Pubblicata il 14/01/2013 23:00

Erläuterungen - chiarimenti

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC9/2012 für die Lieferung von elektrischen Patientenbetten und Nachttischen für verschiedene Abteilungen des Gesundheitsbezirks Bozen

Gara: Procedura aperta EC9/2012 per la fornitura di letti elettrici articolati e comodini per stanze di degenza del Comprensorio sanitario di Bolzano

1. Frage: Die Liegefläche des Bettes und das Bett sollen so beschaffen sein, dass das Fahrgestell mit der Anwendung von Röntgengeräten, Helligkeitsverstärkern und Anderem kompatibel ist. Muss die Liegefläche röntgendurchlässig sein?

Antwort: Die Liegefläche soll nicht röntgendurchlässig sein.

1. Domanda: nelle caratteristiche del piano rete e del letto chiedete che il basamento sia costruito per consentire l’uso di apparecchiature radiologiche, amplificatore di brillanza e altro; il piano rete deve essere radiotrasparente?

Risposta: il piano rete non deve essere radiotrasparente.

2. Frage: Auf Seite 6, Punkt „D“ und Punkt „E“ des Leistungsverzeichnisses werden der Gesamtumsatz und der Umsatz für vergleichbare Lieferungen der letzten drei Jahre verlangt. Welche Jahre sollen in betracht gezogen werden?

Antwort: Es soll der Umsatz der Jahre 2009/2010/2011 angegeben werden.

2. Domanda: nel capitolato d'oneri a pag. 6 punti "D" e "E" è richiesto il fatturato globale e per le forniture analoghe degli ultimi tre anni. Quali anni consideriamo: 2009/2010/2011 o 2010/2011/2012?

Risposta: Devono essere considerati gli anni 2009/2010/2011.

Pubblicata il 20/01/2013 23:00

EC9/2012 Mitteilung - Comunicazione

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC9/2012 für die Lieferung von elektrischen Patientenbetten und Nachttischen für verschiedene Abteilungen des Gesundheitsbezirks Bozen

Gara: Procedura aperta EC9/2012 per la fornitura di letti elettrici articolati e comodini per stanze di degenza del Comprensorio sanitario di Bolzano

Wir teilen mit, dass der Anhang mit Entscheidungsniederfschrift Nr. 2013-D2-000117 vom 21/01/2013 abgeändert wurde.

Beiliegender Anhang ersetzt den bestehenden, welcher im Portal veröffentlicht wurde.

Comunichiamo che l’appendice è stata modificata con verbale di determinazione n. 2013-D2-000117 del 21/01/2013.

L’appendice allegata sostituisce quella precedentemente pubblicata sul portale.

Der Verantwortliche des Verfahrens - Il Responsabile del procedimento

Pubblicata il 21/01/2013 23:00

Erläuterungen - chiarimenti

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC9/2012 für die Lieferung von elektrischen Patientenbetten und Nachttischen für verschiedene Abteilungen des Gesundheitsbezirks Bozen

Gara: Procedura aperta EC9/2012 per la fornitura di letti elettrici articolati e comodini per stanze di degenza del Comprensorio sanitario di Bolzano

Es wird mitgeteilt, dass zur Überprüfung der Kompatibilität der Patientenbetten mit den im Krankenhaus befindlichen Betttransport-Mitteln, der Lokalaugenschein telefonisch mit dem Koordinator des Dienstes für Krankentransport, Herr Marcomin Ezio, unter der Telefonnummer 0471 909727 oder 0471 908273 vereinbart werden muss.

Si comunica che, per la verifica della compatibilità dei letti di degenza con i mezzi trasporta-letto presenti in ospedale, il sopralluogo deve essere concordato telefonicamente con il Coordinatore del Servizio trasporta malati, Signor Marcomin Ezio, al numero telefonico 0471 909727 oppure 0471 908273.

3. Frage: in der technischen Beschreibung, Anhang, ist das Bett mit elektrischer Isolierung Klasse II beantragt; es wird gebeten, dass diese Voraussetzung auch für Klasse I erweitert wird.

Antwort: das Bett muss mit elektrischer Isolierung Klasse II sein.

3. Domanda: nella scheda tecnica appendice il letto è richiesto con isolamento elettrico di classe II; chiediamo gentilmente che tale requisito venga allargato anche alla classe I.

Risposta: il letto deve essere con isolamento elettrico di classe II.

