Pubblicata il 29/04/2013 00:00

marca da bollo _ Stempelmarke

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

sull' offerta economica va apposta una marca da bollo di euro 14,62

das wirtschaftliche Angebot muss mit einer Stempelmarke zu Euro 14,62 versehen werden

Pubblicata il 02/05/2013 00:00

termine per richiesta di chiarimenti - Frist für die Anforderung zur Klärung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

termine corretto per la richiesta di chiarimenti : 10/05/2013

korrekte Frist für den Antrag auf Klarstellung: 10.05.2013

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

nuovi allegati tecnici utili - neue nuetzliche technische Anlagen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

allegati tecnici

technische Anlagen

Pubblicata il 07/05/2013 00:00

allegato A1 - Anlage A1

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Sull'allegato A1 la frase a pié di pagina "La persona che compila l'allegato A1 deve essere la stessa che appone la firma digitale" é cancellata.

In der Anlage A1 der am Rand angemerkte Satz "die Anlage A1 muss von der selben Person digital signiert werden, die diese Anlage ausgefüllt hat" wird gelöscht.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

demolizioni in breccia - Abbruch in Querschnitt

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Restaurierung und Erweiterung der Grundschule "C. Collodi" von Steinmannwald bei Leifers (BZ)

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Nel progetto statico redatto dall'ing. Alessandro Ferro si precisa che, alla voce progressiva n. 2 a codice 02.01.02.02 (demolizioni in breccia) cosí come alla voce progressiva n. 10 codice 02.01.02.02 (demolizioni in breccia), l'importo unitario é pari ad €/m3 34,09.

Im erstellten statischen Projekt von Ing. Alessandro Ferro, wird darauf hingewiesen, dass bei der progressiven Nummer 2, Code 02.01.02.02 (Abbruch in Querschnitt), sowie unter der progressiven Nummer 10, Code 02.01.02.02 (Abbruch in Querschnitt) der Einheitsbetrag €/m3 34,09, beträgt.

Pubblicata il 02/05/2013 00:00

Antrag

Con riferimento all'appalto in oggetto, chiediamo gentilemente se è obbligatorio il soprallugo accompagnato.

Rimaniamo in attesa di Vs. cortese risposta e con l'occasione porgiamo cordiali saluti.

MARTINELLI E BENONI SRL

MIRTO BENONI

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

il sopralluogo non è obbligatorio, può essere comunque effettuato rivolgendosi al RUP geom. Paolo Tripodi tel. 0471595791

der Lokalaugenschein ist nicht zwingend erforderlich, kann jedoch durch Kontaktaufnahme mit dem RUP geom. Paolo TRipodi gemacht werden (Tel. 0471595791 )

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

Antrag

Probleme mit der Kontrolle der Massen:

a) Aus den Zeichnungen kann man nicht erkennen was bestehend bleibt, was abgebrochen wird und was neu zu errichten ist, bzw. die Abgrenzung zwischen bestehenden Bau uns Neubau.

b) Es fehlt eine genaue Baubeschreibung. ( Erforderlich wäre eine genaue Aufstellung der zu erbringenden Leistungen , Raum für Raum)

c) Behilflich könnte auch die detaillierte Massenberechnung sein; diese ist aber nur nützlich wenn gleichzeitig der Hinweis zum Einbauort angegeben ist.

d) Im Leistungsverzeichnis des Statikers fehlen die Massen und sonst wie in Pos. c) beschrieben. Außerdem ist die Stahlkonstruktion nicht angegeben.

Aus der Summe von nicht vorhanden sein der obgenannten Unterlagen, können wir keine eine Kontrolle der Massen durchführen.

Auf Grund dieser Schwierigkeiten fragen wir an ob der Abgabetermin um 2 Wochen verschoben werden kann. ?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

punto a) Per chiarire meglio l’ intervento di demolizione e ricostruzione si a mettono a disposizione sul portale ulteriori file relativi allo stato di raffronto

punto b)La descrizione degli interventi c’è nella relazione tecnica che si trova nei documenti in visione. Ci sono : la relazione tecnica architettonica, geologica , statica , dell’ impianto elettrici e dell’ impianto termoidraulico , per capire il tipo di intervento.

per la questione della descrizione stanza per stanza degli interventi da eseguire , il progetto esecutivo è stato eseguito secondo indicazioni previste dalla normativa .

punto c) Le misurazioni che il Comune deve fornire alle ditte sono quelle della stima nella quale ci sono tutte le misure , non il computo metrico dettagliato , è compito della ditta eseguire le verifiche. Nei disegni esecutivi , per la parte architettonica sono presenti i codici di riferimento all’ elenco prezzi per le lavorazioni principali.

Punto d)Nell’ elenco prezzi mancano sempre le quantità (non solo nella parte statica , ma anche nell’ architettonico e nell’ impiantistica) , proprio perché si chiama” elenco prezzi” e non “stima” , nei documenti in visione ci sono tutte le stime con le quantità. Per quanto riguarda la statica non sono previste strutture statiche in acciaio , le quantità preventivate riguardano piccoli interventi accessori che non necessitano di calcoli e progetti specifici (staffe di collegamento tra le travi ecc.);

Punkt a) Um besser den Eingriff des Abbruches und Wiederaufbaues

erklären zu können, werden im Portal ich weitere Files zu Verfügung gestellt.

