Pubblicata il 22/08/2013 11:15

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI/Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Gara: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI

Occorre distinguere se la RTI è del tipo orizzontale o verticale. Nel primo caso, il beneficio della riduzione della cauzione può essere riconosciuto solo se tutte le imprese facenti parte del raggruppamento sono in possesso della certificazione di qualità.

Invece, nel caso di RTI verticale, godranno del beneficio solo le imprese certificate per la quota ad esse riferibile.

In altri termini in un RTI verticale, nella quale l’impresa mandataria è in possesso della certificazione di qualità e la mandante ne è priva, la cauzione provvisoria dovrà essere costituita dalla quota, in misura dimidiata, relativa alle lavorazioni da eseguire da parte della capogruppo e dalla quota, in misura intera, relativa alle lavorazioni da eseguirsi da parte della mandante.

Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Man muss unterscheiden, ob es sich um eine Zeitweilige Bietergemeinschaft in horizontaler oder vertikaler Form handelt. Im ersten Fall, kann die Begünstigung nur anerkannt werden, wenn alle beteiligten Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung sind.

Dagegen, im Falle einer vertikalen Bietergemeinschaft, kommen nur die zertifizierten Unternehmen in den Genuss der Begünstigung für die ihnen zugeschriebenen Anteile.

Anders ausgedrückt in einer vertikalen Bietergemeinschaft, in welcher das beauftragte Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung ist und das Auftraggebende Unternehmen ohne ist, muss die provisorische Kaution gebildet vom Anteil, im gekürzten Ausmaß, im Verhältnis der vom Beauftragten auszuführenden Arbeiten und vom Anteil, im vollen Ausmaß, im Verhältnis der vom Auftrageber auszuführenden Arbeiten

Pubblicata il 22/08/2013 11:15

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI/Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Gara: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI

Occorre distinguere se la RTI è del tipo orizzontale o verticale. Nel primo caso, il beneficio della riduzione della cauzione può essere riconosciuto solo se tutte le imprese facenti parte del raggruppamento sono in possesso della certificazione di qualità.

Invece, nel caso di RTI verticale, godranno del beneficio solo le imprese certificate per la quota ad esse riferibile.

In altri termini in un RTI verticale, nella quale l’impresa mandataria è in possesso della certificazione di qualità e la mandante ne è priva, la cauzione provvisoria dovrà essere costituita dalla quota, in misura dimidiata, relativa alle lavorazioni da eseguire da parte della capogruppo e dalla quota, in misura intera, relativa alle lavorazioni da eseguirsi da parte della mandante.

Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Man muss unterscheiden, ob es sich um eine Zeitweilige Bietergemeinschaft in horizontaler oder vertikaler Form handelt. Im ersten Fall, kann die Begünstigung nur anerkannt werden, wenn alle beteiligten Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung sind.

Dagegen, im Falle einer vertikalen Bietergemeinschaft, kommen nur die zertifizierten Unternehmen in den Genuss der Begünstigung für die ihnen zugeschriebenen Anteile.

Anders ausgedrückt in einer vertikalen Bietergemeinschaft, in welcher das beauftragte Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung ist und das Auftraggebende Unternehmen ohne ist, muss die provisorische Kaution gebildet vom Anteil, im gekürzten Ausmaß, im Verhältnis der vom Beauftragten auszuführenden Arbeiten und vom Anteil, im vollen Ausmaß, im Verhältnis der vom Auftrageber auszuführenden Arbeiten

Pubblicata il 22/08/2013 11:16

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI/Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Gara: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Possibilità di beneficiare della riduzione del 50 % della garanzia in caso di RTI

Occorre distinguere se la RTI è del tipo orizzontale o verticale. Nel primo caso, il beneficio della riduzione della cauzione può essere riconosciuto solo se tutte le imprese facenti parte del raggruppamento sono in possesso della certificazione di qualità.

Invece, nel caso di RTI verticale, godranno del beneficio solo le imprese certificate per la quota ad esse riferibile.

In altri termini in un RTI verticale, nella quale l’impresa mandataria è in possesso della certificazione di qualità e la mandante ne è priva, la cauzione provvisoria dovrà essere costituita dalla quota, in misura dimidiata, relativa alle lavorazioni da eseguire da parte della capogruppo e dalla quota, in misura intera, relativa alle lavorazioni da eseguirsi da parte della mandante.