4. Frage: wir möchten wissen, was man unter “Komfortposition”, so wie es in der technischen Beschreibung, Anhang, aufscheint, versteht und ob der Serviertisch im Nachttisch integriert werden muss oder ob es zwei Elemente sein können.

Antwort: die “Komfortposition” ermöglicht dem Patienten die bequeme Sitzposition; der drehbare Serviertisch muss dem Nachttisch integriert sein.

4. Domanda: vorremmo sapere cosa si intende per “posizione comfort” riportato nella scheda tecnica appendice e se il tavolo servitore deve essere integrato al comodino o possono essere due elementi distinti.

Risposta: la “posizione comfort” permette al paziente la posizione comoda da seduto; il piano servitore girevole deve essere integrato al comodino.

Pubblicata il 23/01/2013 23:00

Erläuterungen - chiarimenti

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC9/2012 für die Lieferung von elektrischen Patientenbetten und Nachttischen für verschiedene Abteilungen des Gesundheitsbezirks Bozen

Gara: Procedura aperta EC9/2012 per la fornitura di letti elettrici articolati e comodini per stanze di degenza del Comprensorio sanitario di Bolzano

5. Frage: in der Beschreibung im Leistungsverzeichnis steht geschrieben “5. Zusatzlaufrolle in der Mitte“, wir möchten wissen ob, diese Eigenschaft obligatorisch ist.

Antwort: siehe Richtigstellung (Veröffentlicht auf dem Portal am 21/01/2013).

5. Domanda: nelle descrizioni a capitolato compare la dicitura "5° ruota accessoria centrale", chiediamo pertanto se tale requisito deve essere obbligatorio.

Risposta: vedere rettifica appendice (pubblicata sul portale 21/01/2013).

6. Frage: in der Beschreibung im Leistungsverzeichnis steht geschrieben “integrierte ausziehbare Seitenbettkanten“, man bittet genau anzugeben, ob diese Kanten zu 2 oder 4 Sektionen sein müssen.

Antwort: die Firma kann ein Angebot einreichen mit einer Typologie von Bettkanten, die sie als angemessen erachtet, unter Beachtung der geltenden Vorschriften. Die zuständige Kommission wird die entsprechende Bewertung vornehmen.

6. Domanda: nelle descrizioni a capitolato compare la dicitura “sponde laterali integrate a scomparsa”, si chiede di specificare se tali sponde devono essere a 2 o a 4 settori.

Risposta: la ditta può presentare offerta per la tipologia di sponde che ritiene più opportuna, rispettando la normativa vigente. Sarà cura della commissione giudicatrice la relativa valutazione.

7. Frage: mit Bezug auf den Nachttisch fragt man, ob der Serviertisch integriert oder unabhängig sein muss; außerdem, ob der Tisch drehbar oder seitenfaltlich sein soll angesichts der Tatsache dass die zwei Eigenschaften entgegengesetzt sind (in Kontrast sind).

Antwort: der Serviertisch muss mit dem Nachttisch integriert sein; für die anderen Eigenschaften werden jene des Anhangs bestätigt. Die Bewertungskommission wird die diesbezügliche Bewertung vornehmen.

7. Domanda: in riferimento al comodino si chiede se il piano servitore deve essere integrato o indipendente; inoltre se il piano deve essere girevole o abbattibile lateralmente considerando che le due caratteristiche sono contrastanti tra loro.

Risposta: il piano servitore deve essere integrato al comodino; per le altre caratteristiche si confermano i requisiti dell’appendice. Sarà cura della commissione giudicatrice la relativa valutazione.

8. Frage: falls der Serviertisch – gleichzeitig benutzbar als zweite Fläche - mittels teleskopischem Rohr höhenverstellbar, horizontal verschiebbar, 360° drehbar und mit Regulierungsmechanismus zur Leseneigung ausgestattet ist, wird dies als gleichwertige Lösung bewertet?

Antwort: für die Eigenschaften werden jene des Anhangs bestätigt. Die Bewertungskommission wird die diesbezügliche Bewertung vornehmen.

8. Domanda: se il piano servitore - utilizzabile simultaneamente come secondo ripiano - è regolabile in altezza tramite colonna telescopica, scorrevole orizzontalmente, girevole a 360° e con meccanismo di regolazione per l’inclinazione a leggio, sarà considerato come soluzione equivalente ?

