Agenzia per i contratti pubblici – ACP - Stazione unica appaltante Servizi e forniture Gara Telematica

004670/2013

VERGABE DES SCHULAUSSPEISUNGSDIENSTES NEUMARKT

(Aggiudicata)

Tipo di appalto:: Servizi
Settore:: Ordinario
Modalità di realizzazione:: Accordo Quadro
Tipo di procedura:: Procedura aperta
Modalità di esecuzione:: Telematica (online)
Svolgimento della gara:: Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:: 09/07/2013 19:15
Codice gara AVCP:: 52319727DF
Esclusione:: Sì, per art. 20 D.Lgs. 163/2006
Procedura di scelta del contraente:: Procedura aperta

Informazioni aggiuntive

Categorie

55300000. Servizi di ristorazione e di distribuzione pasti

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:: Sì
Criterio di aggiudicazione:: Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
Dinamica:: Ribasso in valuta ( Euro )
Decimali:: 2

Lotti

#	Oggetto	CIG	Quantità	Importo	Allegati	Richieste	Punti prezzo	Punti qualità
1	APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA	52319727DF	1 servizio	€ 462.390,00	8	13	35,00	65,00

Richieste d'invio documentazione

#	Documento	Tipo richiesta	Note
1	ALLEGATO A - Domanda di partecipazione	Amministrativa	Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico con firma digitale Invio disgiunto
2	Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio	Amministrativa	Facoltativo (zero o un documento ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto

Documentazione allegata

#	Documento
1	Bando di gara (129,45 KB)
2	Auftragsbekanntmachung (132,81 KB)

Date

Inizio ricezione offerte:: 10/07/2013 12:00:00
Fine ricezione offerte:: 09/08/2013 12:00:00

Documentazione disponibile fino a: 09/08/2013 12:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

#	Comunicazioni
1	Pubblicata il 18/07/2013 14:32 chiarimenti - Erklärungen Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Zentrale Beschaffungsstelle Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale di Committenza Ausschreibung: VERGABE DES SCHULAUSSPEISUNGSDIENSTES NEUMARKT Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA Modalitá di inserimento della documentazione sul portale telematico: - con riferimento all´allegato C1 (offerta economica), si precisa che: ai fini della presentazione dell´offerta economica dovrá essere compilato (secondo le relative istruzioni) ed inserito a sistema con firma digitale il solo modello inerente la composizione o veste soggettiva di partecipazione alla gara. I rimanenti allegati C1 (offerta economica) dovranno essere semplicemente inseriti a sistema (senza compilazione e senza marca da bollo) con firma digitale. - versamento del contributo all´AVCP: il documento deve essere inserito a sistema (come documentazione amministrativa) secondo le modalitá indicate nel disciplinare di gara. Art und Weise für das Einfügen der Dokumentation im telematischen Portal: - Mit Bezug auf der Anlage C1 (wirtschaftliches Angebot), wird folgendes festgehalten: zum Zweck der Einreichung des wirtschaftlichen Angebots muss, gemäß der diesbezüglichen Anleitungen, im System - versehen mit digitaler Unterschrift - der jeweils betreffende Teil für die Teilnahme an der Ausschreibung - ausgefüllt und eingegeben werden. Die restlichen Anlagen C1 (wirtschaftliches Angebot) müssen lediglich im System - mit digitaler Unterschrift - eingegeben werden (ohne weiterer Angabe und ohne Stempelmarke). - Überweisung des Beitrages an die AVCP: Das Dokument muss im System - nach den vorgegebenen Anleitungen laut Wettbewerbsbedingungen - eingefügt werden (als Verwaltungsunterlagen).
2	Pubblicata il 19/07/2013 10:59 Chiarimenti - Erklärungen Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Zentrale Beschaffungsstelle Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale di Committenza Ausschreibung: VERGABE DES SCHULAUSSPEISUNGSDIENSTES NEUMARKT Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA In riferimento alla seguente richiesta di chiarimenti: "Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA La cauzione provvisoria e quindi la cauzione definitiva, devono essere prodotte indicando come beneficiario la stazione appaltante che risulta essere la PROV. AUT. DI BOLZANO. Il bando di gara alla pag. 13 capo IV indica: "Indirizzi dell'altro ente aggiudicatore a nome della quale l'ente aggiudicatore acquista" che risulta essere il Comune di Egna. Potreste chiarire il nominativo del beneficiario che deve essere indicato sulla cauzione?" si precisa in risposta che: La garanzia/cauzione provvisoria ai fini della presentazione dell´offerta e da inserire nella documentazione amministrativa (v. art. 8 comma 5 del disciplinare di gara) deve essere prestata a favore dell´Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture della Provincia di Bolzano. La cauzione definitiva di cui all´art. 13 del disciplinare verrá prestata dal solo aggiudicatario ai fini della stipula del contratto di appalto a favore del Comune di Egna. Bezugnehmend auf folgender Rückfrage: "Ausschreibung: Verfahren für die Vergabe von Schulausspeisungsdienst Neumarkt" Die provisorische und demnach die endültige Kaution, muss unter Angabe des Begünstigten - also der Vergabestelle, welche in diesem Falle die Autonome Provinz Bozen ist,gestellt werden. Die Wettbewerbsbekanntmachung gibt auf Seite 13 - Abschnitt IV folgendes an: "Adressen der anderen zuschlagserteilenden Körperschaften, in Namen dessen die zuschlagserteilende Körperschaft ankauft - als welche konkret die Gemeinde Neumarkt hervorgeht. Könnten Sie abklären wer der Begünstigte ist, der auf der Kaution aufscheinen muss? Es wird festgehalten dass: Die provisorische Garantie / Kaution zwecks Einreichung des Angebots und welche in der Verwaltungsdokumentation anzugeben ist (siehe Art. 8 Absatz 5 der Wettbewerbsbedingungen) muss zu Gunsten der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge der Provinz Bozen ausgestellt werden. Die endgültige Kaution lt. Art. 13 der Wettbewerbsbedingungen wird nur vom Zuschlagsempfänger zwecks Vertragsabschluss, zu Gunsten der Gemeinde Neumarkt, geleistet.
3	Pubblicata il 07/08/2013 14:06 Richiesta di chiarimento Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einkaufszentrale Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Centrale d'acquisti Ausschreibung: VERGABE DES SCHULAUSSPEISUNGSDIENSTES NEUMARKT Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA In allegato il nuovo modello di allegato A1 (senza modifiche sostanziali) In der Anlage eine neue Version der Anlage A1 (ohne inhaltliche Veränderungen) comunicazione-t50288i0a6192e16817.doc

