Pubblicata il 06/05/2013 00:00

Comunicazione Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: UMFAHRUNG OBERVINTL

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Il sopralluogo, da eseguirsi a pena di esclusione, avviene da parte dell’impresa senza l’accompagnamento di un rappresentante dell’ente committente.

Der Lokalaugenschein, der bei sonstigem Ausschluss durchgeführt werden muss, ist vom Bieter ohne Begleitung einer Person in Vertretung des Auftraggebers durchzuführen.

Cordiali saluti

Mit freundlichen Grüssen

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

Comunicazione/Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: UMFAHRUNG OBERVINTL

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Nel caso in cui la certificazione di qualità sia compresa nell'attestazione SOA (classifiche superiori alla II) non è ammesso l'avvalimento della sola certificazione di qualità separatamente dall'avvalimento dell'attestazione SOA (v. Determinazione Avcp n. 2/2012)

Cordiali saluti

Dr. Sandra Zampedri

Falls die Qualitätszertifizierung in der SOA-Qualifizierung inbegriffen ist (Einstufungen über die II) ist die Nutzung der Kapazitäten Dritter betreffend die Qualitätszertifizierung ohne die Nutzung der Kapazitäten Dritter betreffend die SOA-Qualifizierung nicht zulässig (S. Festlegung Avcp Nr. 2/2012)

Mfg

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 28/05/2013 00:00

Organigramm - organigramma

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: UMFAHRUNG OBERVINTL

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

In bezug auf die Ausschreibung UMFAHRUNG OBERVINTL wird präzisiert, dass das als Zuschlagskriterium herangezogene Organigramm jenes Organigramm der Baufirma ist, das sich auf die technischen Schlüsselfiguren bezieht, die auf der zu errichtenden Baustelle, die Gegenstand der Ausschreibung ist, zum Einsatz kommen (z.B. Baustellenleiter, -assistent, Sicherheitsverantwortlicher o.ä ...wie in den Ausschreibebedingungen unter Art. 2.12 3 "Organigramm des Baustellenpersonals" aufgelistet)

Con riferimento alla gara UMFAHRUNG OBERVINTL si precisa che l'organigramma che viene valutato come criterio di aggiudicazione è l'organigramma d'impresa riferito alle figure tecniche chiave che l'impresa intende offrire per il cantiere oggetto della presente procedura di gara. (es. direttore di cantiere, assistente di cantiere, responsabile per la sicurezza, come precisato nel disciplinare di gara all´art. 2.12.3 "organigramma di impresa per questo cantiere" )

Pubblicata il 05/06/2013 00:00

Precisazione - Präzisierung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: UMFAHRUNG OBERVINTL

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Es wird präzsiert, dass der Bieter bei der Berechnung/Schätzung des Materialbewegungsindexes gemäß dem Kriterium "Handhabung von Erde und Steine aus Aushub" die beispielhaft vorgegebenen Werten (80.000m³ an insgesamt benötigtem Material, 60.000m³ aus Baustellenaushub stammendes Material) verwenden muss.

Si precisa che, nel(la) calcolo/stima dell'indice di cui al criterio "Gestione terre e rocce da scavo", l'offerente (l'impresa) dovrà utilizzare i valori indicati a titolo esemplificativo (80.000 m³ di materiale complessivamente necessario, 60.000 m³ di materiale proveniente dagli scavi di cantiere).

Pubblicata il 10/06/2013 00:00

Chiarimento/Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: UMFAHRUNG OBERVINTL

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Das in der Anlage 5 unter "Organigramm" (Dokumentenkodex C und D) gefragte Curriculum muss jene Bauvorhaben beinhalten, die innerhalb der letzten 10 Jahren (ab Veröffentlichung der Ausschreibung) begonnen und abgenommen wurden.

Nell’allegato 5 al punto “Organigramma”(Codice documentazione C eD) S’intendono le opere iniziate e collaudate negli ultimi 10 anni dalla data di pubblicazione del bando di gara.

Cordiali saluti

MfG

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Antrag

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

1)

Per l'allegato A richiesto nei "criteri di valutazione per l'offerta economicamente più vantaggiosa", codice documentazione H - "gestione terre e rocce da scavo" non esiste un modulo. L'allegato A deve essere predisposto dall'impresa ed essere chiamto "allegato A"

Für den unter den "Kriterien für das wirtschaftlich günstigste Angebot", Dokumentenkodex H - "Handhabung von Erde und Steine aus Aushub" gefragten Anhang A gibt es keine Vorlage. Der Anhang A muss vom Bieter gestellt und "Anhang A" genannt werden.

2)

L'unità di misura delle voci 86.20.04.01.d, 86.20.04.01.e, 86.20.04.01.f (barriere paramassi deformabili) indicata nell'elenco prestazioni-testo esteso è sbagliata. L'unità di misura corretta è "m²" pittuosto che "cm".

Die im Leistungsverzeichnis-Langtex angegebene Maßeinheit für die Positionen 86.20.04.01.d, 86.20.04.01.e, 86.20.04.01.f (deformierbare Steinschlagschutzbauten) ist falsch. Die richitge Maßeinheit lautet "m²" statt "cm".

Pubblicata il 22/05/2013 00:00

Antrag

Al punto "Organizzazione studio tecnico" viene chiesto l'inserimento nel curriculum professionale di max. 5 opere collaudate.

Può essere considerata un opera in pieno funzionamento per la quale in data 15.04.2011 è stato emesso il "Verbale di consegna anticipata dell'opera (Art. 124 D.P.P. n. 41 del 05.07.2001) anche se non è ancora collaudata?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Un'opera è da considerare "collaudata" nel senso dei criteri di valutazione per l'offerta economicamente più vantaggiosa, con la data di approvazione del certificato di collaudo o del certificato di regolare esecuzione.