Risposta: per le caratteristiche si confermano i requisiti dell’appendice. Sarà cura della commissione giudicatrice la relativa valutazione.

Pubblicata il 27/01/2013 23:00

Erläuterungen - chiarimenti

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC9/2012 für die Lieferung von elektrischen Patientenbetten und Nachttischen für verschiedene Abteilungen des Gesundheitsbezirks Bozen

Gara: Procedura aperta EC9/2012 per la fornitura di letti elettrici articolati e comodini per stanze di degenza del Comprensorio sanitario di Bolzano

9. Wir möchten bei dieser Ausschreibung auf die Nutzung Kapazität Dritter zurückgreifen und haben folgende Fragen:

Frage: 1) Muss man beim Teilnahmeantrag angeben, daß man die Nutzung Kapazität Dritter in anspruch nimmt?

Antwort: Es handelt sich um ein Dokument, das vom Portal und nicht von der Vergabestelle erstellt wird, man muss sich deshalb an den Betreiber des Portals wenden.

Frage: A) Die Beilage 1 muß vom Drittunternehmen ausgefüllt werden und digital unterschrieben sein - muss diese dann auch von uns noch digital unterschrieben sein?

Antwort: Die digitale Unterschrift des Anbieters ist immer obligatorisch; das Drittunternehmen kann digital unterschreiben oder das Dokument traditionell unterschreiben und eine Kopie der Identitätskarte des Unterzeichners beilegen.

Frage: Muss diese Beilage 1 auch mit unseren Daten ausgefüllt und beigelegt werden?

Antwort: Sie muss nur mit den Daten des Drittunternehmens ausgefüllt werden (falls es sich um eine ausländische Firma handelt, können die Daten die nicht angegeben werden können, weil diese spezifisch für die italienische Realität sind, wie zum Beispiel Matrikel Inps, Inail, u.s.w., mit einer dem Modell beigelegten Selbsterklärung ersetzt werden).

Frage: B) Die Beilage 2 muß vom Drittunternehmen ausgefüllt werden und digital unterschrieben sein - muss diese dann auch von uns noch digital unterschrieben sein?

Antwort: Siehe vorhergehende Antwort.

Frage: Diese Beilage 2 muß auch mit unseren Daten ausgefüllt und beigelegt werden?

Antwort: Siehe vorhergehende Antwort.

Frage: C) Muss die Bestätigung von zwei Kreditinstituten von der Drittfirma und von uns beigelegt werden (2 Drittfirma + 2 anbietende Firma)?

Antwort: Ja.

Frage: E) Ist bei der Erklärung, die den Besitz der Voraussetzung bestätigt der Liefernachweis von mindestens einer vergleichbaren Lieferung von 50% des Ausschreibungsbetrages gemeint und ist diese nur vom Drittunternehmen auszufüllen und digital zu unterschreiben?

Antwort: Es genügt eine gleichartige Lieferung; wenn die gleichartige Lieferung Gegenstand der Voraussetzung für die Nutzung Kapazität Dritter ist, muss die Erklärung vom Drittunternehmen ausgestellt werden, ansonsten vom Anbieter; Die digitale Unterschrift des Anbieters ist immer obligatorisch; das Drittunternehmen kann digital unterschreiben oder das Dokument traditionell unterschreiben und eine Kopie der Identitätskarte des Unterzeichners beilegen.

Frage: F) Ist diese Erklärung vom Drittunternehmen auf Firmenpapier auszustellen und digital zu unterschreiben? Muß diese Erklärung auch von uns digital unterschrieben sein?

Antwort: Siehe vorhergehende Antwort.

Frage: G) Ist diese Erklärung vom Drittunternehmen auf Firmenpapier auszustellen und digital zu unterschreiben und auch von Ilec digital zu unterschreiben?

Antwort: Siehe vorhergehende Antwort.

Frage: H) Muss nur die anbietende Firma die Erklärung betreffend den Gesamtumsatz der letzten 3 Jahre (2009+2010+2011) ausstellen?

Antwort: Wenn der Gesamtumsatz Gegenstand der Voraussetzung der Nutzung Kapazität Dritter ist, muss die Erklärung vom Drittunternehmen ausgestellt werden, ansonsten vom Anbieter.

9. Per questa gara vorremmo ricorrere all’avvalimento e abbiamo le seguenti domande:

Domanda: 1) nella richiesta di partecipazione bisogna indicare che si vuole ricorrere all’avvalimento?

