Azienda Sanitaria dell’Alto Adige - Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditoratoGara Telematica003624/2013

ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

(Aggiudicata)
ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 – 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO (LAVAGGIO STOVIGLIE E PENTOLE, SUPPORTO ALLA DISTRIBUZIONE VITTO AL NASTRO, MOVIMENTO CARRELLI, PULIZIE E DIVERSI LAVORI DI SUPPORTO IN CUCINA, MENSA E MAGAZZINO).
Tipo di appalto:
Servizi
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Telematica (online)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
18/06/2013 16:23
Esclusione:
No

Informazioni aggiuntive

Categorie

  • 90900000. Servizi di pulizia e disinfestazione

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
Dinamica:
Ribasso in valuta ( Euro )
Decimali:
2

Lotti

#OggettoCIGQuantitàImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO518909617C1 il servizio € 8.540.000,000955,0045,00

Richieste d'invio documentazione

# Documento Tipo richiesta Note
1 ALLEGATO A - Domanda di partecipazione Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
2 Capitolato d'oneri Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
3 Capitolato speciale Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
4 Accettazione clausole vessatorie Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
5 Allegato 1 Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
6 Allegato 2 Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico
Invio disgiunto
7 Dichiarazione fatturato complessivo Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
8 Dichiarazione capacitá tecnico - professionale Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
9 Attestazioni bancarie Amministrativa Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi)
Invio telematico
Invio disgiunto
10 Dichiarazione, attestante la garanzia che l’impresa affiderà la responsabilità delle prestazioni relative al servizio a persona/e con capacità direttive Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
11 Dichiarazione concernente avvenuta effettuazione sopralluogo Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
12 Avvalimento - punto E) Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
13 Avvalimento - Punto F) Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
14 Avvalimento - Punto G) Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio disgiunto
15 Avvalimento - Contratto Punto H) Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
16 Manuale HACCP Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
17 PG 11 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
18 PG 14 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
19 PG 17 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
20 PG 18 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
21 IO 02 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
22 IO 03 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
23 IO 04 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
24 IO 06 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
25 IO 14 Amministrativa Obbligatorio (un solo documento ammesso)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto
26 Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio Amministrativa Facoltativo (zero o un documento ammessi)
Invio telematico con firma digitale
Invio congiunto

Documentazione allegata

# Documento
1 Download Documento Bando di gara (128,08 KB)
2 Download Documento Auftragsbekanntmachung (131,50 KB)

Date

Inizio ricezione offerte:
19/06/2013 17:00:00
Fine ricezione offerte:
07/08/2013 17:00:00
Documentazione disponibile fino a: 22/07/2013 17:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 15/07/2013 18:55

1°elenco chiarimenti - 1°Erläuterungsverzeichnis.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: DURCHFÜHRUNG VON VERSCHIEDENEN DIENSTEN IN DER ZENTRALKÜCHE, IN DER MENSA UND IM LEBENSMITTELMAGAZIN DES KRANKENHAUSES VON BOZEN WÄHREND DER SECHSJAHRESPERIODE 01//1/2014 - 31/12/2019.

Gara: ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2013 per l'espletamento di diversi servizi presso la cucina centrale, la mensa ed il magazzino alimentari dell'Ospedale di Bolzano (lavaggio stoviglie e pentole, supporto alla distribuzione vitto al nastro, movimento carrelli, pulizia e diversi lavori di supporto in cucina, mensa e magazzino).

Domanda :

Riguardo il requisito di capacità tecnico-professionale (punto 3.E del Capitolato d'Oneri), si richiede conferma che l'impresa concorrente debba aver effettuato nel triennio 2010-2012 almeno 1 servizio analogo (quindi un unico contratto con un solo soggetto giuridico) pari al 50% dell'importo a base di gara e cioè pari ad Euro 4.270.000,00;

Risposta

Sí. Peraltro tale importo deve essere stato raggiunto complessivamente nel sopraccitato triennio e quindi non necessariamente anche nei relativi singoli esercizi.

Domanda :

Riguardo il requisito di cui al punto 3.E del Capitolato d'Oneri, si richiede se per servizi analoghi si intendano servizi di cat. 14 CPC 874 e/o cat. 17 CPC 64 D. Lgs. 163/2006, o servizi di lavaggio stoviglie e pentole, supporto alla distribuzione vitto al nastro, movimento carrelli, pulizie e diversi lavori di supporto in cucina, mensa e magazzino.

Risposta

Si possono intendere servizi di cat. 14 CPC 874 e/o cat. 17 CPC 64 o anche altri assimilabili.

Domanda :

E’ corretto ritenere che ai fini della partecipazione alla gara in oggetto e la soddisfazione del requisito di capacità tecnico professionale dell’impresa di cui all’articolo 3 punto E del Capitolato d’oneri - condizioni di partecipazione, siano ammessi quali servizi analoghi quelli di ristorazione collettiva, scolastica-ospedaliera-aziendale svolta in favore di Enti Pubblici o Privati.

Risposta

Sí.

Domanda :

Cosa é necessario indicare o allegare per soddisfare quanto richiesto a pg. 20 del capitolato d’oneri alla voce “relativi manuali qualitá ” ?

Risposta

Sono da allegare i manuali della qualitá degli eventuali sistemi di qualitá, certificati ai sensi delle norme della serie ISO 9000 ed ISO 14000.

Domanda :

E’ corretta l’interpretazione secondo la quale il requisito di cui al punto 3.E del Capitolato d’Oneri è soddisfatto da un contratto ad oggetto: “ Somministrazione pasti e pulizia dei refettori presso le scuole statali primarie, secondarie e d’infanzia e servizi speciali. Accoglienza ed Ausiliariato, pulizie e somministrazione pasti nelle scuole d’infanzia comunali.”?

Risposta

È corretta. Il requisito può essere soddisfatto anche da un contratto, avente il citato oggetto.

Domanda :

Quale é il CCNL attualmente applicato al personale in forza nel presente appalto ?