Chiarimenti

#	Chiarimenti
1	Pubblicata il 01/08/2013 16:46 Domanda 1^ quesito Nell’allegato 3C 1 – derrate alimentari biologiche- a pagina 2 viene richiesto di produrre in sede di offerta, copia delle certificazioni dei produttori di materie prime biologiche; tale documentazione dovrà essere inserita presumibilmente nel capitolo “Criteri di scelta delle Materie Prime” che prevede un massimo di 5 pagine di allegati e, con tale spazio a disposizione, non è materialmente possibile esaudire quanto richiesto. Chiediamo pertanto un chiarimento in merito. 2^quesito Nella produzione degli allegati, n.1 pagina è intesa solo come una facciata fronte o come n.2 facciate fronte e retro? RISPOSTA Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA Risposta 1 La certificazione, prodotta da un organismo di controllo riconosciuto, per ciascuna delle aziende produttrici di derrate alimentari biologiche è da considerare un ulteriore allegato all'offerta. Antwort 1 Die Bescheinigung eines anerkannten Kontrollorganes für jeden landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieb für biologische Lebensmittel ist als eine weitere Anlage zum Angebot zu betrachten. Risposta 2 Pagina è, da intendere composta di due facciate (un fronte ed un retro). Antwort 2 Unter Seiten versteht man Seiten mit Vorder- und Rückseite.
2	Pubblicata il 01/08/2013 16:51 Domanda Si chiede cortesemente di fornire l’elenco del personale (numero addetti, qualifica e livello contrattuale, anzianità di servizio) attualmente in carica per lo svolgimento del servizio oggetto dell’appalto; - con riferimento all’allegato D3 – Scheda 2, si chiede di specificare se la dicitura “in una sola lingua” sia da interpretare nel senso di lingua italiana per menù italiani e lingua tedesca per menù tedeschi. In caso contrario, si chiede di specificare il senso della dicitura di cui sopra; - con riferimento alla Scheda 2, nella parte “Acquisto Materie Prime”, si chiede di specificare e definire l’esatto significato delle parole “ditte fornitrici” e “produttori”, escludendo in via imperativa eventuali refusi e/o inesattezze concernenti il significato medesimo e specificando l’esatta portata dei termini di cui sopra. RISPOSTA Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA Risposta Elenco del personale impiegato nell'anno scolastico 2012/2013 per lo svolgimento del servizio di produzione e somministrazione pasti presso la cucina della scuola media tedesca per i soli studenti della scuola media tedesca: 3 addette ASM e 2 addette ASM/aiuto cucina, lavoratrici interinali (Agenzia Manpower) ed 1 cuoco 3. livello con contratto a tempo indeterminato. Antwort Liste des Personals, welches im Schuljahr 2012/2013 für die Zubereitung und Ausgabe der Mahlzeiten in der Küche der deutschen Mittelschule nur für die Schüler derselben deutschen Mittelschule angestellt waren, sind: 3 Angestellte für den Mensadienst und 2 Hilfskräfte für die Küche und im interinalen Bereich (Agentur Manpower) und 1 Koch, 3. Klasse mit Arbeitsvertrag auf unbestimmte Zeit. Risposta La dicitura „in una sola lingua" si riferisce alla lingua scelta per la presentazione della documentazione di gara (a scelta lingua tedesca o italiana). Antwort Die Angabe „Nur in einer Sprache" bezieht sich auf jene Sprache, welche für die Vorlage der Ausschreibungsunterlagen gewählt wurde (italienisch oder deutsch je nach Wahl). Risposta II significato delle parole „produttori" e „ditte fornitrici" è da ricercare nell'obiettivo di conoscere la provenienza delle materie prime impiegate. Antwort Die Bedeutung der Worte „Erzeuger" und „Unternehmen" hat zum Ziel, die Herkunft der Rohwaren festzustellen.