Risposta: é un documento generato dal portale e non dalla stazione appaltante, rivolgersi al gestore del portale.

Domanda: A) l’allegato 1 deve essere compilato e firmato digitalmente dall’impresa terza – questa deve poi essere firmata digitalmente anche da noi?

Risposta: La firma digitale dell’offerente è sempre obbligatoria; la ditta terza può firmare digitalmente oppure firmare il documento in modo tradizionale ed allegare copia del documento d’identità del soggetto che firma.

Domanda: questo allegato 1 deve anche essere compilato e firmato digitalmente con i nostri dati?

Risposta: compilato solo con i dati della ditta terza (se ditta estera i dati che risultano non compilabili perché specifici della realtà italiana, come ad es. matricola Inps, Inail ecc., possono essere sostituiti con un’autodichiarazione allegata in coda al modello).

Domanda: B) questo allegato 2 deve essere compilato e firmato digitalmente dall’impresa terza – questa deve poi essere firmata digitalmente anche da noi?

Risposta: vedi risposta precedente.

Domanda: questo allegato 2 deve anche essere compilato e firmato digitalmente con i nostri dati?

Risposta: vedi risposta precedente.

Domanda: C) l’attestazione di due Istituti di Credito deve essere allegata dalla ditta terza e da noi (2 ditta terza + 2 ditta offerente)?

Risposta: sì.

Domanda: E) nella dichiarazione che conferma il possesso del requisito, è sufficiente la conferma di almeno una fornitura analoga pari al 50% dell’importo a base di gara e questa è da compilare e firmare digitalmente solo a cura dell’impresa terza?

Risposta: È sufficiente una fornitura analoga; se la fornitura analoga è il requisito oggetto di avvalimento, la dichiarazione deve essere rilasciata dalla ditta terza, altrimenti dall’offerente; la firma digitale dell’offerente è sempre obbligatoria; la ditta terza può firmare digitalmente oppure firmare il documento in modo tradizionale ed allegare copia del documento d’identità del soggetto che firma.

Domanda: F) questa dichiarazione è da presentare e firmare digitalmente su carta intestata dell’impresa terza? Questa dichiarazione deve essere firmata digitalmente anche da noi?

Risposta: vedi risposta precedente.

Domanda: G) questa dichiarazione è da presentare e firmare digitalmente su carta intestata dell’impresa terza ed anche da firmare digitalmente dalla ditta offerente?

Risposta: vedi risposta precedente.

Domanda: H) la dichiarazione riguardante il fatturato globale degli ultimi tre anni (2009+2010+2011) deve essere rilasciata solo dalla ditta offerente oppure?

Risposta: se il fatturato globale è il requisito oggetto di avvalimento, la dichiarazione deve essere rilasciata dalla ditta terza, altrimenti dall’offerente.

10. Frage: Bezugnehmend auf die o.a. Ausschreibung wird 1 Muster für jedes angeforderte Produkt verlangt.

Ist es möglich, das von einem anderen Mitbewerber im Rahmen dieser Ausschreibung eingereichte Muster zu verwenden, sofern es sich dabei um das gleiche, von uns angebotene Produkt desselben Herstellers handelt und sofern dieser andere Mitbewerber sich vorab mit dieser Vorgangsweise einverstanden erklärt hat.

Antwort: Nein. Für jedes Angebot muss das entsprechenden Muster vorliegen.

10. Domanda: in riferimento alla suddetta gara viene richiesto un campione per ogni prodotto proposto.

È possibile utilizzare il campione presentato nell’ambito di questa gara da un'altra ditta concorrente purché si tratti dello stesso prodotto della stessa ditta produttrice da noi offerto e purché la ditta concorrente si sia dichiarata consenziente a questo procedimento?

Risposta: no. Per ogni offerta deve essere presente la relativa campionatura.

11. Domanda: alla richiesta di grado di penetrazione dei liquidi IPX6 è possibile rispondere con un prodotto con grado IPX4?

Risposta: il requisito richiesto è: grado di protezione almeno IPX6.

11. Frage: Ist es in Bezug auf Ihre Forderung „Eindringensgrad der Flüssigkeiten IPX6“ möglich ein Produkt mit Schutzgrad IPX4 zu liefern?

Antwort: die verlangte Voraussetzung ist: Schutzgrad mindestens IPX6.