Risposta

Quello del settore delle pulizie.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2013 für die Durchführung von verschiedenen Diensten in Zentralküche, Mensa und Lebensmittelmagazin des Krankenhauses von Bozen (Geschirr- u. Topfspüldienst, Unterstützung bei der Speisenverteilung am Band, Bewegung der Transportwagen, Reinigung und verschiedene Hilfsarbeiten in Küche, Mensa und Lebensmittelmagazin).

Frage

Bezugnehmend auf die erforderliche Eigenschaft der technischen und beruflichen Dienstleistungen (Punkt 3.E des Leistungsverzeichnisses) ersucht man um Bestätigung, ob die teilnehmende Firma in dem Triennium 2010 – 2012 zumindest einen(1) vergleichbaren Dienst (also einen einzigen Vertrag an dasselbe Rechtssubjekt) im Ausmaß von 50% des Ausschreibungsbetrages bzw. von € 4.270.000,00 durchgeführt haben soll.

Antwort

Ja. Allerdings muss der Betrag insgesamt im obgenannten Triennium und deshalb nicht unbedingt in den einzelnen Geschäftsjahren erreicht werden.

Frage

Bezugnehmend auf die erforderliche Eigenschaft der technischen und beruflichen Dienstleistungen (Punkt 3.E des Leistungsverzeichnisses) ersucht man, zu wissen, ob mit vergleichbaren Diensten jene der Kat. 14 CPC 874 und/oder Kat. 17 CPC 64 D.Lgs. 163/2006 oder die Dienste für Geschirr- u. Topfspüldienst, Unterstützung bei der Speisenverteilung am Band, Bewegung der Transportwagen, Reinigung und verschiedene Hilfsarbeiten in Küche, Mensa und Lebensmittelmagazin gemeint werden.

Antwort

Man kann damit Dienste der Kat. 14 CPC 874 und/oder Kat. 17 CPC 64 oder auch andere vergleichbare Dienste meinen.

Frage

Ist es korrekt, zu behaupten, dass zwecks Teilnahme zum gegenständlichen Verfahren und zur Befriedigung der erforderlichen Eigenschaft der technischen und beruflichen Dienstleistungen des Unternehmens laut Punkt 3.E des Leistungsverzeichnisses – Teilnahmebedingungen als vergleichbare Dienste jene der zu Gunsten von öffentlichen wie privaten Körperschaften ausgeführten Tätigkeiten des kollektiven Gaststättengewerbe (für Schulen- Krankenhäuser- Betriebe) zugelassen werden können ?

Antwort

Ja.

Frage

Was ist eigentlich anzuführen oder beizulegen, um die Angabe auf Seite 20 des Leistungsverzeichnisses, betreffend „entsprechende Handbü¬cher über die Qualität“, zu erfüllen ?

Antwort

Sind die Qualitätshandbücher der allfälligen Qualitätssysteme beizulegen, welche gemäß der Normenreihen ISO 9000 und ISO 14000 zertifiziert sind.

Frage

Ist es korrekt, zu interpretieren, dass die erforderliche Eigenschaft laut Punkt 3.E des Leistungsverzeichnisses mit einem Vertrag erfüllt werden kann, welcher als Gegenstand „Verabreichung von Mahlzeiten und Reinigung der Speisesäle von Grund- Mittelschulen und Kindergarten und Sonderdiensten. Aufnahme und Hilfstätigkeit, Reinigung und Verabreichung von Mahlzeiten in den Gemeindekindergarten“ ?

Antwort

Es ist korrekt. Die erforderliche Eigenschaft kann auch von einem Vertrag mit dem angeführten Gegenstand erfüllt.

Frage

Welcher staatlicher Kollektivarbeitsvertrag wird derzeit dem diensthabenden Personal beim vorliegenden Auftrag angewandt ?

Antwort

Jener für den Bereich der Reinigungstätigkeiten.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

2

Pubblicata il 19/07/2013 10:23

2° elenco chiarimenti - 2°Erläuterungsverzeichnis

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: DURCHFÜHRUNG VON VERSCHIEDENEN DIENSTEN IN DER ZENTRALKÜCHE, IN DER MENSA UND IM LEBENSMITTELMAGAZIN DES KRANKENHAUSES VON BOZEN WÄHREND DER SECHSJAHRESPERIODE 01//1/2014 - 31/12/2019.

Gara: ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2013 per l'espletamento di diversi servizi presso la cucina centrale, la mensa ed il magazzino alimentari dell'Ospedale di Bolzano (lavaggio stoviglie e pentole, supporto alla distribuzione vitto al nastro, movimento carrelli, pulizia e diversi lavori di supporto in cucina, mensa e magazzino).

Domanda :

E’ corretta l’interpretazione secondo la quale per “campionatura (documentazione)” richiesta a pag. 4 del Capitolato d’Oneri si intende la presentazione in forma cartacea dell’offerta presentata in via telematica?

Risposta

Nella fattispecie é da presentare la documentazione alla lettera Q del capitolato d’oneri (pag. 14), tra cui vi è ricompresa anche copia dell’offerta presentata in via telematica, peró senza l’indicazione dei prezzi.

Domanda :

si chiede di indicare quale sia il numero degli addetti al servizio divisi per livello ed il monte ore settimanale per ogni addetto.

Risposta

Il numero di addetti varia dalle 42 alle 49 persone, inquadrate nel seguente modo :

1 responsabile al 5. livello

2 viceresponsabili al 4. livello

16 addetti al 3. livello

30 addetti al 2. livello

Il monte ore settimanali per ogni addetto varia dalle 35 alle 40 ore.

Domanda

si chiede di specificare se, in caso di un costo orario - indicato nell’offerta economica - inferiore a quello risultante dal decreto ministeriale per i “Servizi di pulizia, disinfestazione e servizi integrati/multiservizi”, aggiornato ad Aprile 2013, la stazione appaltante ammetterà la giustificazione di tale costo - basata sui reali costi orari sostenuti dall’azienda - ovvero se, l’impresa concorrente sarà automaticamente esclusa.