Möglichkeit des Genusses der Kürzung von 50 % der Kaution im Falle einer zeitweiligen Bietergemeinschaft

Man muss unterscheiden, ob es sich um eine Zeitweilige Bietergemeinschaft in horizontaler oder vertikaler Form handelt. Im ersten Fall, kann die Begünstigung nur anerkannt werden, wenn alle beteiligten Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung sind.

Dagegen, im Falle einer vertikalen Bietergemeinschaft, kommen nur die zertifizierten Unternehmen in den Genuss der Begünstigung für die ihnen zugeschriebenen Anteile.

Anders ausgedrückt in einer vertikalen Bietergemeinschaft, in welcher das beauftragte Unternehmen im Besitz der Qualitätszertifizierung ist und das Auftraggebende Unternehmen ohne ist, muss die provisorische Kaution gebildet vom Anteil, im gekürzten Ausmaß, im Verhältnis der vom Beauftragten auszuführenden Arbeiten und vom Anteil, im vollen Ausmaß, im Verhältnis der vom Auftrageber auszuführenden Arbeiten

Pubblicata il 03/09/2013 09:22

posticipo data apertura plichi - Aufschub des Datums der Öffnung der Umschläge

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Leifers

Vergabestelle: Amt I - Allgemeine Angelegenheiten und Dienst am Bürger

Ente committente: Comune di Laives

Stazione appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Ausschreibung: Bauleitung, Aufmaß, Abrechnung, tägliche Assistenz und Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase für die Realisierung eines neuen Trinkwasserspeichers in der Gallerie in Leifers

Gara: Direzione lavori misure e contabilità, assistenza giornaliera e coordinamento sicurezza in fase esecutiva, per realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile a Laives

La data di apertura dei plichi viene posticipata: la nuova data sará comunicata ai partecipanti e pubblicata sul sito internet del Comune di Laives, www.comune.laives.bz.it.

Der Zeitpunkt der Öffnung der Umschläge wird verschoben, der neue Termin wird den Teilnehmern auf Website der Gemeinde Leifers www..gemeinde.leifers.bz.it, mitgeteilt.

Pubblicata il 28/08/2013 07:20

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

muss das federführende Unternehmen mindestens 40% der Arbeiten auszuführen oder muss es den Hauptanteil der Arbeiten ausführen?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Direzione lavori misure e contabilità, assistenza giornaliera e coordinamento sicurezza in fase esecutiva, per realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile a Laives

siehe Anlage A bis, Seiten 8 und 9

vedi allegato A bis, pagine 8 e 9

Pubblicata il 30/08/2013 13:19

Domanda

Sehr geehrte Frau Casazza,

Leider ist für mich bei diesem Absatz nicht klar ober das federführende Unternehmen 40% der Arbeiten oder den Hauptanteil der Arbeiten ausführen muss.

das federführende Unternehmen hat unter allen

Umständen den Hauptanteil von zumindest

40% der Arbeiten auszuführen

In unserem Falle würde das federführende Unternehmen 40% der Arbeiten ausführen Und wir 60%! Geht das?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Ente committente: Comune di Laives

Stazione Appaltante: Ufficio I - Affari generali e servizi al cittadino

Gara: Direzione lavori misure e contabilità, assistenza giornaliera e coordinamento sicurezza in fase esecutiva, per realizzazione di un nuovo serbatoio idropotabile a Laives

Vervollständigung der Antwort zur Anfrage vom 28.08.2013

Man wird erinnert, dass es laut den Bestimmungen über die Vergabe von Dienstleistungen, bezogen auf Architekten- und Ingenieurleistungen, gemäß Art. 261 und gemäß Art. 92, Absatz 2, des DPR 207/2010,für das federführende Unternehmen nicht erforderlich ist, die Durchführung der ausgeschriebenen Dienstleistungen im Ausmaß von zumindest 40% auszuführen.

Das federführende Unternehmen muss sich aber verpflichten, die Durchführung der Dienstleistung im selben Prozentanteil seiner Beteiligungsquote an der Bietergemeinschaft, ausführen.

mit freundlichen Grüßen

Completamento della domanda alla richiesta del 28.08.2013

Si rammenta che secondo le disposizioni in materia di affidamento dei servizi attinenti l'architettura e l'ingegneria, art.261 e art.92, comma 2 del DPR 207/2010, la capogruppo non è tenuta a garantire l'esecuzione della prestazione in misura maggioritaria pari ad almeno il 40%, ma è tenuta a garantire l'esecuzione della prestazione in percentuale pari alla sua quota di partecipazione al raggrupamento temporane di imprese.

distinti saluti