Punkt b): Die Beschreibung der Eingriffe befinden sich im

technischen Bericht welche in den Unterlagen ersichtlich sind: es sind

der technische Bericht, geologischer, statischer Bericht, Bericht über

die elektrische und thermohydraulische Anlagen, glaube dass jene genügen

um den Eingriff zu verstehen.

Hinsichtlich der Frage die Beschreibung nicht der durchzuführenden

Eingriffe Zimmer für Zimmer, das Ausführungsprojekt wurde aufgrund der

vorgegebenen Vorschriften ausgeführt.

Punkt c) Die Abmessungen welche die Gemeinde den Firmen liefern muss

sind jene der Schätzung in welcher alle Maße enthalten sind, nicht die

detaillierte Massenberechnung, es ist Aufgabe der Firma die

Überprüfungen durchzuführen . In den Ausführungszeichnungen für den technischen Teil sind die Bezugskodex der Einheitspreise für die Hauptarbeiten enthalten:

Punkt d) Im Verzeichnis der Preise fehlt immer die Quantität (nicht

nur im statischen Teil sondern auch im architektonischen und bei den

technischen Anlagen) weil es „Preisverzeichnis“ und nicht „Schätzung“

ist, in den ersichtlichen Unterlagen sind alle Schätzungen mit der

Quantität enthalten. Hinsichtlich der Statik sind keine statischen

Strukturen in Stahl vorgesehen, die vorgeschlagene Quantität beziehen

sich auf kleine Zusatzeingriffe welche keine besonderen Berechnungen und

Projekte vorsehen (Verbindungsstück der Träger usw.).

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

Antrag

Domanda 1)

Nella voce 06.02.03.01.b pavimentazione interna realizzata in linoleum a teli è richiesta la conducibilità termica come segue:

- conducibilità termica: 0,017 m2K/W (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

chiediamo la conferma che si tratta di un errore di battitura per il valore “0,017 m2K/W” perché la norma EN 12524 definisce la conducibilità in W/mK, inoltre il valore 0,017 è troppo restrittivo per cui si presume che il dato corretto sia 0,17 W/mK.

Pertanto chiediamo la conferma che la frase del testo lungo dovrebbe essere la seguente:

- conducibilità termica: 0,17 W/mK (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

Domanda 2)

Relativamente ai documenti da inserire nelle buste B e D quali documenti devono essere sottoscritti dal legale rappresentante? Più specificatamente le schede tecniche dei prodotti qualità possono essere allegate senza alcuna firma?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

si riconosce l'errore: la conducibilità termica è 0,17 W/mK

es handelt sich um einen Fehler: die Waermeleitfaehigkeit ist 0,17 W/mK

Pubblicata il 06/05/2013 00:00

Antrag

Domanda 1)

Nella voce 06.02.03.01.b pavimentazione interna realizzata in linoleum a teli è richiesta la conducibilità termica come segue:

- conducibilità termica: 0,017 m2K/W (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

chiediamo la conferma che si tratta di un errore di battitura per il valore “0,017 m2K/W” perché la norma EN 12524 definisce la conducibilità in W/mK, inoltre il valore 0,017 è troppo restrittivo per cui si presume che il dato corretto sia 0,17 W/mK.

Pertanto chiediamo la conferma che la frase del testo lungo dovrebbe essere la seguente:

- conducibilità termica: 0,17 W/mK (EN 12524) (adatta per riscaldamento a pannelli)

Domanda 2)

Relativamente ai documenti da inserire nelle buste B e D quali documenti devono essere sottoscritti dal legale rappresentante? Più specificatamente le schede tecniche dei prodotti qualità possono essere allegate senza alcuna firma?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Ai sensi del disciplinare di gara, la documentazione prodotta nella "Busta B" deve essere sottoscritta, a pena di esclusione,e compilata in ogni sua parte dal legale rappresentante, ovvero dall’impresa mandataria della riunione temporanea di imprese o da un consorzio o GEIE giá costituiti / non ancora costituiti: quindi le schede tecniche per i materiali vanno sottoscritte.

Wie in den Auschreibungsbedingungen vorgesehen, ist die im "Umschlag B" vorgelegte Dokumentation vollständig auszufüllen und vom Rechtsvertreter beziehungsweise vom federführenden Unternehmen der bereits gegründeten oder zu gründenden Bietergemeinschaft oder des Konsortiums oder der EWIV, bei sonstigem Ausschluss, zu unterfertigen: die technischen Datenblaetter sind somit zu unterzeichnen.

Pubblicata il 07/05/2013 00:00

Antrag

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

Le giustificazioni da inserire nella busta "D - giustificazioni dell'importo complessivamente offerto" devono essere presentate obbligatoriamente insieme alla documentazione amministrativa, documentazione tecnica e offerta economica, pena l'esclusione dalla gara, o si possono fornire successivamente, se richieste dalla stazione appaltante dopo l'apertura delle offerte (per verifica offerte anormalmente basse) come specificato al punto "14. Offerte Anomale" del Disciplinare di gara?

ANTWORT

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Ristrutturazione ed ampliamento della scuola elementare "C. Collodi" di Pineta di Laives (BZ)

La busta "D" (giustificazioni dell'importo complessivo offerto) va inserita già nel plico contenente l'offerta, da presentarsi entro il 21.05.2013, come da disciplinare.

Der Umschlag "D" (Rechtfertigungen des angebotenen Gesamtbetrages) muss sich in der Papierhülle befinden, die innerhalb den 21.05.2013 zu einreichen ist, wie es in den Ausschreibungsbedindungen vorgesehen ist.