Risposta

Il costo orario offerto per i dipendenti non potrá essere inferiore a quello risultante dal decreto ministeriale per i servizi di pulizia, disinfestazione e servizi integrati/multiservizi, ultimo aggiornamento.

Qualora in sede di verifica dell’offerta tale costo orario dovesse risultare inferiore a quello del sopraccitato D.M., l’offerta verrá esclusa.

Domanda

Considerato che l’art. 14 delle Norme Generali (pag. 6) prevede che “l’impresa aggiudicataria dovrà sottoporre i propri dipendenti ad un corso introduttivo su argomenti inerenti il sistema qualità della ristorazione ospedaliera della SA. Tale corso sarà organizzato dalla SA la quale metterà a disposizione la sede, i materiali didattici ed i relatori. Saranno a carico dell’impresa le spese per i relatori del corso nonché per l’eventuale relativo materiale didattico”, si chiede di precisare:

- a quanto ammontino i costi orari relativi allo svolgimento delle lezioni;

- il costo relativo al materiale didattico;

- il numero di corsi organizzati annualmente;

- il numero di partecipanti previsti complessivamente e per ogni corso

Risposta

I costi relativi al corso in oggetto sono quanto mai contenuti, considerato l’utilizzo di relatori interni e la predisposizione del materiale tramite il proprio centro stampa interno. Oltre ad un corso generale introduttivo, ulteriori corsi di approfondimento vengono organizzati a seguito di eventuali riscontrate non conformità. Il numero di partecipanti per corso viene concordato con il responsabile in funzione delle specifiche esigenze di servizio.

Domanda

Considerato che il Bando di Gara indica quale valore stimato della gara (esclusa IVA): “€ 8.540.000,00” (pag. 3), che altresì le Condizioni di Partecipazione prevedono a pag. 18, punto 5 che: “l’importo degli oneri di sicurezza risulta pari a € 3.000,00” ed infine che il DUVRI pubblicato dalla Stazione Appaltante riporta quale costo complessivo per gli oneri relativi a rischi da interferenza la somma di € 3.000,00 (cfr. DUVRI pag. 6), si chiede:

- di indicare l’esatto importo di gara al netto degli oneri per rischi da interferenza;

- di specificare che tali oneri siano da considerarsi esclusi dall’importo offerto dalle ditte concorrenti, diversamente da quanto indicato nel modello di offerta dettagliata pubblicata dalla stazione appaltante (cfr. offerta dettagliata pag. 2);

Risposta

L’importo, offerto dalle ditte, deve ricomprendere gli oneri per rischi da interferenze, anche se questi non possono essere oggetto di alcun ribasso. Per determinare l’importo a base di gara al netto di tali oneri è necessario un mero calcolo aritmetico, dal quale risulterebbe quindi un importo di € 8.522.000,00.

Domanda :

Considerato l’art. 14 delle Norme Generali (cfr. pag. 7) prevede che: “Tutto il personale, compreso quello in sostituzione, dovrà sottoporsi, prima di iniziare e durante il lavoro presso l'Ospedale, agli accertamenti sanitari ed alle vaccinazioni richieste dalla SA. Eventuali esami tecnico-strumentali, che dovessero essere richiesti, saranno rimborsati alla SA direttamente dall’impresa aggiudicataria. Gli accertamenti cui saranno sottoposti i dipendenti dell’impresa saranno uniformi con quelli già in vigore per il personale della SA”, si chiede di specificare quali siano gli “eventuali esami tecnico-strumentali che dovessero essere richiesti” dalla stazione appaltante ed i relativi costi e se i medesimi sono in linea con quanto previsto dall’art. 41 del D.Lgs. 81/2008.

Risposta

Eventuali esami tecnico – strumentali possono essere disposti in caso di riscontrata necessità dal competente medico del lavoro in conformità alla normativa sulla sicurezza sul posto di lavoro.

Domanda

Considerato che l’art. 12 delle Norme Generali (pag. 4, esecuzione del contratto) prevede: “l’impresa dovrà nominare almeno tre responsabili (uno dei quali avente le caratteristiche previste all’art. 7 lettera E)”, che altresì che l’ Allegato Tecnico a pag. 13 (Organizzazione lavoro) prevede che: “dal lunedì la venerdì per almeno 11 mesi all’anno tale orario sarà coperto dalla persona avente i requisiti di cui all’art. 9.5 del Capitolato d’oneri”, e che infine che i richiamati “art. 7 lettera E) e 9.5 del Capitolato d’oneri”, non sono rinvenibili tra i documenti pubblicati dalla SA si chiede di specificare le caratteristiche dei soggetti da nominare, considerato che le tabelle dei turni pubblicate dalla SA prevedono un solo responsabile (Turno 10).

Risposta

Per quanto concerne l’indicazione dei sopraccitati articoli si tratta di un refuso, dovuto alla rielaborazione della documentazione di gara per il relativo svolgimento telematico. Le caratteristiche di uno dei tre responsabili sono indicate al punto 3, lett. F) del capitolato d’oneri (pag. 9).

Domanda

in considerazione di quanto disposto dall’art. 34, co. 35, D.L. n. 179/2012, convertito con modifiche con L. n. 221/2012, si chiede di indicare l’ammontare delle spese di pubblicazione della presente procedura di gara, di cui al secondo periodo del comma 7 dell'art. 66 e al secondo periodo del comma 5 dell'art. 122 del D. Lgs. 12.04.2006, n. 163, che dovranno essere rimborsate alla stazione appaltante dall'impresa aggiudicataria;

Risposta

Ai sensi della specifica normativa in vigore nella Provincia Autonoma di Bolzano la stazione appaltante non ha dovuto sostenere spese di pubblicazione.

Domanda :

Con la presente si di richiedono le seguenti informazioni :

- Organico che attualmente presta servizio

- Organico che rimarrà in carico (con funzioni e inquadramenti)

- Organico che passerà con questo appalto (con funzioni e inquadramenti)

- Il numero ore giornaliere e settimanali che ritenete congrue

- Turnistica

- Distribuzione volume pasti sulla settimana:

o Mensa dipendenti

o Servizio ristorazione degenti

Risposta

- Il numero di addetti varia dalle 42 alle 49 persone.

