Pubblicata il 03/09/2013 15:24

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in zwei Lose - an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in due lotti - al Servizio aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

In riferimento alla procedura aperta EC 3/2013 suddivisa in due lotti per la fornitura di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale ed in particolare alla riammissione della ditta Novartis Vaccines & Diagnostics srl. nel corso della seduta pubblica di data 08.08.2013 ed alla apertura della relativa offerta economica, si comunica con la presente che la ditta I-Faber, gestore del sito www.bandi-altoadige.it, ha segnalato che ai fini della gestione telematica sullo stesso portale della sopraccitata offerta e di conseguenza della fattiva possibilitá di pubblicazione della conseguente graduatoria si è reso necessario richiudere telematicamente tutta la documentazione caricata da tutte le ditte partecipanti alla gara in questione, per la quale la staziona appaltante dovrá quindi procedere alla ripetizione delle operazioni dei relativi download ed approvazione.

Si comunica pertanto che il giorno 05.09.2013 alle ore 9.30 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avranno luogo in seduta pubblica le sopraccitate operazioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das auf zwei Lose aufgeteilte offene Verfahren EC 3/2013 für die Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion und insbesondere auf die Wiederzulassung der Firma Novartis Vaccines & Diagnostics srl. im Laufe der Sitzung vom 08.08.2013 und der Öffnung des entsprechenden wirtschaftlichen Angebotes wird hiermit mitgeteilt, dass die Firma I-Faber, Inhaber der Web -Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it, gemeldet hat, dass zwecks telematischer Abwicklung auf derselben Web-Seite des obgenannten Angebotes und der folgenden Möglichkeit der tatsächlichen Veröffentlichung der entsprechenden Rangordnung sich als notwendig erwiesen hat, die gesamten Unterlagen, welche von den an dem gegenständlichen Verfahren teilnehmenden Firmen eingegeben wurden, telematisch verschlossen hat und für welche die Vergabestelle die entsprechenden Downloads und Genehmigungen wiederholen muss.

Deshalb teilt man mit, dass am 09.05.2013 um 9.30 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die obgenannten Verfahren stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 03/09/2013 15:25

Comunicazione urgente - Dringende Mitteilung

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in zwei Lose - an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in due lotti - al Servizio aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

In riferimento alla procedura aperta EC 3/2013 suddivisa in due lotti per la fornitura di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale ed in particolare alla riammissione della ditta Novartis Vaccines & Diagnostics srl. nel corso della seduta pubblica di data 08.08.2013 ed alla apertura della relativa offerta economica, si comunica con la presente che la ditta I-Faber, gestore del sito www.bandi-altoadige.it, ha segnalato che ai fini della gestione telematica sullo stesso portale della sopraccitata offerta e di conseguenza della fattiva possibilitá di pubblicazione della conseguente graduatoria si è reso necessario richiudere telematicamente tutta la documentazione caricata da tutte le ditte partecipanti alla gara in questione, per la quale la staziona appaltante dovrá quindi procedere alla ripetizione delle operazioni dei relativi download ed approvazione.

Si comunica pertanto che il giorno 05.09.2013 alle ore 9.30 presso la sala riunioni A del Padiglione Multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 - Bolzano avranno luogo in seduta pubblica le sopraccitate operazioni.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Bezugnehmend auf das auf zwei Lose aufgeteilte offene Verfahren EC 3/2013 für die Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion und insbesondere auf die Wiederzulassung der Firma Novartis Vaccines & Diagnostics srl. im Laufe der Sitzung vom 08.08.2013 und der Öffnung des entsprechenden wirtschaftlichen Angebotes wird hiermit mitgeteilt, dass die Firma I-Faber, Inhaber der Web -Seite www.ausschreibungen-suedtirol.it, gemeldet hat, dass zwecks telematischer Abwicklung auf derselben Web-Seite des obgenannten Angebotes und der folgenden Möglichkeit der tatsächlichen Veröffentlichung der entsprechenden Rangordnung sich als notwendig erwiesen hat, die gesamten Unterlagen, welche von den an dem gegenständlichen Verfahren teilnehmenden Firmen eingegeben wurden, telematisch verschlossen hat und für welche die Vergabestelle die entsprechenden Downloads und Genehmigungen wiederholen muss.

Deshalb teilt man mit, dass am 09.05.2013 um 9.30 Uhr im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 - Bozen, im Rahmen einer öffentlichen Sitzung die obgenannten Verfahren stattfinden werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Mitteilung gemäß der Wettbewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Pubblicata il 16/09/2013 17:17

Esito verifica art. 86 - Ergebnis Überprüfung Art. 86

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: Siebenjährige Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten - aufgeteilt in zwei Lose - an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion

Gara: Fornitura settennale di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature - suddivisa in due lotti - al Servizio aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale

In riferimento alla procedura aperta EC 3/2013 per la fornitura di reattivi diagnostici con noleggio di apparecchiature al Servizio Aziendale di Immunoematologia e Trasfusionale si comunica che in data 25.09.2013, alle ore 10.30 presso la Ripartizione Acquisti e Servizi Economali, stanza 5.604 dell’Ospedale di Bolzano, verrá reso noto l’esito della verifica delle offerte delle ditte Johnson & Johnson Medical Spa e Novartis Vaccines and Diagnostics srl ai sensi degli art. 86 e 87 del D.lgs. 163/2006.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa la presente comunicazione viene pubblicato sul sito internet www.bandi-AltoAdige.it.

In Bezug auf das offene Verfahren EC3/2013 für die Lieferung von diagnostischen Reagenzien mit Anmietung von Geräten an den betrieblichen Dienst für Immunhämatologie und Bluttransfusion teilen wir mit, dass am 25.09.2013 um 10.30 Uhr bei der Abteilung für Einkäufe und Ökonomatdienste, Zimmer 5.604 des Krankenhauses Bozen, das Ergebnis der Prüfung der Angebote der Firmen Johnson & Johnson Medical Spa und Novartis Vaccines and Diagnostics srl gemäß Art. 86 und 87 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 bekanntgegeben wird.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird die vorliegende Berichtigung auf der Web-Seite www.ausschreibungensuedtirol.it veröffentlicht.