Pubblicata il 22/04/2013 00:00

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

All’articolo 18, punto 6 dei documenti che devono essere contenuti nella busta A, pagg. 16 -17, del disciplinare di gara il periodo:

“In caso di raggruppamenti temporanei già costituiti / non ancora costituiti, la cauzione provvisoria, a pena di esclusione dalla gara, deve essere unica, con indicazione della quota parte, che si riferisce ai singoli componenti dei raggruppamenti temporanei.”

è sostituito dal seguente:

“In caso di raggruppamenti temporanei già costituiti / non ancora costituiti, la cauzione provvisoria, deve essere unica, con indicazione, a pena di esclusione, dei singoli componenti dei raggruppamenti temporanei. Detta cauzione deve riportare anche l’indicazione delle rispettive quote parte.”

Im Artikel 18, Punkt 6. der Unterlagen, die im Umschlag A enthalten sein müssen, Seiten 16-17, der Ausschreibungsbedingungen, wird der Absatz:

„Bei bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaften ist eine einzige Urkunde beizubringen, aus welcher die Anteile der einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft hervorgehen, ansonsten zwingend der Ausschluss des Angebots erfolgt.“

durch Folgenden ersetzt:

„Bei bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaften ist eine einzige Urkunde beizubringen, aus welcher die einzelnen Mitglieder der Bietergemeinschaft hervorgehen, ansonsten zwingend der Ausschluss des Angebots erfolgt. Aus besagter Kaution müssen auch die jeweiligen Anteile hervorgehen.“

Pubblicata il 24/04/2013 00:00

chiarimenti / Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Per quanto riguarda i requisiti di cui all’art. 263 comma 1 lettera b del DPR 207/2010 - corrispondenti ai requisiti di cui al punto a) della dichiarazione comprovante il possesso dei requisiti tecnico-organizzativi di cui al ns disciplinare di gara (pag. 9) – le opere esterne e gli arredi, entrambe categoria Ie, possono anche essere considerate non separatamente.

Invece, per quanto riguarda i requisiti di cui all’art. 263 comma 1 lettera c del DPR 207/2010 - corrispondenti ai requisiti di cui al punto b) della dichiarazione comprovante il possesso dei requisiti tecnico-organizzativi, di cui al ns disciplinare di gara (pag. 9) – le opere esterne e gli arredi vanno considerate separatamente.

Infatti il ns disciplinare, per il primo caso, riporta l’indicazione: “……per un importo globale per ogni classe e categoria almeno pari a 1,5 volte l’importo stimato dei la¬vori cui si riferisce il servizio da affidare, calco¬lato con riguardo ad ognuna delle classi e catego¬rie.”

Mentre per il secondo caso, il disciplinare riporta : “…….per un importo to¬tale non inferiore al 60 % dell’importo stimato dei lavori cui si riferisce la prestazione, calco¬lato con riguardo ad ognuna delle classi e catego¬rie e riferiti a tipologie di lavori analoghi per dimen¬sione e per caratteristiche tecniche a quelli oggetto dell’affidamento.”

Le opere effettivamente svolte andranno comprovate con idonea documentazione.

Hinsichtlich der Voraussetzungen gemäß Art. 263, 1. Absatz, Buchstabe b) des DPR 207/2010 – welche jenen der in unseren Ausschreibungsbedingungen unter Punkt a) zur Erklärung der Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderungen angegebenen entsprechen (Seite 9) – können die Außenarbeiten und die Einrichtung (beide entsprechen der Kategorie Ie), als nicht getrennt betrachtet werden.

Hinsichtlich der Voraussetzungen gemäß Art. 263, 1. Absatz, Buchstabe c) des DPR 207/2010 – welche jenen der in unseren Ausschreibungsbedingungen unter Punkt b) zur Erklärung der Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderungen angegebenen entsprechen (Seite 9) – sind die Außenarbeiten und die Einrichtung jedoch als getrennt zu betrachtet.

In Bezug auf den ersten Fall, gibt unsere Ausschreibungsbedingung Folgendes an: “…… für einen Gesamtbe¬trag in jeder Klasse und Kategorie für zumin¬dest das 1,5fache des geschätzten Be-trags der Arbeiten, auf die sich die zu verge¬bende Dienstleistung bezieht, berechnet im Hin¬blick auf jede Klasse und Kategorie.

In Bezug auf den zweiten Fall, wird Folgendes erwähnt: “….für einen Gesamtbetrag von mindes-tens 60 % des geschätzten Betrags der Arbei¬ten, auf die sich die Dienstleistung bezieht, im Hinblick auf jede Klasse und Kategorie und mit Bezug auf Arbeiten, welche hinsichtlich Ausmaß und technische Eigenschaften mit jenen vergleich¬bar sind, die Gegenstand der Vergabe sind.