- per quanto concerne l’organico che rimarrá in servizio sono da applicarsi le relative normative in vigore

- vedi sopra

- vedi dati indicati nell’allegato tecnico

- le ore giornaliere da effettuare sono 227,50 e quindi quelle settimanali sono 1592,50

- distribuzione volume pasti sulla settimana :

mediamente 4200 pranzi e 21 cene

mediamente 4130 colazioni, 5200 pranzi e 4900 cene

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2013 für die Durchführung von verschiedenen Diensten in Zentralküche, Mensa und Lebensmittelmagazin des Krankenhauses von Bozen (Geschirr- u. Topfspüldienst, Unterstützung bei der Speisenverteilung am Band, Bewegung der Transportwagen, Reinigung und verschiedene Hilfsarbeiten in Küche, Mensa und Lebensmittelmagazin).

Frage

Ist es korrekt, zu interpretieren, dass mit den auf Seite 4 des Leistungsverzeichnisses verlangten Muster (Unterlagen) die Vorlage in Papierformat des elektronischen Angebotes gemeint wird.

Antwort

Tatsächlich sind die Unterlagen gemäß Buchstabe Q des Leistungsverzeichnisses (Seite 14) einzureichen, wobei unter anderem auch Kopie des elektronischen Angebotes aber ohne Angabe der Preise inbegriffen ist.

Frage

Man ersucht, die Anzahl der dem Dienst zugeteilten Mitarbeiter, aufgeteilt in die verschieden Stufen, und die Anzahl der Stunden pro Woche für jeden Mitarbeiter mitzuteilen.

Antwort

Die Anzahl der Mitarbeiter liegt zwischen 42 und 49 Personen, die folgenderweise eingestuft sind :

1 Verantwortlicher - 5. Stufe

2 Stellvertreter des Verantwortlichen - 4. Stufe

16 Mitarbeiter - 3. Stufe

30 Mitarbeiter - 2. Stufe

Die wöchentliche Stundenanzahl pro Mitarbeiter geht von 35 bis za. 40 Stunden.

Frage

Man ersucht, zu klären, ob die Vergabestelle im Falle eines im wirtschaftlichen Angebot angegeben Stundensatzes, welcher niedriger als derjeniger ist, der sich aus dem D.M. für die “Reinigungs – und Desinfektionsdienste und integrierte Dienstleistungen und Multiservice” – auf April 2013 aktualisiert – ergibt, die auf die seitens der Firma tatsächliche bestrittenen Kosten gestützte Rechtfertigung dieser Kosten zugegeben wird oder ob der Teilnehmer automatisch ausgeschlossen wird.

Antwort

Der Stundensatz für die Bediensteten kann nicht niedriger als derjenige sein, der sich aus dem D.M. für die “Reinigungs – und Desinfektionsdienste und integrierte Dienstleistungen und Multiservice” – letzte Aktualisierung – ergibt.

Sollte sich bei der Überprüfung des Angebotes herausstellen, dass dieser Stundesatz niedriger als jener des obgenannten ministeriellen Dekretes ist, wird das Angebot ausgeschlossen.

Frage

In Anbetracht, dass der Art.14 der allgemeinen Bestimmungen (Seite 6) vorsieht, dass „die Bediensteten der Übernehmerfirma an einem Einführungskurs obligato¬risch teilnehmen müssen, der Aspekte des Qualitätssystems der Krankenhausverpflegung der VS zum Gegenstand hat. Dieser Kurs wird von der VS organisiert werden, wobei dieser Räu¬me, Unterrichtsmaterial sowie die Referenten zur Verfü¬gung stellen wird. Die Vergütung für die Referenten des Kurses sowie für das entsprechende didaktische Material wird voll zu Lasten des Unternehmens gehen“, wird ersucht, zu klären:

- wieviel der Stundensatz für die Unterrichtsstunden beträgt,

- die Kosten für das Kursmaterial;

- die Anzahl der jährlichen organisierten Kurse ;

- die Anzahl der insgesamt und für jeden Kurs erwarteten Teilnehmer

Antwort

Die Kosten für den gegenständlichen Kurs sind äußerst beschränkt, da man auf interne Referenten zurückgreift und das Kursmaterial durch die eigene interne Druckerei ausgearbeitet wird. Neben einem allgemeinen Einführungskurs können weitere allfällige Vertiefungskurse über spezifische Themen infolge allfälliger ausgestellten Fehlerberichte organisiert werden. Die Anzahl der Teilnehmer pro Kurs wird mit dem Verantwortlichen der Firma in Anbetracht der besonderen Diensterfordernisse vereinbart.

Frage

In Anbetracht, dass in der Auftragsbekanntmachung als geschätzter Wert (MwSt. ausgeschlossen) der Betrag von € 8.540.000,00 (Seite 2) angegeben wird, dass allerdings die Teilnahmebedingungen auf Seite 18, Punkt 5 vorsehen, dass der Betrag der Sicherheitskosten für die entsprechende Ausführung gleich € 3.000,00 ist, und dass schließlich in dem von der Vergabestelle veröffentlichten Einheitsdokument für die Bewertung der Risiken zur Beseitigung der Interferenzen als Gesamtkosten für die Interferenzrisiken der Betrag von € 3000,00 angegeben wird, wird ersucht :

- den genauen Ausschreibungsbetrag abzüglich die Kosten für die Interferenzrisiken anzugeben

- zu klären, dass diese Kosten als ausgeschlossen von dem seitens der teilnehmenden Firmen angebotenen Betrag zu berücksichtigen sind, anders wie in dem von der Vergabestelle veröffentlichten detallierten Angebotsformular (siehe detailliertes Angebot auf Seite 2) angegeben wird

Antwort

In dem von den Firmen angebotenen Betrag müssen auch die Kosten für die Interferenzrisiken inbegriffen sein, auch wenn diese Gegenstand von keinem Abschlag sein können.

