Pubblicata il 23/01/2013 23:00

Chiarimento - Erläuterung:

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Ci é stato sottoposto seguente quesito:

In riferimento al fascicolo qualitá per il prodotto pos. 05.04.01.10B viene chiesto uno spessore minimo di 0,8 fino a ca. 1.2 mm. Si chiede se 1.2 mm é il limite massimo.

Risposta it:

Lo spessore del sistema epossidico multistrato é indicato con ca. 1,2mm ed essendo un'indicazione approssimativa non é il limite massimo e puó essere anche aumentato, migliorando la qualitá del sistema

Antwort de:

Die angebene Stärke des mehrschichtigen Epoxydharzsystems mit ca. 1,2mm ist eine ca.-Angabe und keine maximale Grenze und kann auch erhöht werden, um die Qualität des Systems zu verbessern.

Pubblicata il 23/01/2013 23:00

Ersatz Anlage 4 - modulo d'offerta / Sostituzione allegato 4 - Angebotsformular

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Nell’allegato 4 con denominazione "nachgeliefert_allegato 4 OBZ it" la colonna relativa alle quantità degli impianti idraulici riporta erroneamente gli importi del computo metrico estimativo. Questo errore è stato eliminato. Vi ricordiamo che in sede di consegna in sostituzione del documento di cui prima va usato il modulo pubblicato in data odierna con denominazione "130124 Allegato Anlage 4 Offerta OBZ it neu".

DE:

In der Anlage 4 mit Bezeichnung "nachgeliefert, Anlage 4 OBZ dt" scheinen in der Spalte der Mengen der Thermohydraulikanlage anstelle der Mengen irrtümlich die Einheitspreise auf. Dieser Fehler wurde beseitigt. Wir erinnern daran dass im Zuge der Angebotsangabe anstelle des vorher erwähnten Dokumentes die heute publizierte Vorlage mit der Bezeichnung "130124 Anlage Allegato 4 Offerta OBZ dt neu" verwendet werden muss.

Pubblicata il 23/01/2013 23:00

Domanda

Geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Ausschreibung STA Remise bitte wir um Bestätigung wie folgt:

a) die Massenüberprüfung hat einige wesentliche Mengenänderungen ergeben, u.a. sind bei der Pos. 08.01.01.03 Trapez-Sandwichpaneele in der Ausschreibung 445 m2 vorgesehen, von uns wurden aber für die gesamte Dachfläche ca. 730 m2 ermittelt. Ist nur ein Teil der Dachfläche zu dämmen oder aber die gesamte Fläche?

b) In der Stratigrafie AW1 ist eine luft- und wasserdichte Folie vorgesehen. Weder in den Plänen noch im LV ist diese Fassadenfolie erwähnt. Ist die Folie Teil der Ausschreibung?

c) In der Pos. LV 02.06.01.02.B ist eine Hohldiele mit der Deckenstärke von 20 cm vorgesehen. Laut Statikplan AT-B007 hingegen ist eine Decke mit 25 cm geplant. Welche Deckenstärke gilt?

Wir danken für die schnelle Beantwortung der Fragen.

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Antwort a),Risposta a)

DE: Bei der Pos. 08.01.01.03 Trapez-Sandwichpaneele ist die gesamte Dachfläche zu dämmen.

IT: Nella Pos. 08.01.01.03 pannelli grecati Sandwich é da coibentare tutta la superficie del tetto.

Antwort b),Risposta b)

DE: Im Leistungsverzeichnis ist die Dämmung der Außenwand mit winddichte Anschlüsse vorgeschrieben, welche mit Dichtbänder oder Folie ausgeführt werden kann.

IT: Nell'elenco prestazioni per la coibentazione della parete esterna in fibra minerale é prescritta la tenuta d'aria, che puó essere eseguita con nastri adesivi o telo.

Antwort c),Risposta c)

DE: Laut aktuellem Statikplan ist eine Hohldielendecke mit 25cm vorgesehen, welche eingehalten werden muss.

IT: Secondo la statica attuale é previsto un solaio alveolare precompresso di 25cm di spessore da rispettare.

IT:

Pubblicata il 23/01/2013 23:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten höflich um folgende Klarstellung zu Pos. *08.01.01.03:

Kann das Trapez-Sandwichpaneel mit einer Stahlblechstärke von 6/10 aussen und 4/10 innen angeboten werden, oder hat die vorgesehene Stärke von 8/10 einen statischen Grund ?

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

DE: Die Stärke des Trapezbleches ist laut Statik auf den aktuellen Achs-Abstand der Sparren berechnet worden und kann deshalb nicht verringert werden.

IT: Lo spessore della lamiera grecata é stata dimensionata dalla statica per l'interasse attuale dei correnti e percio´non puo´essere diminuito.

Pubblicata il 24/01/2013 23:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Anlage 4, in welche das wirtschaftliche Angebot eingetragen werden soll, ist geschützt; auch die Mengen können nicht geändert werden.

Da es sich um eine Pauschalausschreibung handelt, (ab Pos. 62) haben wir die Massen selbst ermittelt.

Wie/wo sollen wir diese Massen angeben?

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

IT:

Gentili offerenti,

si comunica che gli offerenti che intendono modificare, nell'allegato 4, "modulo d'offerta", le quantitá per i lavori a corpo possono sbloccare la tabella Excel, inserendo la password kurt++

DE:

Geehrte Bieter,

wir teilen mit dass jene Bieter, welche in der Anlage 4, "Angebotsformular", die Mengen für die Pauschalarbeiten zu ändern gedenken, den Zellschutz in der Excel - Tabelle mittels Eingabe des Passwords kurt++ aufheben können.