riposto 04:

Confermiamo che la parola contemporanei e’ sinonimo di concorrenti. Ai 7000 utenti concorrenti si fa riferimento per il dimensionamento fisico degli apparati, ovvero gli apparati devono poter gestire fino a 7000 utenti concorrenti, ma le licenze fornite inizialmente devono essere per 5000 utenti concorrenti.

Quesito 05:

allegato A specifiche tecniche - pagina 3, capoverso 1.2: "Software per il controllo della navigazione di utenti disconnessi dalla rete aziendale"

Dando per scontato che non tutti i 5000 o 7000 utenti di cui sopra hanno la possibilità di collegarsi in mobilità, è possibile avere una indicazione di quanti siano gli utenti disconnessi dalla rete aziendale di cui ragionevolmente SIAG ritiene di dover effettuare il controllo della navigazione web?

Risposta 05:

Non ci sono limiti alla percentuale di utenti, sui 5000 previsti, sui quali deve essere possibile effettuare il controllo della navigazione, pur essendo disconnessi dalla rete aziendale

Frage 04:

Anlage A – technische Spezifikationen – erste Seite (Los 1) und zweiter Absatz 1.1: 5.000 gleichzeitig vom System verwaltete und lizenzierte Nutzer und mindestens 7000 verwaltete Benutzer – Ersuche zu klären, wie viele die gleichzeitigen Benutzer sein müssen (das Wort „gleichzeitig“ müsste synonym sein zu „zur selben Zeit“ sein)

Antwort 04

Wir bestätigen, dass das Wort „gleichzeitig“ zu „„zur selben Zeit“ ist. Bezüglich den 7.000 Benutzern wird auf die physische Dimensionierung der Apparate abgezielt, d.h. mit den Apparaten müssen bis zu 7.000 Benutzer gelichzeitig verwaltet werden können, aber die Anzahl der zu lieferenden Lizenzen ist anfänglich für 5.000 gleichzeitige Benutzer zu dimensionieren.

Frage 05

Anlage A – technische Spezifikationen – dritte Seite (Los 1): 1.2 “ Software für die Surf-Kontrolle der von dem Unternehmensnetz abgetrennten Nutzer“.

Davon ausgehend, dass nicht alle 5.000 oder 7.000 Benutzer, die Möglichkeit haben sich mobil zu verbinden, ist es möglich. einen Hinweis darüber zu erhalten, für welche Benutzerzahl die Kontrolle des Navigationsverhaltens außerhalb des Unternehmensnetzwerkes unterstützt werden muß?

Antwort 05:

Es gibt keine Beschränkung bezüglich des prozentuellen Anteils zur Abdeckung der geforderten 5.000 gleichzeitigen Benutzer, für welche eine Kontrolle des Navigationsverhaltens durchgeführt wird, auch wenn diese nicht am betriebsinternen Netzwerk angeschlossen sind.

Pubblicata il 14/10/2011 08:59

Domanda

allegato A specifiche tecniche - punto 1.2.4: e` possibile presentare una soluzione dove le richieste sono al cloud e il database locale è utilizzato per ragioni di cache ed ottimizzazione?

Quesito 07:

allegato A specifiche tecniche - punto 1.3.3: la caratteri-stica è riferita al poter creare dei virtual system? E pos-sibile rilassare tale vincolo qualora vi siano diversi livelli di permission (profilazione utente amministratore) e ge-stibili tutti centralmente?

Frage 06:

Anlage A – technische Spezifikationen – Punkt 1.2.4: ist es möglich eine Lösung anzubieten, wo die Anfargen im Cloud sind und die lokale Datenbank zum Zwecke des Caching und Optimierung genutzt wird?

Frage 07:

Anlage A – technische Spezifikationen – Punkt 1.3.3: verweist der Merkmal daraufhin, dass es möglich ist virtuelle Systeme zu erstellen? Ist es möglich von dieser Anforderung abzusehen, wenn verschiedene Zugangs-ermächtigungen (Profilierung der Verwalter) und zentral verwaltet werden?

RISPOSTA

Ente committente: Informatica Alto Adige Spa

Stazione appaltante: Informatica Alto Adige Spa

Gara: Fornitura di un sistema di WEB Filtering - WEB-Filtering 2011

Italiano:

Risposta 06:

Sì e' possibile purché parte del DB (almeno quello dei siti più frequentati) rimanga on-box (quindi una cache) questo per garantire le performance.

Risposta 07:

No, si richiede questa funzionalitá nell'ottica di poter gestire più clienti indipendenti che devono poter gestire le loro policy autonomamente (multy tenancy).

tedesco:

Antwort 06:

Ja, er ist möglich, vorausgesetzt, dass ein Teil der Da-tenbank (vordringlich bezogen auf die häufigsten besu-chen Sites, ob-box verbleibe , dies um Performance zu garantieren

Antwort 07:

Nein, diese Funktionalität wir im Hinblick daraufhin ge-fordert, dass es möglich ist, mehrere Kunden unabhän-gig zu verwalten, welche ihrerseits ihre Policy verwalten (multy tenancy).