Um den Nettoausschreibungsbetrag zu bestimmen, ist eine bloße arithmetische Rechnung notwendig, daraus sich ein Betrag von € 8.522.000,00 ergeben würde.

Frage

In Anbetracht, dass der Art. 14 der allgemeinen Bedingungen (siehe Seite 7) vorsieht, dass “ Das gesamte Personal, einschließlich jenes für den Er¬satz, sich vor und während der Dienstzeit im Krankenhaus den ärztlichen Untersuchungen und Impfungen, welche von der VS angeordnet werden, unterziehen muss. Eventuell angeforderte Instrumental-Untersu¬chungen werden von der VS direkt zurückerstattet. Die Untersuchungen, welchen die Bediensteten des Unter¬nehmens unterzogen werden, entsprechen jenen, welche für das bedienstete Personal der VS vorge¬schrieben sind” wird ersucht, zu klären, welche die “allfälligen verlangten Instrumental-Untersu¬chungen” sein und ob dieselben mit den Bestimmungen des Art. 41 der ges. vertr. Verordung 81/2008 übereinstimmen.

Antwort

Allfällige Instrumental-Untersu¬chungen können im Notfall vom zuständigen Arbeitsarzt in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz verschrieben werden.

Frage

In Anbetracht, dass der Art. 12 der allgemeinen Bedingungen (Seite 4, Ausführung des Vertrages) vorsieht, dass “Das Unternehmen mindestens drei Verantwortlichen (einer derselben muss die vom Art. 7 Buchst. E) vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen) ernennen muss”, dass allerdings die technische Beilage auf Seite 13 (Arbeitsorganisation) vorsieht, dass „vom Montag bis Freitag für mindestens 11 Monate im Jahr dieser Turnus von derjenigen Person gedeckt wird, welche die Voraussetzungen gemäß Art. 9 Punkt 5 dieses Leistungsverzeichnisses, besitzt“ und dass schließlich die erwähnten „Art.7, Buchstabe E) und 9.5 des Leistungsverzeichnisses“ unter den von der VS veröffentlichten Unterlagen nicht auffindbar waren, wird ersucht, die Eigenschaften der zu ernennenden Personen genau anzugeben, da die von der VS veröffentlichten Tabellen der Turnusse einen einzigen Verantwortlichen (Turnus 10) vorsehen.

Antwort

Was die Angabe der oben genannten Punkte betrifft, handelt sich um einen Tippfehler, der auf die Überarbeitung der Ausschreibungsunterlagen für die entsprechende elektronische Durchführung zurückzuführen ist. Die Eigenschaften von einem der drei Verantwortlichen werden in Absatz 3 Buchstabe gesetzt. F) des Leistungsverzeichnisses (Seite 9) angegeben.

Frage

In Anbetracht der Bestimmungen vom Art. 34, Abs. 35, des ges. D. Nr. 179/2012, umgewandelt mit Abänderungen mit Ges. Nr. 221/2012, ersucht man, den Betrag der Veröffentlichungsspesen für das vorliegende Verfahren laut Abs. 7 des Art. 66 und Abs. 5 des Art. 122 der ges. vertr. Verordnung vom 12.04.2006 Nr. 163 mitzuteilen, welche der Vergabestelle zurückerstattet werden müssen.

Antwort

Gemäß der spezifischen in der Autonomen Provinz Bozen geltenden Bestimmungen hat die Vergabestelle keine besonderen Veröffentlichungsspesen bestreiten müssen.

Frage

Es werden folgende Informationen beantragt :

- derzeitiges diensthabendes Personal

- Personal, welches im Amt (mit Aufgabenbereich ud Einstufung) bleiben wird

- Personal, welches mit dieser Ausschreibung (mit Aufgabenbereich und Einstufung) übergehen wird

- die als angemessen erachtete tägliche und wöchentliche Stundenanzahl

- Arbeitsturnusse

- Aufteilung der wöchentlichen Mahlzeitenanzahl :

o Bedienstetenmensa

o Verpflegungsdienst für die Krankenhauspatienten

Antwort

- Die Anzahl der Mitarbeiter liegt zwischen 42 und 49 Personen

- was die Personen, welche im Dienst bleiben werden, betrifft, sind die entsprechenden geltenden Bestimmungen anzuwenden

- siehe oben

- siehe die in der technischen Beilage angeführten Daten

- die zu leistenden täglichen Arbeitstunden sind 227,50 und somit die wöchentlichen Arbeitstunden 1592,50

- Aufteilung der wöchentlichen Mahlzeitenanzahl:

o durchschnittlich 4200 Mittagessen und 21 Abendessen

o durchschnittlich 4130 Frühstücke, 5200 Mittagessen und 4900 Abendessen

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

3

Pubblicata il 22/07/2013 18:09

Variazione sala sedute - Sitzungssaaländerung.

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: DURCHFÜHRUNG VON VERSCHIEDENEN DIENSTEN IN DER ZENTRALKÜCHE, IN DER MENSA UND IM LEBENSMITTELMAGAZIN DES KRANKENHAUSES VON BOZEN WÄHREND DER SECHSJAHRESPERIODE 01//1/2014 - 31/12/2019.

Gara: ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

Si comunica che la seconda seduta della procedura aperta EC 6/2013 per l'espletamento di diversi servizi presso la cucina centrale, la mensa ed il magazzino alimentari dell'Ospedale di Bolzano (lavaggio stoviglie e pentole, supporto alla distribuzione vitto al nastro, movimento carrelli, pulizia e diversi lavori di supporto in cucina, mensa e magazzino), prevista per il giorno 1.10.2013 avrá luogo nella sala A del padiglione multifunzionale – area ascensore azzurro – piano interrato dell'Ospedale di Bolzano - Via Lorenz Böhler, 5 – Bolzano e non nella sala B dello stesso padiglione.

