Pubblicata il 20/01/2013 23:00

Referenze - Referenzen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Terenten

Vergabestelle: Gemeinde Terenten

Ente committente: Comune di Terento

Stazione appaltante: Comune di Terento

Ausschreibung: Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten zur Sanierung und Umbau der Grundschule Terenten mit Unterbringung der öffentlichen Bibliothek

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di risanamento e ristrutturazione della scuola elementare di Terento con alloggiamento della biblioteca pubblica

RICHIESTA DI CHIARIMENTO:

In relazione alle schede descrittive da produrre per l'assegnazione del punteggio relativo alle "Referenze", a pag. 16 del Disciplinare di Gara si dice che esse devono essere state eseguite personalmente da parte del professionista incaricato nell'organigramma per la relativa prestazione. Il professionista che si occuperà della progettazione strutturale delle opere (parteciperemo infatti in RTP) ha eseguito un'opera pubblica del tutto analoga a quella posta a base di gara nella veste di progettista architettonico, strutturale e direttore lavori. Stante la forma con cui si intende partecipare (RTP di tipo misto), confortati anche dai precedenti e dalla giurisprudenza in merito, ci si chiedeva se fosse possibile indicare tale incarico quale referenza, seppur non sarà lui il progettista generale (che sarà invece uno dei soci del nostro studio).

RISPOSTA:

In riferimento al paragrafo del disciplinare di gara sopra citato si rettifica che i progetti analoghi possono essere presentati da qualsiasi membro dall’associazione temporanea.

ANFRAGE:

In Bezug auf die Beschreibungsformulare, die für die Zuteilung der Punkte betreffend „Referenzen“ vorzulegen sind, schreiben die Ausschreibungsbedingungen auf Seite 17 vor, dass diese von jenem Freiberufler persönlich ausgeführt worden sein müssen, der im Organigramm für die entsprechende Leistung aufscheint. Der Freiberufler, der für die statische Planung der Bauteile verantwortlich sein wird (wir nehmen tatsächlich als zeitweilige Bietergemeinschaft von Freiberuflern teil), hat in Funktion als Architekturplaner, Statikplaner und Bauleiter ein vollkommen analoges Bauwerk ausgeführt, wie jenes das Gegenstand der Ausschreibung ist. Aufgrund der Art, mit welcher man beabsichtigt teilzunehmen (zeitweilige Bietergemeinschaft von Freiberuflern in gemischter Zusammensetzung), bestärkt durch das Vorausgehende und die Rechtssprechung in diesen Zusammenhang, wird nachgefragt, ob es möglich ist, jenen Auftrag als Referenz abzugeben, auch wenn jener nicht der Generalplaner ist (an seiner Stelle wird es einer von unserem Büro sein).

ANTWORT:

In Hinblick auf den oben genannten Absatz der Ausschreibungsbedingungen wird richtigstellt, dass die Referenzprojekte vom beliebigen Mitglied der zeitweiligen Bietergemeinschaft vorgelegt werden können.

Pubblicata il 07/02/2013 23:00

Erklärungsanfrage

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Terenten

Vergabestelle: Gemeinde Terenten

Ente committente: Comune di Terento

Stazione appaltante: Comune di Terento

Ausschreibung: Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten zur Sanierung und Umbau der Grundschule Terenten mit Unterbringung der öffentlichen Bibliothek

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di risanamento e ristrutturazione della scuola elementare di Terento con alloggiamento della biblioteca pubblica

La tabella dell’allegato 4 nella versione italiana viene rettificato quanto segue (modifica indicata in colore rosso), senza modifica dell’importo totale per lo svolgimento del servizio:

Die Tabelle der Anlage 4 in der Fassung auf Italienisch wird wie folgt richtiggestellt (Änderung rot gekennzeichnet), ohne dass der Gesamtbetrag für die Erbringung der Leistung angepasst wird:

Progettazione definitiva ed esecutiva delle opere edili e progettazione generale 60.290,30 €€

Progettazione definitiva ed esecutiva delle strutture statiche 5.939,80 €

Progettazione definitiva ed esecutiva dell’impianto sanitario 5.884,99 €

Progettazione definitiva ed esecutiva dell’impianto termico 6.419,21 €

Progettazione definitiva ed esecutiva dell’impianto elettrico 12.298,19 €

Progettazione definitiva ed esecutiva delle sistemazioni esterne 8.279,36 €

Progettazione antincendio 3.434,64 €

Coordinamento della sicurezza in fase progettuale 15.414,55 €

Totale parziale 117.961,04 €

Ulteriore riduzione sul totale parziale, ai sensi del Decreto del Presidente della Provincia del 25-03-2004, n° 11:

(indicazione del massimo ribasso con due decimali dopo la virgola) % ……….……. €

IMPORTO COMPLESSIVO ……….……. €

I partecipanti che hanno già depositato o preparato l’offerta, non sono tenuti a sostituire il modello.

Jene Teilnehmer, die das Angebot bereits hinterlegt bzw. bereits vorbereitet haben, brauchen den Vordruck nicht zu ersetzen.

Cordiali saluti / Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 07/02/2013 23:00

Richtigstellung vom 08.02.2013 / Rettificata del 08.02.2013

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Terenten

Vergabestelle: Gemeinde Terenten

Ente committente: Comune di Terento

Stazione appaltante: Comune di Terento

Ausschreibung: Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten zur Sanierung und Umbau der Grundschule Terenten mit Unterbringung der öffentlichen Bibliothek

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di risanamento e ristrutturazione della scuola elementare di Terento con alloggiamento della biblioteca pubblica

In allegato l'allegato 4 modificato in versione italiana.

Anbei die Anlage 4 in angepasster und italienischer Fassung

Cordiali saluti/Mit freundlichen Gr??en

Pubblicata il 07/02/2013 23:00

Erklärungsanfrage - Richiesta di chiarimento

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Terenten

Vergabestelle: Gemeinde Terenten

Ente committente: Comune di Terento

Stazione appaltante: Comune di Terento

Ausschreibung: Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten zur Sanierung und Umbau der Grundschule Terenten mit Unterbringung der öffentlichen Bibliothek

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di risanamento e ristrutturazione della scuola elementare di Terento con alloggiamento della biblioteca pubblica

Die Teilnehmer werden eindringlich ersucht, die beiliegenden Erläuterungen betreffend Frsitverlängerung für die Voralge der Angebote und betreffend Organigramm zu beachten.

Mit freundlichen Grüßen

I partecipanti sono tenuti tassativamente di rispettare i chiarimenti allegati in merito al prolungamento del termine per la consegna delle offerte e all'organigramma.

Cordiali saluti

Pubblicata il 15/04/2013 00:00

Öffnung wirtschaftliches Angebot - Apertura offerta economica

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Terenten

Vergabestelle: Gemeinde Terenten

Ente committente: Comune di Terento

Stazione appaltante: Comune di Terento

Ausschreibung: Projektierung und Sicherheitskoordinierung für die Arbeiten zur Sanierung und Umbau der Grundschule Terenten mit Unterbringung der öffentlichen Bibliothek

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per i lavori di risanamento e ristrutturazione della scuola elementare di Terento con alloggiamento della biblioteca pubblica

Die Öffnung des wirtschaftlichen Angebotes findet am 22. April 2013 um 11.00 Uhr im Ratssaal der Gemeinde Terenten, St.-Georg-Straße 1, 39030 Terenten statt.

L’apertura dell’offerta economica avrà luogo il giorno 22 aprile 2013 alle ore 11.00 presso la sala consiglio del Comune di Terento, Via San Giorgio 1, 39030 Terento.

Mit freundlichen Grüßen/Cordiali saluti