Pubblicata il 16/07/2013 17:19

Comunicazione - bollo // Mitteilung - Stempelgebühr

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 032/2013 ex Area IVECO Bozen

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Si fa presente, che l'art. 7-bis, comma 3 del decreto-legge 26 aprile 2013, n. 43, convertito in legge, con modificazioni, dalla legge 24 giugno 2013, n. 71 (GU Serie Generale n.147 del 25-6-2013) ridetermina le misure dell'imposta fissa di bollo stabilite fino in data 26.06.2013 in Euro 1,81 e in Euro 14,62, ovunque ricorrano, rispettivamente, in Euro 2,00 e in Euro 16,00.

Cordiali saluti

Man macht darauf aufmerksam, dass der Art. 7-bis, Absatz 3 des G.D. Nr. 43 vom 26 April 2013, mit Gesetz Nr. 71 vom 24 Juni 2013 in abgeänderter Fassung in Gesetz konvertiert (Amtblatt der Republik, Generalserie Nr. 147 vom 25.06.2013), die bis zum 26.06.2013 geltende fixe Stempelgebühr von Euro 1,81 und Euro 14,62, wo auch immer anfallend, auf 2,00 Euro und 16,00 Euro neu festlegt.

Mit freundlichen Grüßen

Pubblicata il 24/07/2013 11:28

Avvalimento / Nutzung Kapazitäten Dritter

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 032/2013 ex Area IVECO Bozen

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Con riferimento all’istituto dell’avvalimento di cui all’art. 49, D.Lgs. 163/2006 e art. 2, 2.6 del disciplinare di gara, si ricorda che il contratto di avvalimento, ai sensi dell’art. 88, DPR 207/2010, deve riportare in modo compiuto, esplicito ed esauriente: a) le risorse e i mezzi prestati in modo determinato e specifico; b) durata; c) ogni altro utile elemento ai fini dell’avvalimento.

Cordiali saluti

Dott.ssa Zampedri Sandra

Mit Bezug auf die Nutzung der Kapazitäten Dritter gemäß Art. 49, GvD 163/2006 und Art. 2, 2.6 der Ausschreibungsbedingungen, wird darauf hingewiesen,, dass der Vertrag für die Nutzung der Kapazitäten Dritter im Sinne des Art. 88, D.P.R. 207/2010 vollständig, klar und ausführlich Folgendes beinhalten muss: a) die Ressourcen und bereitgestellten Kapazitäten in bestimmter und spezifischer Form; b) Dauer; c) alle weiteren zweckdienlichen Elemente für die Nutzung der Kapazitäten Dritter.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Zampedri Sandra

Pubblicata il 24/07/2013 17:15

Rettifiche IMPORTANTE/Richtigstellungen WICHTIG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 032/2013 ex Area IVECO Bozen

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Con la presente si comunica che

Per la gara in oggetto il concorrente deve dichiarare di possedere, secondo quanto previsto dall’art. 20 della Legge Provinciale di Bolzano 26 maggio 2006, n. 4 e dall’art. 212 del Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 e s.m.i., l’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali per la categoria necessaria all'esecuzione dei lavori di bonifica di siti (Categoria 9, classe D - importo dei lavori di bonifica fino a 413.165,52 €), al più tardi all’aggiudicazione definitiva non efficace. Nel caso in cui l’attività soggetta ad autorizzazione venga conferita in subappalto la suddetta iscrizione dovrà essere posseduta dal subappaltatore all'atto della richiesta di subappalto. Le ditte di altri Paesi dovranno essere in possesso del certificato di autorizzazione e/o iscrizione previsto nel relativo Paese. Tale iscrizione verrà richiesta insieme alla documentazione di cui all’articolo 6, punto 2 “Stipula contratto” del disciplinare di gara. Qualora l’aggiudicatario non presenti l’iscrizione richiesta non si procederà alla stipulazione del contratto, l’aggiudicazione verrà annullata ed contestualmente la cauzione provvisoria sarà incamerata.

In allegato il nuovo allegato A1 contenente tale dichiarazione.

Alla luce di tale dichiarazione vengono modificate le seguenti date come segue:

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

21/08/2013 ore 12:00

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte

27/08/2013 ore 9:00

Cordiali saluti

Dott.ssa Zampedri Sandra

Mit gegenwärtiger Mitteilung teilen wir folgendes mit:

Der Teilnehmer muss für diese Ausschreibung gemäß Art. 20 des Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, Nr. 4 und Art. 212 des Gesetzesvertretendes Dekret vom 3. April 2006, Nr. 152 einschließlich Änderungen erklären, im Besitz der Eintragung in das Verzeichnis der Umweltfachbetriebe, gemäß Dekret des Umweltministers vom 5. Juli 2005, für die notwendige Kategorie der auszuführenden Bonifizierungsarbeiten (Kategorie 9, Klasse D – Bonifizierungsarbeiten bis zu 413.165,52 €) zu sein, oder spätestens bis zur Erteilung des endgültigen nicht wirksamen Zuschlags, vor der Annahme des Angebotes. Für den Fall, dass für die Weitervergabe an einen Subunternehmer Genehmigung notwendig ist, muss das Subunternehmen bereits bei der Anfrage im Verzeichnis der Umweltfachbetriebe eingetragen sein. Die Firmen anderer Länder müssen im Besitz eines Autorisierungszertifikates und / oder Eintragung sein, welche im jeweiligen Ursprungsland vorgesehen ist. Diese Eintragung wird zusammen mit der Dokumentation im Sinne des Art. 6, Punkt 2 “Vertragsabschluss” in den Ausschreibungsbedingungen, angefragt. Falls der Zuschlagsempfänger die vorgeschriebene Eintragung nicht vorlegt, so wird der Vertragsabschluss nicht vorgenommen, der Zuschlag wird aufgehoben und gleichzeitig wird die vorläufige Kaution einbehalten.

In der Anlage die neue Anlage A1 mit folgender Erklärung.

Deshalb werden die Daten wie folgt geändert:

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

21/08/2013 um 12:00 Uhr

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

27/08/2013 um 9:00 Uhr

MfG

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 24/07/2013 17:21

Rettifica IMPORTANTE / RICHTIGSTELLUNG WICHTIG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 032/2013 ex Area IVECO Bozen

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Con la presente si comunica che

Per la gara in oggetto il concorrente deve dichiarare di possedere, secondo quanto previsto dall’art. 20 della Legge Provinciale di Bolzano 26 maggio 2006, n. 4 e dall’art. 212 del Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 e s.m.i., l’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali per la categoria necessaria all'esecuzione dei lavori di bonifica di siti (Categoria 9, classe D - importo dei lavori di bonifica fino a 413.165,52 €), al più tardi all’aggiudicazione definitiva non efficace. Nel caso in cui l’attività soggetta ad autorizzazione venga conferita in subappalto la suddetta iscrizione dovrà essere posseduta dal subappaltatore all'atto della richiesta di subappalto. Le ditte di altri Paesi dovranno essere in possesso del certificato di autorizzazione e/o iscrizione previsto nel relativo Paese. Tale iscrizione verrà richiesta insieme alla documentazione di cui all’articolo 6, punto 2 “Stipula contratto” del disciplinare di gara. Qualora l’aggiudicatario non presenti l’iscrizione richiesta non si procederà alla stipulazione del contratto, l’aggiudicazione verrà annullata ed contestualmente la cauzione provvisoria sarà incamerata.

In allegato il nuovo allegato A1 contenente tale dichiarazione.

Alla luce di tale dichiarazione vengono modificate le seguenti date come segue:

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

21/08/2013 ore 12:00

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte

27/08/2013 ore 9:00

Cordiali saluti

Dott.ssa Zampedri Sandra

Mit gegenwärtiger Mitteilung teilen wir folgendes mit:

Der Teilnehmer muss für diese Ausschreibung gemäß Art. 20 des Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, Nr. 4 und Art. 212 des Gesetzesvertretendes Dekret vom 3. April 2006, Nr. 152 einschließlich Änderungen erklären, im Besitz der Eintragung in das Verzeichnis der Umweltfachbetriebe, gemäß Dekret des Umweltministers vom 5. Juli 2005, für die notwendige Kategorie der auszuführenden Bonifizierungsarbeiten (Kategorie 9, Klasse D – Bonifizierungsarbeiten bis zu 413.165,52 €) zu sein, oder spätestens bis zur Erteilung des endgültigen nicht wirksamen Zuschlags, vor der Annahme des Angebotes. Für den Fall, dass für die Weitervergabe an einen Subunternehmer Genehmigung notwendig ist, muss das Subunternehmen bereits bei der Anfrage im Verzeichnis der Umweltfachbetriebe eingetragen sein. Die Firmen anderer Länder müssen im Besitz eines Autorisierungszertifikates und / oder Eintragung sein, welche im jeweiligen Ursprungsland vorgesehen ist. Diese Eintragung wird zusammen mit der Dokumentation im Sinne des Art. 6, Punkt 2 “Vertragsabschluss” in den Ausschreibungsbedingungen, angefragt. Falls der Zuschlagsempfänger die vorgeschriebene Eintragung nicht vorlegt, so wird der Vertragsabschluss nicht vorgenommen, der Zuschlag wird aufgehoben und gleichzeitig wird die vorläufige Kaution einbehalten.

In der Anlage die neue Anlage A1 mit folgender Erklärung.

