Pubblicata il 18/09/2012 00:00

INTEGRAZIONE/ERGÄNZUNG - Lotto 01 Mobili di serie/Los 01 Serienmöbel

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: Carducci Einrichtungen – 84/12

Gara: Carducci arredi – 84/12

Viene comunicato che la posizione 01.01.08 "Lavagna interattiva" viene integrata con il seguente dato dimensionale:

Dimensione 95" (+/- 10%).

Es wird mitgeteilt, dass die Position 01.01.08 "Interaktive Tafel", um folgende Größenangabe ergänzt wird:

Abmessung 95“ (+/-10%)

CS

MfG

Pubblicata il 26/09/2012 00:00

"Palestre - Lotto 04" COMUNICAZIONE IMPORTANTE - "Turnhallen - Los 04" WICHTIGE MITTEILUNG

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: Carducci Einrichtungen – 84/12

Gara: Carducci arredi – 84/12

In riferimento al "lotto 04 Palestre" si comunica che il file "allegato 4" in lingua italiana (testo breve) da utilizzare per la presentazione dell'offerta economica, risulta mancante delle posizioni da 01.01.01 fino a 01.01.06 che sono invece presenti nella versione in lingua tedesca.

Pertanto si trasmette in allegato il nuovo file (versione in italiano) da utilizzare in sostituzione di quello originario.

In Bezug auf das "Los 04 Turnhallen", wird mitgeteilt, dass in der Anlage 4 für das wirtschaftliche Angebot in italienischer Fassung die Positionen von 01.01.01 bis 01.01.06 fehlen.

Anbei die neue Anlage 4 in italienischer Fassung, die zu verwenden ist.

CS

MfG

Pubblicata il 27/09/2012 00:00

Lotto 04 (Palestre) - Los 04 (Sporthallen) RETTIFICA/RICHTIGSTELLUNG

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: Carducci Einrichtungen – 84/12

Gara: Carducci arredi – 84/12

Con riferimento al lotto 04 (Palestre) si comunica che le due posizioni 03.17* del testo breve/allegato 4 si riferiscono a due prodotti differenti. La prima posizione si riferisce al "Contenitore per manubri lunghi" ed il secondo al "Portadischi". La voce relativa al portadischi viene erroneamente indicata in italiano con il termine "Manubrio".

La voce corretta (Elenco prestazioni - testo esteso) in italiano è la seguente:

03.17*

Portadischi

forma ad A per dischi in ghisa

con foro 28,5mm

La voce corretta (Elenco prestazioni - testo breve)è la seguente:

03.17* - Portadischi

Per "manubrio lungo" si deve intendere il bilanciere.

Mit Bezug auf das Los 04 (Sporthallen) wird mitgeteilt, dass die 2 Positionen 03.17* (Kurztext/Anlage 4) sich auf 2 getrennte Produkte beziehen. Die erste Position bezieht sich auf die "Langhantelablage" und die zweite auf den "Scheibenständer".

Die Position des Scheibenständers wird irrtümmlicherweise auf italienisch als "Manubrio" übersetzt. Die korrekte Bezeichung (Leistungsverzeichnis - Langtext) auf italienisch ist:

03.17*

Portadischi

forma ad A per dischi in ghisa

con foro 28,5mm

Die korrekte Bezeichung (Leistungsverzeichnis - Kurztext) auf italienisch ist:

03.17* - Portadischi

CS

MfG

Pubblicata il 03/10/2012 00:00

Los 2 Fachklassen - Lotto 02 Aule tecniche ERKLÄRUNG / CHIARIMENTO

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: Carducci Einrichtungen – 84/12

Gara: Carducci arredi – 84/12

In Bezug auf die Position 01.01.01. - Deckenversorgungssystem (Langtext) wird präzisiert, dass das verlangte System grundsätzlich folgende Anforderungen erfüllen und wie folgt ausgestattet sein muss:

a) Versorgung der Lehrer- und Schülerpulte mit verschiedenen Medien von oben, von einem Übergabeschrank ausgehend und verdeckt über an der Decke befestigte Kanäle führend;

b) Versorgung des Lehrerpultes mit Gas, elektrischem Strom, Notausschaltung, Datenverbindung, Verbindung zu Beamer, Audio/Video;

c) Versorgung der Schülerpulte mit Gas, elektrischem Strom, Notausschaltung, Datenverbindung;

d) weitere Ausstattung mit Multi-Media-Soundsystem, Medienanschluss und PP-Abluftsystem für mobilen Panorama-Abzug;

e) Anzahl und Leistungsmerkmale der im Langtext geforderten Installationen (Anschlüsse, Verbindungen, Verteilungen, Absicherungen, … ) sind zu gewährleisten. Die einzelnen Bauteile, die Ausführung im Detail, auch die Bedienung des Deckenversorgungssystems können in Abhängigkeit des angebotenen Produktes unterschiedlich gestaltet sein.

Con riferimento alla voce di capitolato (Testo esteso) 01.01.01. - Sistema di alimentazione a soffitto si specifica che il sistema richiesto dovrà fondamentalmente soddisfare i seguenti requisiti ed essere dotato come segue:

a) alimentazione delle postazioni dell’insegnante e degli alunni con diversi media dall’alto, con partenza da armadio di consegna e percorso coperto in canali fissati al soffitto;

b) alimentazione della postazione dell’insegnante con gas, corrente elettrica, arresto di emergenza, collegamento dati, collegamento beamer , audio/video;

c) alimentazione delle postazioni degli alunni con gas, corrente elettrica, arresto di emergenza, collegamento dati;

d) ulteriore dotazione con sistema Multi-Media-Sound, collegamento media e evacuatore panoramico mobile;

e) numero e caratteristiche delle installazioni richieste nel testo lungo (allacciamenti, collegamenti, distribuzioni, sicurezze, …) sono da garantire. I singoli elementi costruttivi, l’esecuzione in dettaglio, anche il tipo di comando del sistema possono essere eseguiti diversamente in dipendenza del prodotto offerto.

Pubblicata il 05/10/2012 00:00

Piano mancante - fehlender Plan

Auftrag gebendes Amt: Autonome Provinz Bozen

Vergabestelle: Abteilung 11 - Hochbau und technischer Dienst

Ente committente: Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione 11 - Edilizia e servizio tecnico

Ausschreibung: Carducci Einrichtungen – 84/12

Gara: Carducci arredi – 84/12

Da una verifica è emerso che nella documentazione di gara (CD Rom) manca la tavola D-845 (archivio piano interrato) relativa al lotto 01 - mobili di serie (in allegato).

Es wurde festgestellt, dass in der Dokumentation der Ausschreibung (CD Rom) der Plan D-845 (Archiv UG 1)betreffend das Los 01 - Serienmöbel fehlt (in der Anlage).