Si raccomanda di non dimenticare di presentare l’allegato 2, attestante la circostanza che i titolari di cariche delle ditte offerenti nonché i soggetti cessati dalle stesse nell’ultimo anno non si trovino in una delle condizioni di cui all’art. 38 – punto 1) lettere b), c) e m-ter) del D.lgs. 163 del 12.04.2006, per tutti i soggetti, indicati nel certificato di iscrizione alla Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura od analogo registro professionale dello Stato di residenza e che verranno riportati nell’allegato 1 (pag. 7 del capitolato d’oneri).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Hiermit wird mitgeteilt, dass die für den 1.10.2013 vorgesehene zweite Sitzung des offenen Verfahrens EC 6/2013 für die Durchführung von verschiedenen Diensten in Zentralküche, Mensa und Lebensmittelmagazin des Krankenhauses von Bozen (Geschirr- u. Topfspüldienst, Unterstützung bei der Speisenverteilung am Band, Bewegung der Transportwagen, Reinigung und verschiedene Hilfsarbeiten in Küche, Mensa und Lebensmittelmagazin) im Sitzungssaal A des Mehrzweckgebäudes – Bereich hellblauer Aufzug -Tiefparterre des Krankenhauses Bozen, Lorenz-Böhler-Straße, 5 – Bozen und nicht im Sitzungssaal des gleichen Gebäudes stattfinden wird.

Man empfiehlt, nicht zu vergessen, dass die Beilage 2, mit welcher erklärt wird, dass für die Inhaber von Ämtern der anbietenden Firmen sowie für die Personen, welche in dem letzten Jahr von diesen Ämtern ausgeschieden sind, die im Art. 38, Punkt 1, Buchstaben b), c) und m-ter) des ges. vertr. Dekretes Nr. 163 vom 12.04.2006 und folgenden Änderungen vorgesehenen Ausschließungsgründe nicht gegeben sind, für alle Personen einzureichen ist, die in der Einschreibungsbestätigung bei der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer oder gleichwertigem Berufsregister des Wohnsitzstaates eingetragen sind und die in der Beilage 1 (Seite 7 des Leistungsverzeichnisses) angegeben werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf die Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

4

Pubblicata il 30/07/2013 10:14

3° Elenco chiarimenti e rettifica documenti di gara - 3°Erläutzerungsverzeichnis und Berichtigung der Wettbewerbsunterlagen

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: DURCHFÜHRUNG VON VERSCHIEDENEN DIENSTEN IN DER ZENTRALKÜCHE, IN DER MENSA UND IM LEBENSMITTELMAGAZIN DES KRANKENHAUSES VON BOZEN WÄHREND DER SECHSJAHRESPERIODE 01//1/2014 - 31/12/2019.

Gara: ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

Si forniscono le seguenti risposte alle richieste di chiarimenti pervenute al Comprensorio Sanitario di Bolzano in merito alla procedura aperta EC 6/2013 per l'espletamento di diversi servizi presso la cucina centrale, la mensa ed il magazzino alimentari dell'Ospedale di Bolzano (lavaggio stoviglie e pentole, supporto alla distribuzione vitto al nastro, movimento carrelli, pulizia e diversi lavori di supporto in cucina, mensa e magazzino).

Domanda :

Si chiede conferma che il monte ore settimanale pari a 1.592,50 sia da considerarsi come minimo non derogabile.

Risposta

Sí.

Domanda :

Si chiede il numero di addetti 'donne' attualmente impiegati nel servizio.

Risposta

9.

Domanda :

In riferimento al punto 5.b del modello di offerta economica si chiede quale sia l’assenteismo medio del personale attualmente impiegato nell’appalto

Risposta

La percentuale media di assenteismo del personale attualmente impiegato nell'appalto è l'8,85%.

Domanda :

Si chiede conferma che il CCNL da applicare dalle aziende concorrenti sia quello delle imprese di pulizia e servizi integrati/multiservizi

Risposta

Si conferma che il CCNL attualmente applicato è quello delle imprese di pulizia servizi integrati/multiservizi.

Domanda :

È corretta l’interpretazione secondo la quale non vi è un limite massimo di pagine alla relazione tecnica.

Risposta

Sí, però é da tener conto che la capacità massima per ogni singolo file inoltrato deve essere di 10MB.

Domanda :

La nostra Azienda è in possesso della Certificazione ISO 9001:2008 per i “Servizi di pulizia e sanificazione di ambienti civili, industriali e ospedalieri. Servizi di trasporto scolastico e di assistenza, custodia e sorveglianza su scuolabus. Servizi di facchinaggio. Servizi di gestione mense con preparazione, confezionamento, distribuzione, porzionamento, somministrazione e trasporto pasti per la ristorazione collettiva. Servizi di disinfestazione e derattizzazione. Servizi ausiliari in ambito scolastico, sorveglianza non armata.”. E’ corretta l’interpretazione secondo la quale la stessa possa avvalersi della riduzione dell’importo della cauzione provvisoria ai sensi dell’art. 75 del D.Lgs 163/2006?

Risposta

Sí.

Domanda :

E’ corretta l’interpretazione secondo la quale quanto richiesto a pagina 14 del capitolato d’oneri al punto Q, comma 1), paragrafi a),b),c),d),e),f),g),h) sia da presentarsi esclusivamente in formato cartaceo nella forma prevista a pagina 4 del capitolato d’oneri ?

Risposta

Sí.

Domanda :

È corretta l’interpretazione che il costo orario risultante dall’offerta non potrá essere inferiore a quello risultante dalle tabelle del Ministero del Lavoro per i Servizi di pulizia, disinfestazione e servizi integrati multi servizi, aggiornato ad aprile 2013, anche qualora l’azienda offerente dovesse godere di sgravi contributivi, fiscali ed organizzativi che riducano tale costo.

Risposta

No. A relativa rettifica del chiarimento fornito nel 2° elenco chiarimenti si comunica che la retribuzione oraria non potrà essere inferiore a quella risultante dalle tabelle ministeriali, mentre il costo orario potrà anche essere inferiore qualora l’azienda offerente dovesse godere di sgravi contributivi, fiscali ed organizzativi che lo riducano.

