Pubblicata il 29/01/2013 23:00

Öffnug der Angebote - Apertura delle offerte

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Lieferung der Einrichtung mit Serienmöbel des neuen Traktes im Bezirksaltenheim Wipptal

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Im Gegensatz zur Angabe in der Auftragsbekanntmachung, findet die Öffnung der Angebote am Montag den 4. Februar 2013 um 10.00 Uhr in der Zentralverwaltung der Bezirksgemeinschaft Wipptal, Bahnhofstrasse 1, Sterzing statt.

Contrariamente a quanto indicato nel bando di gara, l'apertura delle offerte avverrà lunedì 4 febbraio 2013 alle ore 10.00 presso la centrale amministrativa della Comunità comprensoriale Wipptal, via Stazione 1, Vipiteno.

Pubblicata il 17/01/2013 23:00

Domanda

Sollten in den lezten 03 Jahren aber keine vergleichbaren Arbeiten

geliefert ( gefertig, ) worden sein .

Was gibt es für Lösungen ?

Domanda riguradante l'allegato 3 elenco forniture degli ultimi 3 anni.

Se negli ultimi 3 anni non fossero stati effettuati lavori o forniture simili.

In questo caso quali soluzioni ci sono?

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort: Sollten Sie in den letzten 3 Jahren keine vergleichbaren Lieferungen durchgeführt haben, so erfüllen Sie nicht die Voraussetzungen zur Teilnahme am Verfahren. Sie können trotzdem am Verfahren teilnehmen als Mitglied einer Bietergemeinschaft oder eines Unternehmenskonsortiums, wobei das federführende Unternehmen die Voraussetzungen erfüllen muss, bzw. es kann das Instrument "Nutzung der Kapazitäten Dritter" laut Art. 49 des DvD 163/2006 i.g.F. und der entsprechenden Durchführungsverordnung (D.P.R. Nr. 207/2010 i.g.F.) angewandt werden.

Risposta: Se negli ultimi 3 anni non dovesse aver effettuato forniture simili, non possiede i requisiti per partecipare alla gara. Comunque può partecipare alla gara facendo parte di un ragruppamento temporaneo o di un consorzio di imprese nei quali il relativo capogruppo deve avere i requisiti rispettivamente può essere usato l'istituto del "avallimento" secondo l'art. 49 del D.Lgs. 163/2006 testo vigente e del relativo Regolamento di esecuzione (D.P.R. n. 207/2010 testo vigente).

Pubblicata il 20/01/2013 23:00

Domanda

Buongiorno,

con la presente sono a chiedere un chiarimento in merito a quanto richiesto nel Capitolato Speciale d’Appalto, (pag. 29/87: parte 2 – 5.specifiche tecniche – 5.1 specifiche tecniche e normative), in cui si chiede che gli “Arredi e materiali devono presentare inoltre le idonee certificazioni relative a: reazione al fuoco: tutte le parti strutturali saranno realizzate incombustibili e di classe 1”.

Si chiede se tale Vs. precisazione è ad esclusiva conferma della tabella riportata a pag. 27-28.

Ersuche hiermit um eine Klarstellung zu den besonderen Vergabebedingungen, (Seite 29/87: 2. Teil - 5. technische Spezifikationen - 5.1 technische und gesetzliche Spezifikationen), in welchen folgendes Kriterium gefordert wird: "Die Einrichtungen und Materialien müssen außerdem die entsprechenden Zertifizierungen besitzen im Bezug auf: Brandverhalten: alle strukturellen Bauteile müssen aus feuerbeständigem Material der Klasse 1 bestehen".

Man ersucht um Auskunft ob diese Ihre Präzisierung als Bestätigung zu den Angaben in der Tabelle auf Seite 27-28 zu sehen ist.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Risposta:

Si, in parte. Ovvero la precisazione è a conferma della tabella di pag.27-28 (che richiama la normativa nazionale antincendio) salvo una richiesta più stringente per le sole pareti mobili dei box ufficio che si chiede siano con elementi della struttura portante in classe zero e le superfici di finitura in classe 1.

Rimane in ogni caso da produrre, ove pertinente, per ogni mobilio fornito la certificazione di reazione al fuoco dello stesso mobilio.

Antwort:

Ja, teilweise. Das heißt, die Präzisierung bestätigt die Tabelle auf Seite 27-28 (die sich auf die nationalen Bestimmungen des Brandschutzes bezieht), mit Außnahme der strengeren Auflage nur für die Möbel der Büro Box, deren Elemente für das Tragwerk die Klasse null und für die Oberflächen die Klasse 1 erfüllen müssen.

Jedenfalls muss, wo notwendig, für jedes Möbelstück die Zertifizierung für das Brandverhalten mitgeliefert werden..

Pubblicata il 21/01/2013 23:00

Domanda

Guten Tag,

Die für 15 Kalendertage anberäumte Frist ist nur für die Montage der

Einrichtungen gedacht , oder sind die 15 Tage die gesamte Zeitspanne

vom Zuschlag bis Fertigstellung ?

Mit freundlichen Grüßen

Tischlerei Schönegger

I 15 giorni di calendario indicati sono da riferirsi solo al montaggio della fornitura oppure i 15 giorni sono il periodo complessivo dall'aggiudicazione all'ultimazione?

