Pubblicata il 15/01/2013 23:00

c/c postale - Post K/K

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di acquisizione)

oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo competitivo)

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti

Data: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento Sì No

In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): 50 Moneta: EUR

Informazioni relative al costo:

Gli elaborati progettuali per tutti i lotti vengono forniti su un unico CD-ROM: dovranno essere ordinati tramite fax, contenente l’indirizzo esatto

della ditta, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Condizioni e modalità di pagamento:

Il versamento, di Euro 50,00.-, NON DEVE AVVENIRE CON BOLLETTINO POSTALE SUL C/C POSTALE N. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BICBPPIITRRXXX), MA DEVE AVVENIRE sul c/c bancario n. 8660 ABI 6045 CAB 11619 – (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, codice B.I.C.: CRBZ IT

2B 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano), intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando

sul davanti la causale: SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori – Cd-Rom”. La ricevuta dell’avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax

d’ordinazione. Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine

con lettera raccomandata. Consultazione gratuita dei documenti presso la segreteria dell’ente appaltante - vedi punto 1, Tel. 0471 – 0471 41 40

01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen (außer DBS) bzw. der Beschreibung

(bei einem wettbewerblichen Dialog)

Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme

Tag: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (TT.MM.JJJJ)

Kostenpflichtige Unterlagen Ja Nein

falls ja, Preis (in Zahlen): 50 Währung: EUR

Angaben zu den Kosten:

Die Projektunterlagen für alle Lose werden auf einer einzigen Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue

Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen.

Zahlungsbedingungen und -weise:

Die Projektunterlagen werden auf Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach

vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Spesenvergütung von Euro 50,00.- HAT NICHT MITTELS POSTERLAGSCHEIN AUF DAS POSTKONTOKORRENT NR. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BIC BPPIITRRXXX) ZU ERFOLGEN SONDERN AUF das Bankkonto

Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G.,

Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge - zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als

Einzahlungsgrund “EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – Cd-Rom” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss

zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder

Post zu übermitteln. b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt. c) In die gesamten Unterlagen

kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1), Sekretariat, Tel. 0471 – 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, von 9.00 bis 12.00 Uhr kostenlos

Einsicht genommen werden

7/12

Pubblicata il 03/02/2013 23:00

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Rettifica: 1) OG11 / OS03 e Os 30

2) termine presentazione offerte

3) data e luogo apertura buste

Richtigstellung: 1) OG11 / OS03 und Os 30

2) Abgabetermin

3) Ort und Datum Öffnung Angebote

Cs

MfG

Pubblicata il 05/02/2013 23:00

DOMANDA - RISPOSTA ; FRAGE - ANTWORT

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

DOMANDA:

FRAGE:

La cifra d’affari del 2012 viene presa in considerazione nel caso in cui il bilancio risultasse definitivo ma non ancora depositato?

RISPOSTA:

ANTWORT: (zusammenfassend: die besten 5 Jahre des Jahrzehntes vor

Veröffentlichung der Ausschreibungs-

bedingungen)

L'art. 79 co. 3 del regolamento dice la cifra d'affari in lavori relativa all'attività diretta è comprovata da parte delle società di capitali con i bilanci riclassificati in conformità delle direttive europee e con le relative note di deposito. Ad ogni modo deve tenersi conto di quanto disposto dall’articolo 33-bis del D.L. 179/2012 (cosiddetto decreto Crescita-bis, convertito in legge dalla L. 221/2012) che ha stabilito che fino al 31/12/2015, ai fini della qualificazione degli esecutori dei lavori, per la dimostrazione, da parte dell’impresa, del requisito della cifra di affari realizzata con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, il periodo di attività documentabile è quello relativo ai migliori 5 anni del decennio antecedente la data di pubblicazione del bando. La modifica è stata realizzata attraverso l’aggiunta del comma 19-bis all’art. 357 del D.P.R. 207/2010 (Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice dei contratti pubblici). Tale disciplina transitoria permane quindi fino al 31/12/2015, in sostituzione di quella ordinariamente prevista dall’art. 61, comma 6, del D.P.R. n. 207/2010, il quale dispone che per gli appalti di importo a base di gara superiore a euro 20.658.000 (classifica VIII di importo illimitato) l'impresa, oltre alla qualificazione conseguita nella classifica VIII, deve aver realizzato, nel quinquennio antecedente la data di pubblicazione del bando, una cifra di affari, ottenuta con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, non inferiore a 2,5 volte l'importo a base di gara. Tale requisito deve essere comprovato secondo quanto previsto all'art. 79, commi 3 e 4, ed è soggetto a verifica da parte delle stazioni appaltanti.

Cs

MfG

Pubblicata il 05/03/2013 23:00

NEUE ADRESSE - NUOVO INDIRIZZO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

NEUE ADRESSE

NUOVO INDIRIZZO

Pubblicata il 18/03/2013 23:00

FQ - QF

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

FQ 18.03.2013

QF 18.03.2013

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Antrag

Pos. 20.50.00.10 Fassadenkonstruktion: im Langtext wird eine Breite der Pfosten-Riegel-Fassade von „ca. 52 mm“ angegeben. In der Qualitätsbewertung werden „genau“ 52 mm Breite bei den wesentlichen Voraussetzungen verlangt.