Cordiali saluti

Ein Bauvorhaben gilt mit dem Datum der Genehmigung der Bescheinigung über die Abnahmeprüfung bzw. der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung im Sinne der Kriterien für das wirtschaftlich günstigste Angebot als "abgenommen".

MfG

Pubblicata il 31/05/2013 00:00

Antrag

4. Bitte um Prüfung bzw. Aufklärung ob u.a. Mengeneinheiten aus dem LV, wie in der Auschreibungsdokumentation angegeben, korrekt sind.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Cs

MfG
comunicazione-t41222i0a6306e16797.pdf

Pubblicata il 31/05/2013 00:00

Antrag

Widerspruch im Leistungsverzeichnis zwischen Kurztext und Langtext:

lt. Lang LV:

Pos.Nr.: 58.03.90.09.a Aufpreis Beton Konsistenzklasse S4, fließfähig m3

Pos.Nr.: 5803.90.30 Aufpreis Spezialteile WU Beton ?

lt. Kurz LV:

Pos.Nr.: 58.03.90.09.a Aufpreis Spezialteile WU Beton 1.101,506 m3

Pos.Nr.: 58.03.90.30 Aufpreis für Beton anderer Konsistenzklassen 275,98 m3

Was gilt, was ist korrekt?

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

E' corretto la definizione del testo esteso (versione italiana e tedesca) e del testo breve in italiano. E' sbagliata quella del testo breve versione tedesca.

Vedi anche risposta quesito unita di misura.

Richtig ist die Definition laut LV-Langtext (deutsche und italienische Version) und die Definition laut LV-Kurztext (italienische Version). Falsch ist die Definition laut LV-Kurztext (deutsche Version).

Siehe auch Antwort auf Frage Maßeinheit.

Pubblicata il 31/05/2013 00:00

Antrag

1. In Bezug auf die Vorgabe "Zusammenfassung Anhänge" und der damit festgelegten Bezeichnung der Dokumente z.B. beim Dokumentenkodex C: C1.1; C1.2; C1.3; möchten wir anfragen, ob die Bezeichung der zusätzlich geforderten Dokumente individuell erweitert werden soll und kann; z.B. Teilnahmebestätigung Kurs RSPP beilegen - C1.3.1. Sind grundsätzlich zusätzliche Anlagen an die geforderte Dokumentation des Bewertungskriteriums laut Anlage A5 erlaubt und wenn ja in welchem Umfang maximal.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: UMFAHRUNG OBERVINTL

Documenti aggiuntivi richiesti possono essere denominati individualmente. Deve però essere chiaro, a quale punto si riferiscono. Allegati aggiuntivi sono solo ammessi, se esplicitamente richiesti. Per l’allegato A richiesto in modo opzionale nel criterio “gestione terre e rocce da scavo” – codice documentazione H – esiste per esempio solo un limite di contenuto, non di volume.

Principalmente vale:

1. Ogni documento richiesto (facciata, schema grafico, tavole ecc) va numerato progressivamente utilizzando il codice documentazione e rispettando le modalità riportate nella tabella “riassunto allegati”;

2. Dove previsto, devono essere utilizzate le schede allegate (riguarda schede per C1.1, C1.2, C1.3, D1.1, D1.2, D1.3, D1.4, D1.5, D1.6);

3. I formati richiesti sono da rispettare;

Qualora non venisse rispettato quanto sopra riportato, la documentazione in eccesso e/o difforme rispetto a quanto richiesto non viene considerata ai fini della valutazione delle offerte ne ai fini del contratto.

L’impresa deve tener conto che quanto proposto in fase di gara costituisce un vincolo sulle modalità esecutive dell’opera. Qualora durante l’esecuzione dei lavori vi fosse per esempio la necessità di effettuare un avvicendamento all’interno dell’organigramma d’impresa di cantiere è necessario che il sostituto debba presentare un Curriculum professionale pari o superiore rispetto alla figura che viene sostituita.

Falls zusätzliche Dokumente gefordert sind, können diese individuell bezeichnet werden. Es muss dabei klar sein, welchem Punkt diese zuzuordnen sind. Es sind nur zusätzliche Anlagen zulässig, wenn diese ausdrücklich gefragt sind. Für den beim Kriterium „Handhabung von Erde und Steinen aus Aushub“ - Dokumentenkodex H - optional geforderten Anhang A gibt es beispielsweise keine Einschränkung bezüglich Umfang sondern nur bezüglich Inhalt.

Prinzipiell gilt:

1. Jedes geforderte Dokument (Seite, graphische Schemata, Pläne, usw.) muss fortlaufend nummeriert werden unter Anwendung des Dokumentenkodexes gemäß den Bestimmungen der Tabelle „Zusammenfassung Anhänge“;

2. Wo vorgesehen, müssen die Vorlagen im Anhang verwendet werden (betrifft Vorlagen für C1.1, C1.2, C1.3, D1.1, D1.2, D1.3, D1.4, D1.5, D1.6);

3. Die vorgeschriebenen Formate müssen eingehalten werden;

Werden genannte Vorschriften nicht eingehalten, wird die überzählige oder abweichende Dokumentation weder bezogen auf die Bewertung der Angebote noch in Bezug auf den Vertrag berücksichtigt.

Der Bieter muss berücksichtigen, dass alle im Zuge des Ausschreibungsverfahrens gemachten Vorschläge verbindlich für die Ausführung der Bauarbeiten sind. So muss beispielsweise im Falle einer notwendigen Änderung innerhalb des Organigramms des Bieters im Zuge der Bauarbeiten der Ersatz ein Curriculum vorweisen können, das mindestens dem der ersetzten Person entspricht bzw. höherwertig ist.