Deshalb werden die Daten wie folgt geändert:

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

21/08/2013 um 12:00 Uhr

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

27/08/2013 um 9:00 Uhr

MfG

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 24/07/2013 17:23

Rettifica IMPORTANTE Richtigstellung WICHTIG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV 032/2013 ex Area IVECO Bozen

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Con la presente si comunica che

Per la gara in oggetto il concorrente deve dichiarare di possedere, secondo quanto previsto dall’art. 20 della Legge Provinciale di Bolzano 26 maggio 2006, n. 4 e dall’art. 212 del Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 e s.m.i., l’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali per la categoria necessaria all'esecuzione dei lavori di bonifica di siti (Categoria 9, classe D - importo dei lavori di bonifica fino a 413.165,52 €), al più tardi all’aggiudicazione definitiva non efficace. Nel caso in cui l’attività soggetta ad autorizzazione venga conferita in subappalto la suddetta iscrizione dovrà essere posseduta dal subappaltatore all'atto della richiesta di subappalto. Le ditte di altri Paesi dovranno essere in possesso del certificato di autorizzazione e/o iscrizione previsto nel relativo Paese. Tale iscrizione verrà richiesta insieme alla documentazione di cui all’articolo 6, punto 2 “Stipula contratto” del disciplinare di gara. Qualora l’aggiudicatario non presenti l’iscrizione richiesta non si procederà alla stipulazione del contratto, l’aggiudicazione verrà annullata ed contestualmente la cauzione provvisoria sarà incamerata.

In allegato il nuovo allegato A1 contenente tale dichiarazione.

Alla luce di tale dichiarazione vengono modificate le seguenti date come segue:

IV.3.3) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione:

21/08/2013 ore 12:00

IV.3.7) Modalità di apertura delle offerte

27/08/2013 ore 9:00

Cordiali saluti

Dott.ssa Zampedri Sandra

Mit gegenwärtiger Mitteilung teilen wir folgendes mit:

Der Teilnehmer muss für diese Ausschreibung gemäß Art. 20 des Landesgesetzes vom 26. Mai 2006, Nr. 4 und Art. 212 des Gesetzesvertretendes Dekret vom 3. April 2006, Nr. 152 einschließlich Änderungen erklären, im Besitz der Eintragung in das Verzeichnis der Umweltfachbetriebe, gemäß Dekret des Umweltministers vom 5. Juli 2005, für die notwendige Kategorie der auszuführenden Bonifizierungsarbeiten (Kategorie 9, Klasse D – Bonifizierungsarbeiten bis zu 413.165,52 €) zu sein, oder spätestens bis zur Erteilung des endgültigen nicht wirksamen Zuschlags, vor der Annahme des Angebotes. Für den Fall, dass für die Weitervergabe an einen Subunternehmer Genehmigung notwendig ist, muss das Subunternehmen bereits bei der Anfrage im Verzeichnis der Umweltfachbetriebe eingetragen sein. Die Firmen anderer Länder müssen im Besitz eines Autorisierungszertifikates und / oder Eintragung sein, welche im jeweiligen Ursprungsland vorgesehen ist. Diese Eintragung wird zusammen mit der Dokumentation im Sinne des Art. 6, Punkt 2 “Vertragsabschluss” in den Ausschreibungsbedingungen, angefragt. Falls der Zuschlagsempfänger die vorgeschriebene Eintragung nicht vorlegt, so wird der Vertragsabschluss nicht vorgenommen, der Zuschlag wird aufgehoben und gleichzeitig wird die vorläufige Kaution einbehalten.

In der Anlage die neue Anlage A1 mit folgender Erklärung.

Deshalb werden die Daten wie folgt geändert:

IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge

21/08/2013 um 12:00 Uhr

IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote

27/08/2013 um 9:00 Uhr

MfG

Dr. Sandra Zampedri

Pubblicata il 01/08/2013 12:36

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Gentili Signori e Signore,

con la presente comunicazione si rende noto come le voci di computo siano state suddivise per la definizione degli importi delle categorie SOA delle lavorazioni, come indicate nel disciplinare di gara, a pagina 4, punto 2.3.

Cordiali saluti

=======

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit der gegenständlichen Mitteilung wird die Aufrechnung der einzelnen Positionen der Massenberechnung für die Definition der Beträge der SOA-Kategorien der Bearbeitungen, so wie in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt 2.3 angegeben, bekannt gegeben.

Mit freundlichen Grüßen
comunicazione-t47822i0a8201e16797.pdf

Pubblicata il 07/08/2013 09:51

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP 032/2013 ex Area IVECO Bolzano

Gentili signore e signori,

si comunica con il documento allegato una rettifica per la presente gara. Vengono allegati inoltre anche i due Allegati C 1 - per l'offerta economica - corretti.

Cordiali saluti

================

Sehr geehrte Damen und Herren,

man teilt mittels beigelegtem Dokument eine Richtigstellung für die gegenständliche Ausschreibung mit. Weiters werden die zwei korrekten Anlagen C 1 - für das wirtschaftliche Angebot - beigelegt.

Mit freunldichen Grüßen
comunicazione-t47822i0a8201e16797.doc
comunicazione-t47822i0a8201e16797.xls
comunicazione-t47822i0a8201e16797_1.xls