Ist es möglich eine Pfosten-Riegel-Fassade mit einer Ansichtsbreite unter 52 mm anzubieten (bspw. 50 mm)?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

valore della pos.: 20.50.00.10 (52mm)

Maße Pos.: 20.50.00.10 (52mm)

Pos.: 20.50.00.10: il valore di 52mm puo`essere ridotto a 50 mm !!

Pos.: 20.50.00.10: der Wert von 52mm kann auf 50mm reduziert werden !!

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Antrag

Im Musterplan G 503 „Muster für Installationen“ werden gemäß Legende die verschiedenen Installationsbestandteile angeführt. Dabei werden mit Ausnahme des Metallschutzrohr (Pos. 15.04.04.01a) alle Bestandteile mit der Farbeigenschaft: Farbe ALU RAL 9006 bzw. Farbe WEISS RAL 9010 angeführt. Im Langtext und in den restlichen Planunterlagen hingegen, werden bzgl. Farben keine Angaben gemacht.

a) Da die im Muster vorkommenden Bestandteile größtenteils Industrieprodukte sind und deshalb fertigungstechnisch oft nur in Standartfarben lieferbar sind bzw. teilweise bereits als Außenmaterial bereits Alu haben, welches man somit nochmals lackieren müsste? – bitten wir um Bestätigung, dass die vorgegebenen RAL-Farben für das „Muster für Installationen“ nur für jene Bestandteile eingehalten werden müssen, welche in den gewünschten Farben von der Herstellerfirma lieferbar sind bzw. eine nachträgliche Lackierung technisch sinnvoll ist.

b) Wir bitte um Bestätigung, dass die im Musterplan angegeben Farben nur für ästhetische Zwecke dienen und in der Ausführung bzgl. Farben die Angaben des Langtextes zählen.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Wenn Aluminium oder Stahl verwendet werden ist kein Anstrich vorgesehen. Der Anstrich Alu RAL 9006 gilt wenn das Material andersfarbig als Aluminium ist.

Die weisse Farbe RAL 9010 gilt für das Muster. Die endgültig eingesetzten Farben werden von der Bauleitung angegeben.

RISPOSTA

Se il materiale usato è alluminio o acciaio non è necessario verniciarlo. Il colore Alu RAL 9006 vale nel caso che il materiale usato sia da verniciare perché di colore diverso dall’alluminio.

Il colore bianco RAL 9010 vale per il campione. I colori finali sono a scelta della DL.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Antrag

Statische Bemessung der Gläser für die Pfosten-Riegelkonstruktion Pos.: 03.01.01.23.a:

Da die lt. D.M. 14.01.2008 (NTC 2008) Pkt. 3.1.4. und 3.1.4.1. für die Kategorie C2 (Balconi, ballatoi e scale comuni, sale convegni, cinema, teatri, chiese, tribune con posti fissi) anzusetzende Horizontalkraft (H = 2,0 kN/m auf 1,2 m Höhe über Boden) bemessungsbestimmend ist, bitten wir um Bestätigung, dass diese Last auf die Stahl-Glas-Fassade in dieser Größe anzusetzen ist.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Es wird bestätigt dass die Horizontalkraft (H = 2,0 KN/m auf 1,20m Höhe über Boden) auf die Stahl-Glas-Fassade angesetzt werden muss.

RISPOSTA

Si conferma che l`azione orizzontale (H = 2,0 KN/m a 1,20m di altezza dal pavimento) deve essere applicata alla struttura in acciaio-vetro delle facciate.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

ist der Begünstigte der provisorischen Kaution die AOV-Einheitliche Vergabestelle oder die auftraggebende Körperschaft ?

Mit freundlichen Grüssen

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Die provisorische Kaution bitte auf die AOV-Einheitliche Vergabestelle ausstellen.

Intestare la cauzione provvisoria alla SUA - Stazione Unica Appaltante.

MfG

Cs

Pubblicata il 02/04/2013 00:00

Antrag

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezüglich der Pos. 13.03.01.08 des Qualitätsfaszikels haben unsere Marktrecerchen ergeben, dass kein uns bekannter Lieferant die geforderten Schalldämpfungskoeffizienten α für die Frequenzen 2000 Hz und 4000 Hz gewährleisten kann.

Wir ersuchen daher höflich um die Absenkung dieser Werte.

Mit freundlichen Grüssen

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT Pos. 13.03.01.08 des Qualitätsfaszikels:

Der Konkorrent muß Absortionkoeffinzente von alle Frequenzen angeben.

Es muss mindestens der Koeffizient NRC eingehalten werden, welcher den Mittelwert darstellt im Frequenzbereich zwischen 250 e 2000 Htz, welcher folgender beziehung entspricht (0,7+0,8+0,8+0,9)/4 = 0,8.

RISPOSTA pos.13.03.01.08 del fascicolo qualita`:

Il concorrente dovrà specificare i coefficienti di assorbimento caratteristici richiesti nella scheda qualità.

Il concorrente dovrà rispettare perlomeno l’indice NRC derivante dal valore medio tra i coefficienti di assorbimento prescritti nelle schede qualità per le frequenze comprese tra 250 e 2000 Htz e pertanto il valore di (0,7+0,8+0,8+0,9)/4 = 0,8.