Domanda :

A pagina 20 del capitolato d’oneri vi è la ripartizione puntuale degli argomenti, oggetto della valutazione tecnica. La scrivente ditta non ha ben inteso se la certificazione Iso 9001:2000 e Iso 14001:2004 valgano 5 punti ciascuna o 5 punti cumulativamente. Allo stesso modo si richiede se i 5 punti relativi alle indicazioni relative alla politica della qualità, alla gestione delle non conformità, alla gestione delle azioni correttive e preventive, all’analisi degli indicatori di qualità ed all’esecuzione del riesame del sistema qualità, corrispondano alle specifiche con le quali verrà valutato il manuale della qualità aziendale o, al contrario siano da considerarsi aggiuntivi rispetto ai 5 punti previsti dal manuale della qualità.

Risposta

Per le certificazione Iso 9001:2000 e Iso 14001:2004 i 5 punti massimi sono da considerarsi cumulativi. I 5 punti per la politica della qualità, la gestione delle non conformità, la gestione delle azioni correttive e preventive, l’analisi degli indicatori di qualità e l’esecuzione del riesame del sistema qualità sono da considerarsi aggiuntivi ai punti, previsti per la valutazione del manuale della qualitá.

Domanda :

In caso di associazione temporanea d’impresa è necessario che il sopralluogo sia eseguito sia dalla mandante che dalla mandataria?

Risposta

No.

Domanda :

Il manuale del sistema qualità di cui a pagina 20 è da intendersi come il manuale aziendale previsto dal sistema qualità o può essere presentato un documento predisposto ad hoc per l’organizzazione dell’appalto?

Risposta

È da intendersi come il manuale aziendale previsto dal sistema qualità.

Domanda :

Qualora il documento di cui sopra sia da intendersi come il manuale previsto dal sistema qualità, in caso di associazione temporanea d’impresa è necessario presentare i manuali del sistema qualità di ciascuna azienda?

In caso di risposta affermativa si domanda quale sarà la relativa metodologia di valutazione considerando che gli stessi risulteranno necessariamente differenti.

Risposta

Qualora ciascuna azienda di un associazione temporanea d’impresa disponga di un proprio manuale della qualità, è quanto mai opportuno che vengano presentati tutti.

Il punteggio per i manuali di qualità, come anche per l’altra documentazione richiesta, sarà attribuito, in caso di associazione temporanea di impresa, in ragione proporzionale alla parte di servizio che sarà svolta dalle associate.

Rettifica Documenti di gara

Considerate le perduranti perplessità in merito ala formulazione dell’offerta si è ritenuto opportuno rettificare il modello d’offerta, per cui si invita ad utilizzare quello nuovo allegato al presente elenco di chiarimenti.

Si fa infine presente che a partire dal giorno 30.7.2013 non verranno piú accettate richieste di chiarimenti.

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es werden die folgenden Antworten zu den beim Gesundheitsbezirk Bozen eingereichten Erläuterungsansuchen, betreffend das offene Verfahren EC 6/2013 für die Durchführung von verschiedenen Diensten in Zentralküche, Mensa und Lebensmittelmagazin des Krankenhauses von Bozen (Geschirr- u. Topfspüldienst, Unterstützung bei der Speisenverteilung am Band, Bewegung der Transportwagen, Reinigung und verschiedene Hilfsarbeiten in Küche, Mensa und Lebensmittelmagazin).

Frage :

Man ersucht, zu bestätigen, ob die wöchentliche Stundenanzahl von 1592,50 Stunden als unabdingbare Mindestmenge zu betrachten ist.

Antwort

Ja.

Frage :

Man ersucht die Anzahl der im Dienst derzeitigen eingesetzten Frauen zu wissen.

Antwort

9.

Frage :

Bezugnehmend auf den Punkt 5.b des Angebotsformulars man ersucht, die durchschnittliche Abwesenheitsrate des derzeitigen eingesetzten Personals zu wissen.

Antwort

Die durchschnittliche Abwesenheitsrate des derzeitigen eingesetzten Personals ist von 8,85 %.

Frage :

Man ersucht, zu bestätigen, dass der seitens der teilnehmenden Formen anzuwendende Kollektivarbeitsvertrag jener der Reinigungsfirmen und der integrierten Dienstleistungen und Multiservice ist?

Antwort

Ja.

Frage :

Ist es korrekt, zu interpretieren, dass keine Höchstanzahl für die Seiten des technischen Berichtes gesetzt wird.

Antwort

Ja, aber ist zu berücksichtigen, dass die maximal zulässige Größe pro eingegebene Datei 10MB ist.

Frage :

Unsere Firma ist im Besitz der ISO 9001:2008-Zertifizierung für "Reinigung und Desinfektion von Zivil-, Industrie- und Krankenhäuserräumen. Schulbusdienste und Pflege – Verwahrung - und Beaufsichtigungsdienste auf Schulbusse. Gepäckservice. Verwaltungsdienste von Betriebskantinen mit Zubereitung, Verpackung, Verteilung, Portionierung, Verabreichen und Transport von Mahlzeiten für Catering. Hygiene- und Nagetierkontrolldienste. Hilfsdienste in Schulen, unbewaffnete Überwachung". Ist korrekt die Auslegung, dass dieselbe von der Verringerung gemäß Art. 75 der ges. vertr. Verordnung 163/2006 des Betrages der provisorischen Kaution Gebrauch machen kann.

Antwort

Ja.

Frage :

Ist es korrekt, zu interpretieren, dass die auf Seite 14 des Leistungsverzeichnisses unter Punkt Q, Abs. 1), Buchstaben a), b), c),d),e),f),g),h) verlangten Unterlagen in Papierformat gemäß der Angaben auf Seite 4 des Leistungsverzeichnisses einzureichen sind ?

Antwort

Ja.