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort

Siehe die Angabe der besonderen Vergabebedingungen auf Seite 11, Punkt 3.2 Fristgerechte Fertigstellung der Lieferung; Vertragsstrafen, Verlängerungen

"Die Frist, die dem Zuschlagsempfänger für die Lieferung und Verlegung der Einrichtungen gewährt wird, beträgt 15 (fünfzehn) aufeinanderfolgende Kalendertage ab dem Datum der formellen Übergabe der Einrichtungen, die zusammen mit dem Bauleiter unterzeichnet wurde. Die für diesen Ablauf verantwortliche Person wird den Zuschlagsempfänger und den Bauleiter über die oben genannte formelle Übergabe mindestens 15 Tage vor dem Übergabedatum, auch per Fax, benachrichtigen."

Risposta

Si richiama quanto indicato nel Capitolato speciale d'appalto, pag. 11, punto 3.2 Tempo utile per l'ultimazione della fornitura penali proroghe.

"Il termine utile entro il quale l’Aggiudicatario deve ultimare le opere di fornitura e posa in opera degli arredi sarà pari a 15 (quindici) giorni naturali e consecutivi a partire dalla data di formale consegna dei lavori di fornitura in opera degli arredi sottoscritta unitamente al direttore dei Lavori. Il Responsabile del procedimento convocherà l’Aggiudicatario ed il direttore dei Lavori per la formale consegna dei lavori di fornitura, prima citata, con un preavviso di almeno 15 giorni rispetto alla data di consegna, che avverrà anche a mezzo fax."

Pubblicata il 21/01/2013 23:00

Domanda

Nella documentazione amministrativa (dichiarazione di partecipazione – Vs. Allegato n. 1) viene richiesta nella sezione D, punto b) la disponibilità in caso di aggiudicazione di una “sede operativa in provincia di Bolzano oppure di avvalersi di ditte con sede operativa in Provincia di Bolzano, per garantire il servizio di assistenza”.

Vi chiediamo se tale punto della dichiarazione è obbligatorio ai fini dell’ammissione, in quanto ci risulta che i bandi di gara non possono prevedere requisiti soggettivi dei concorrenti legati a elementi di localizzazione territoriale, perché simili clausole non sono conformi ai principi sanciti dal trattato Ce e richiamati dall’art. 2 del D.Lgs. 163/2006, con particolare riferimento ai criteri di libera concorrenza, non discriminazione, parità di trattamento e trasparenza.

Distinti Saluti

CIT SRL - Vigonza (PD)

In den verwaltungstechnischen Unterlagen (Teilnahmeerklärung - Anlage 1) wird unter der Sektion D, Punkt b), im Falle eines Zuschlages, die Verfügbarkeit über "einen operativen Sitz in der Provinz Bozen-Südtirol oder über Firmen verfügt, welche einen operativen Sitz in der Provinz Bozen-Südtirol haben, durch welchen die Garantiedienstleistung gewährleistet wird".

Wir fragen, ob dieser Punkt der Erklärung für die Zulassung am Wettbewerb verpflichtend ist, denn nach unserem Wissensstand dürfen die Ausschreibungen nicht subjektive Anforderungen an die Mitbewerber stellen, die an Standortfaktoren gebunden sind, da solche Bedingungen nicht den von der EU im Art. 2 des GVD 163/2006 festgelegten Prinzipien entsprechen, besonders in Bezug auf die Kriterien des freien Wettbewerbs, der nicht Diskriminierung, der Gleichbehandlung und der Transparenz.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Risposta

Nella sezione D - DICHIARAZIONE DI IMPEGNO SULLA MANUTENZIONE, GARANZIA ED ASSISTENZA, dell'allegato 1 "Dichiarazione di partecipazione", viene cancellata la lettera b), che quindi i concorrenti possono depennare.

Antwort

In der Sektion D Verbindlichkeitserklärung über Wartung Assistenz und Garantie, der Anlage 1 "Teilnahmeerklärung", wird der Buchstabe b) gelöscht und deshalb können die Wettbewerbsteilnehmer diesen Punkt durchstreichen.

Pubblicata il 22/01/2013 23:00

Domanda

Frage zur Pos. A.1.14 Zimmervorhänge

Stimmt die angegebene Kräuselung von 25% für die Vorhänge ?

Das bedeutet dass pro lfm Schiene nur 1,25 lfm Stoff verwendet wird. Mit dieser Stoffmenge ist es nicht möglich die Vorhänge mit fixen Falten zu konfektionieren.

Posizione A.1.14 tendaggi camera

È corretta l'increspatura indicata del 25%?

Questo significa che per ogni metro viene utilizzato solo 1,25 metri di stoffa. Con tale quantità di stoffa non è possibile confezionare le tende a pieghe fisse.

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort

Für die Position A.1.14 - Vorhänge für Zimmer - der besonderen Vergabebedingungen auf Seite 66, wird folgende Änderung vorgenommen:

"Allgemeine Eigenschaften:

Doppelvorhang mit festen Falten und 125-%-Kräuselung, jeder Vorhang auf einer eigenen Deckenschiene aus weiß lackiertem Aluminium und mit Handbetätigung".

Der Rest des Textes bleibt unverändert.

Risposta

Alla voce A.1.14 - tendaggi camera - del Capitolato speciale d'appalto, a pag. 66, viene apportata la seguente modifica:

"Caratteristiche generali:

Doppie tende a pieghe fisse, con increspatura del 125%, ciascuna tenda potata su proprio binario a soffitto in alluminio verniciato bianco e carrello con tiraggio a mano".

Il resto del testo rimane invariato.