#

Chiarimenti

1

Pubblicata il 01/08/2013 16:46

Domanda

1^ quesito

Nell’allegato 3C 1 – derrate alimentari biologiche- a pagina 2 viene richiesto di produrre in sede di offerta, copia delle certificazioni dei produttori di materie prime biologiche; tale documentazione dovrà essere inserita presumibilmente nel capitolo “Criteri di scelta delle Materie Prime” che prevede un massimo di 5 pagine di allegati e, con tale spazio a disposizione, non è materialmente possibile esaudire quanto richiesto. Chiediamo pertanto un chiarimento in merito.

2^quesito

Nella produzione degli allegati, n.1 pagina è intesa solo come una facciata fronte o come n.2 facciate fronte e retro?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA

Risposta 1

La certificazione, prodotta da un organismo di controllo riconosciuto, per ciascuna delle aziende produttrici di derrate alimentari biologiche è da considerare un ulteriore allegato all'offerta.

Antwort 1

Die Bescheinigung eines anerkannten Kontrollorganes für jeden landwirtschaftlichen Erzeugerbetrieb für biologische Lebensmittel ist als eine weitere Anlage zum Angebot zu betrachten.

Risposta 2

Pagina è, da intendere composta di due facciate (un fronte ed un retro).

Antwort 2

Unter Seiten versteht man Seiten mit Vorder- und Rückseite.

2

Pubblicata il 01/08/2013 16:51

Domanda

Si chiede cortesemente di fornire l’elenco del personale (numero addetti, qualifica e livello contrattuale, anzianità di servizio) attualmente in carica per lo svolgimento del servizio oggetto dell’appalto;

- con riferimento all’allegato D3 – Scheda 2, si chiede di specificare se la dicitura “in una sola lingua” sia da interpretare nel senso di lingua italiana per menù italiani e lingua tedesca per menù tedeschi. In caso contrario, si chiede di specificare il senso della dicitura di cui sopra;

- con riferimento alla Scheda 2, nella parte “Acquisto Materie Prime”, si chiede di specificare e definire l’esatto significato delle parole “ditte fornitrici” e “produttori”, escludendo in via imperativa eventuali refusi e/o inesattezze concernenti il significato medesimo e specificando l’esatta portata dei termini di cui sopra.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: APPALTO DEL SERVIZIO DI RISTORAZIONE SCOLASTICA EGNA

Risposta

Elenco del personale impiegato nell'anno scolastico 2012/2013 per lo svolgimento del servizio di produzione e somministrazione pasti presso la cucina della scuola media tedesca per i soli studenti della scuola media tedesca:

3 addette ASM e 2 addette ASM/aiuto cucina, lavoratrici interinali (Agenzia Manpower) ed 1 cuoco 3. livello con contratto a tempo indeterminato.

Antwort

Liste des Personals, welches im Schuljahr 2012/2013 für die Zubereitung und Ausgabe der Mahlzeiten in der Küche der deutschen Mittelschule nur für die Schüler derselben deutschen Mittelschule angestellt waren, sind:

3 Angestellte für den Mensadienst und 2 Hilfskräfte für die Küche und im interinalen Bereich (Agentur Manpower) und 1 Koch, 3. Klasse mit Arbeitsvertrag auf unbestimmte Zeit.

Risposta

La dicitura „in una sola lingua" si riferisce alla lingua scelta per la presentazione della documentazione di gara (a scelta lingua tedesca o italiana).

Antwort

Die Angabe „Nur in einer Sprache" bezieht sich auf jene Sprache, welche für die Vorlage der Ausschreibungsunterlagen gewählt wurde (italienisch oder deutsch je nach Wahl).

Risposta

II significato delle parole „produttori" e „ditte fornitrici" è da ricercare nell'obiettivo di conoscere la provenienza delle materie prime impiegate.

Antwort

Die Bedeutung der Worte „Erzeuger" und „Unternehmen" hat zum Ziel, die Herkunft der Rohwaren festzustellen.

Dettaglio procedura

VERGABE DES SCHULAUSSPEISUNGSDIENSTES NEUMARKT

Informazioni aggiuntive

Categorie

Criteri di partecipazione ed economici

Lotti

Richieste d'invio documentazione

Documentazione allegata

Date

Comunicazioni della Stazione Appaltante

chiarimenti - Erklärungen

Chiarimenti - Erklärungen

Richiesta di chiarimento

Chiarimenti

Domanda

RISPOSTA

Domanda

RISPOSTA