Pubblicata il 03/02/2013 23:00

MITTEILUNG Nr. 1COMUNICAZIONE n. 1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Ritten

Vergabestelle: Bauamt und technische Dienste

Ente committente: Comune di Renon

Stazione appaltante: Ufficio tecnico e servizi tecnici

Ausschreibung: Neubau der Grundschule Lengstein

Gara: Costruzione della nuova scuola elementare a Longostagno

Neubau Grundschule Lengstein Costruzione Nuova Scuola Elementare Longostagno

OFFENES VERFAHREN PROCEDURA APERTA

MITTEILUNG Nr. 1 COMUNICAZIONE n. 1

ERKLÄRUNGEN ZU ANFRAGEN CHIARIMENTI A DOMANDE

Anfrage 1 Domanda 1

Für die Ausarbeitung des Lageplanes betreffend die Baustelleneinrichtung (entsprechend Wettbewerbsbe-dingungen, Punkt 4b, Seite 9) wird höflichst um die Zurverfügungstellung der entsprechenden Planzeich-nung im Format dwg ersucht. Per l'esecuzione della pianta dell'allestimento di cantiere (secondo il disciplinare di gara, punto 4b, pag. 9) si ri-chiede cortesemente l'invio della rispettiva planimetria in formato dwg.

Antwort 1 Risposta 1

Die verlangte Planzeichnung kann nicht im Format dwg zur Verfügung gestellt werden. La planimetria richiesta non potrà essere messa a di-sposizione nel formato dwg.

Anfrage 2 Domanda 2

Betreffend das Muster Außenwand wird um die Mittei-lung ersucht, wie das Fensterelement auszuführen ist und die entsprechenden Abmessungen. Dies da in den Wettbewerbsbedingungen auf Seite 8 verlangt ist, „Auch das Fensterelement muss im Muster ersichtlich sein“ und in den Zeichnungen sowohl nur ein Teil desselben als auch das Ganze berücksichtigt wird. In merito al campione della facciata da presentare, si richiede come deve essere eseguito il serramento e le relative misure. In quanto nella disciplinare a pag 8 vie e richiesto "Anche l'elemento finestra dovrà essere visibile nel campione" e nelle tavole viene considerata solo una porzione dello stesso e la totalità.

Antwort 2 Risposta 2

Die Abmessungen des Musters betragen ca. 1500x750x750mm. Es obliegt dem Anbieter diese Abmessungen derart zu platzieren, dass alle Anforde-rungen an das Muster erfüllt sind, auch jene einen Teil des Fensterelementes darzustellen. La dimensione del campione è di ca. 1500x750x750mm. È facoltà dell’offerente di scegliere il posizionamento di tale dimensione in modo che tutte le richieste a riguardo del campione siano soddisfatte, anche quella di mostrare una parte dell’elemento fine-stra.

Anfrage 3 Domanda 3

Betreffend das Muster Außenwand wird ersucht mit-zuteilen ob die Decke im Rohzustand darzustellen ist und nur um die Befestigung der Außenwand zu über-prüfen oder ob auch der gesamte Schichtaufbau ein-gefügt werden müssen (Isolierung, Massen etc.) In merito al campione della facciata da presentare, si richiede se il solaio deve essere rappresentato come grezzo e solo per verificare l'ancoraggio della facciata allo stesse o se devono essere inseriti anche tutti gli strati del pacchetto (isolazione, masse ecc.).

Antwort 3 Risposta 3

Die diesbezüglichen Anforderungen sind eindeutig. Es muss der gesamte Schichtaufbau dargestellt werden. Es wird diesbezüglich wörtlich zitiert: Le richieste in merito sono univoche. Devono essere visibili tutti gli strati componenti l’elemento. Si cita a proposito verbalmente:

“Das Muster muss den gesamten Schichtaufbau auf-weisen, welcher im Schnitt ersichtlich sein muss. Die im Muster darzustellende Decke kann in Holz ausge-führt sein.“ “Il campione deve essere composto da tutti gli strati componenti l’elemento e tutti gli strati devono essere visibili. Il solaio facendo parte del campione potrà esse-re eseguito in legno.”

Mit freundlichen Grüßen Distinti saluti