Frage :

Ist es korrekt, zu interpretieren, dass die aus dem Angebot sich ergebenden Stundenkosten nicht niedriger als dienigen sein können, die sich aus den Tabellen des Arbeitsministeriums für die “Reinigungs – und Desinfektionsdienste und integrierte Dienstleistungen und Multiservice” –Aktualisierung April 2013– ergeben, auch falls die anbietende Firma Beitrags – Steuer- und Organisationserleichterungen genießen könnte, welche dieselben reduzieren sollten. .

Antwort

Nein. Zur Berichtigung der im 2° Erläuterungsverzeichnis gelieferten Erläuterung wird mitgeteilt, dass der Stundenlohn nicht niedriger als denjenigen sein kann, der sich aus den Tabellen des Arbeitsministeriums ergibt, während die Stundenkosten auch niedriger sein könnte, falls die anbietende Firma Beitrags – Steuer- und Organisationserleichterungen genießen könnte, welche dieselben reduzieren sollten .

Frage :

Auf Seite des Leistungsverzeichnisses gibt es eine genaue Aufschlüsselung der Punkten, welche Gegenstand der technischen Bewertung sind. Die schreibende Firma hat nicht gut verstanden, ob die ISO 9001:2000 und ISO 14001:2004 jeweils 5 Punkte Wert sind oder ob die 5 Punkte als kumulativ zu betrachten sind. Ebenso wird gefragt, ob die 5 Punkte in Bezug auf Angaben über die Qualitätspolitik, die Verwaltung der Fehlerberichte, das Management der Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen, die Analyse der Indikatoren für die Qualität und die Ausführung der Überprüfung des QM-Systems, den Spezifikationen entsprechen, mit welchen das QM-Handbuch bewertet wird, oder im Gegenteil als zusätzlich zu den für das QM-Handbuch vorgesehenen 5 Punkten zu betrachten sind.

Antwort

Für die ISO 9001 : 2008 und ISO 14001 : 2004 sind die 5 Punkte als kumulativ zu betrachten. Die 5 Punkte für die Qualitätspolitik, die Verwaltung der Fehlerberichte, das Management der Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen, die Analyse der Indikatoren für die Qualität und die Ausführung der Überprüfung des QM-Systems sind als zusätzliche Punkte zu jenen für die Bewertung der QM- Handbücher zu betrachten.

Frage :

Bei Firmenvereinigung ist es notwendig, dass der Lokalaugenschein von der Auftraggeberfirma sowie von der Auftragnehmerfirma durchgeführt werden muss ?

Antwort

Nein.

Frage :

Unter dem Qualitätshandbuch auf Seite 20 ist das Qualitätshandbuch, welches von einem Qualitätssystem vorgesehen ist, zu verstehen oder kann eine für die Organisation des verpachteten Dienste ad Hoc ausgearbeitete Unterlage eingereicht werden ?

Antwort

Darunter ist das von einem Qualitätssystem vorgesehene Qualitätshandbuch zu verstehen.

Frage :

Falls unter der obgenannten Unterlage das von einem Qualitätssystem vorgesehene Qualitätshandbuch zu verstehen ist, sind bei Firmenvereinigung die Qualitätshandbücher aller Firmen einzureichen ?

Bejahendenfalls ersucht man, zu wissen, wie diese bewertet werden, da dieselben höchstwahrscheinlich verschieden sein werden ?

Antwort

Falls jede Firma einer Firmenvereinigung über ein eigenes Qualitätshandbuch verfügen soll, ist sicherlich zweckmäßig, dass alle eingereicht werden.

Die Punktezahl für die Qualitätshandbücher sowie für die weiteren verlangten Unterlagen wird im Falle von zeitweiligen Firmenvereinigungen im Verhältnis zu jenem Teil des Dienstes zugewiesen werden, welcher von den vereinigten Firmen durchgeführt wird.

Berichtigung Wettbewerbsunterlagen

In Anbetracht der andauernden Unschlüssigkeiten in Bezug auf die Angebotsformulierung hat man für zweckmäßig erachtet, das Angebotsformular zu berichtigen.

Deshalb werden Sie ersucht, das dem vorliegenden Erläuterungsverzeichnis beigelegtem neuen Formular zu benutzen.

Man macht schließlich darauf aufmerksam, dass ab 30.7.2013 keine weiteren Erläuterungsansuchen angenommen werden.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

Download Allegato comunicazione-t47256i0a1514e2259.doc
5

Pubblicata il 31/07/2013 16:39

Cauzione provvisoria - Provisorische Kaution

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Ausschreibung: DURCHFÜHRUNG VON VERSCHIEDENEN DIENSTEN IN DER ZENTRALKÜCHE, IN DER MENSA UND IM LEBENSMITTELMAGAZIN DES KRANKENHAUSES VON BOZEN WÄHREND DER SECHSJAHRESPERIODE 01//1/2014 - 31/12/2019.

Gara: ESPLETAMENTO NEL PERIODO DI SEI ANNI 01/01/2014 - 31/12/2019 DI DIVERSI SERVIZI PRESSO LA CUCINA CENTRALE, LA MENSA ED IL MAGAZZINO ALIMENTARI DELL'OSPEDALE DI BOLZANO

Si conferma che l'importo della cauzione provvisoria deve essere il 2% di euro 8.540.000 (come da base d'asta indicata nel bando).

Nel rispetto del principio della par condicio e trasparenza amministrativa il presente elenco viene pubblicato, ai sensi di quanto previsto dal bando di gara, sul sito internet www.bandi-altoadige.it

Es wird bestätigt, dass die provisorische Kaution 2% des Betrages von € 8.540.000 (wie laut dem in der Wettbewerbsausschreibung angegebenen Ausschreibungsbetrag) beträgt.

Unter Beachtung der Prinzipien der „Par Condicio“ sowie der Transparenz für die öffentlichen Verwaltungen wird das vorliegende Verzeichnis gemäß der Wettewerbsausschreibung auf der Web-Seite www.bandi-altoadige.it veröffentlicht.

1-5 di 8 1 2

Chiarimenti

Nessun chiarimento presente per questa gara