Die tatsächlich durchgeführten Arbeiten werden durch geeignete Dokumentation nachgewiesen.

Pubblicata il 24/04/2013 00:00

chiarimenti / Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Relativamente ad alcune domande da parte degli interessati si comunica il seguente:

È possibile indicare nell’apposito riquadro dell’organigramma, oltre all’eventuale professionista abilitato da meno di 5 anni, due tecnici quali esecutori delle prestazioni di progettista generale e DL generale.

Relativamente alla scheda descrittiva di un incarico di progettazione (pag. 19 del disciplinare) si comunica che si deve trattare di incarico di progettazione relativo ad un’opera realizzata, pertanto vale la data di approvazione del collaudo.

L’avvalimento può essere utilizzato dal concorrente relativamente al possesso dei requisiti di partecipazione di carattere economico, finanziario, tecnico e organizzativo.

L’incarico di progettazione di cui alla pag. 19 del disciplinare, busta B, punto 1, non è un requisito di partecipazione, bensì un elemento di valutazione e pertanto per tale incarico è escluso il ricorso all’avvalimento (sul punto vedasi anche la determinazione n. 2 dd. 01.08.2012 dell’AVCP, art. 5, penultimo e ultimo periodo).

La relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico di cui al punto 2, pag. 20 del disciplinare deve esere redatta in riferimento ai criteri/sub criteri di valutazione riportati nella tabella “Modalità”.

All’interno delle 20 pagine della relazione sulle modalità di esecuzione dell’inca¬rico di cui al punto 2, pag. 20 del disciplinare è possibile inserire immagini, disegni, schemi.

Bezugnehmend auf einige Fragen von Seite der Interessierten wird Folgendes mitgeteilt:

Es ist möglich im dafür vorgesehenen Organigramm, zusätzlich zu dem Freiberufler, welcher die Befähigung zur Berufsausübung vor weniger als fünf Jahren erlangt hat auch zwei weitere Techniker anzugeben, welche die Leistungen des Generalplaners und Generalbauleiters ausführen werden.

Hinsichtlich des Beschreibungsformulars für einen Auftrag für die Projektierung (Seite 19 der Ausschreibungsbedingungen) wird mitgeteilt, dass es sich um einen Projektauftrag betreffend eines bereits realisierten Gebäudes handeln muss und somit gilt das Datum der Genehmigung der Abnahme.

Der Zugang zu den besonderen Anforderungen eines Dritten kann vom Teilnehmer hinsichtlich der Teilnahmevoraussetzungen, welche wirtschaftlichen betriebstechnischen, technischen und organisatorischen Charakter haben, erfolgen.

Bei dem Auftrag für die Projektierung gemäß Seite 19, Umschlag B, Punkt 1 der Ausschreibungsbedingungen handelt es sich nicht um eine Teilnahmevoraussetzung, sondern um ein Bewertungselement und somit ist für diesen Auftrag der Zugang zu den besonderen Anforderungen eines Dritten ausgeschlossen (hinsichtlich dieses Punktes siehe ebenso die „Verfügung Nr. 2 vom 01.08.2012 der AVCP, Art. 5, vorletzter und letzter Absatz).

Der Bericht über die Ausführungsweise des Auf-trags gemäß Seite 20, Punkt 2 der Ausschreibungsbedingungen muss mit Bezug auf die Bewertungskriterien und Unterkriterien be-schrieben werden, welche in der Tabelle „Ausführungsweise des Auftrages“ angegeben sind.

Der Bericht über die Ausführungsweise des Auf-trags gemäß Seite 20, Punkt 2 der Ausschreibungsbedingungen kann innerhalb der 20 Seiten Abbildungen, Zeichnungen, Pläne/Entwürfe enthalten.

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Integrazione - Ergänzung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Documento preliminare alla progettazione / Grundlagen für die Projektierung

Pubblicata il 02/05/2013 00:00

Chiarimenti - Erklärungen - 02.05.2013

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Nell’organigramma – allegato 5, in caso di partecipazione di due persone diverse che svolgono la funzione di progettista generale e direttore lavori generale è possibile indicare nello spazio previsto per un nominativo anche due nominativi. Sono consentite anche modalità alternative purché la composizione del gruppo risulti in modo chiaro.

Im Organigramm – Anlage 5, können im Falle der Teilnahme von zwei verschiedenen Personen, welche die Funktion des Generalplaners, bzw. des Generalbauleiters übernehmen, im vorgesehenen Platz ebenso zwei Namen angegeben werden. Es sind auch alternative Modalitäten erlaubt, vorausgesetzt, dass die Zusammensetzung der Gruppe deutlich erkennbar ist.