Pubblicata il 15/07/2013 09:36

Richiesta di chiarimento I

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Ausschreibung: Internetauftritt der Therme Meran Ausschreibung für die Planung und Realisierung

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Quesito:

Con la presente inoltro richiesta in merito al Disciplinare di Gara "Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web delle Terme di Merano" codice CIG 5218506F5E.

All'art.2 (Oggetto ed Importo di Gara), viene ufficializzata la procedura aperta come metodo di raccolta-candidature.

Chiedo, tuttavia, se, in via anticipata alla presentazione della propria candidatura, si debba provvedere a produrre della documentazione relativa all'azienda partecipante a titolo conoscitivo, oppure se per essere ammessi alle fasi di valutazioni tecnico-economiche è sufficiente presentare il progetto, entro i termini indicati dal bando.

Risposta:

Così come indicato al citato art. 6 "Sono ammessi a partecipare alla gara solo i soggetti in possesso dei requisiti generali e speciali, tecnico – professionali ed economici così come richiesti nei documenti di gara. La mancanza dei requisiti prescritti comporta l’esclusione del concorrente dalla partecipazione alla gara."

La procedura aperta prevede che le imprese interessate a partecipare presentino la documentazione richiesta, amministrativa - busta A; progetto tecnico - busta B ed offerta economica - busta C, entro i termini stabiliti nel disciplinare. Ai fini dell'ammissione alla gara e alla valutazione del progetto e dell'offerta economica presentati sarà cura della Stazione Appaltante verificare il possesso di tutti i requisiti generali, economici e tecnico-professionali dell'impresa. La mancanza di uno o più requisiti comporta l'esclusione dalla gara (art. 6 comma 2).

Pubblicata il 16/07/2013 12:29

Chiarimento II - integrazione art. 6 Disciplinare di gara

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Ausschreibung: Internetauftritt der Therme Meran Ausschreibung für die Planung und Realisierung

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Ad integrazione di quanto indicato in materia di requisiti di partecipazione tecnico professionali di cui all'art. 6 comma 1 punto 4 del disciplinare di gara, si comunica che le imprese estere dovranno avere alle proprie dipendenze almeno una risorsa che abbia una buona conoscenza della lingua italiana, scritta e parlata equiparabile ad un livello B1. Tale requisito unitamente ai requisiti di ordine generale, economici e tecnico-professionali sarà oggetto di adeguata valutazione ad opera della Stazione Appaltante. La mancanza di uno o più requisiti comporterà l'esclusione dell'offerente dalla gara"

Bezüglich der technisch-beruflichen Eignung (Art. 6 Komma 1 Punkt 4 Teilnahmebedingungen) wird mitgeteilt, dass zum Wettbewerb alle ausländischen Bieter zugelassen sind, die mindestens einen Mitarbeiter mit guten Kenntnissen der italienischen Sprache in Wort und Schrift haben (Gleichstellung Stufe B1 oder ähnlich).

Alle Voraussetzungen werden vom Auftragnehmer überprüft.

Falls nicht alle Voraussetzungen erfüllt sind, muss der Bieter vom Wettbewerb ausgeschlossen werden.

Pubblicata il 18/07/2013 16:58

Richiesta di chiarimento III - requisiti linguistici

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Ausschreibung: Internetauftritt der Therme Meran Ausschreibung für die Planung und Realisierung

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Con riferimento ai requisiti di natura linguistica si precisa che:

l'Unione europea ha adottato un quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER), il QCER si articola in diversi livelli di conoscenza della lingua, il livello B1 indica il soggetto che sa utilizzare la lingua in modo autonomo. Qualora il dipendente dell'impresa concorrente non possedesse una certificazione linguistica potrà produrre un'autocertificazione con la quale dichiara la conoscenza della lingua italiana, tedesca o inglese e il relativo livello.

Le veridicità delle dichiarazione rese verrà verificata in sede di gara.

Pubblicata il 29/08/2013 14:35

Richiesta di chiarimento IV - requisiti tecnico professionali

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Ausschreibung: Internetauftritt der Therme Meran Ausschreibung für die Planung und Realisierung

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Quesito:

Il documento elenco dei servizi analoghi (allegato 2 della gara in oggetto) richiede documentazione idonea ad attestare l'esecuzione del servizio. Si chiede se per documentazione idonea può essere da noi prodotta una dichiarazione del legale rappresentante, ai sensi dell' artt 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, in cui si indicano i portali realizzati specificando che all'interno dei quali è presente il marchio della società che lo ha realizzato.

In alternativa a quanto sopra riportato, si richiede di poter conoscere cosa si chiede per documentazione idonea.

Risposta:

In sede di gara è possibile produrre un'autocertificazione dei lavori eseguiti.

Si avvisa che in sede di valutazione la Committente potrò procedere alla verifica dei requisiti tecnico professionali richiedendo all'offerente la produzione di certificazione rilasciata dalle imprese clienti per le quali ha realizzato i servizi o di ogni altro documento utile alla verifica di quanto dichiarato secondo quanto previsto dall'art. 42 D.Lgs. 163/2006.

Pubblicata il 30/08/2013 11:21

Richiesta di chiarimento V - requisiti tecnico professionali

Auftrag gebendes Amt: Therme Meran Ag

Vergabestelle: Therme Meran Ag

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione appaltante: Terme Merano Spa

Ausschreibung: Internetauftritt der Therme Meran Ausschreibung für die Planung und Realisierung

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Quesito:

Nel disciplinare di gara (bolzano-50528-0_1.pdf) si legge:

(pag 4)

a) Sono ammessi a partecipare alla gara i soggetti che abbiano prestato nel triennio antecedente l’indizione della presente gara (2010, 2011, 2012) almeno 3 servizi analoghi a quello oggetto della gara per un importo pari ad Euro 25.000,00 oltre IVA per ciascun anno.

(pag 7)

L’Elenco di almeno 3 servizi analoghi prestati nell’ultimo triennio (2010, 2011, 2012) ciascuno per un importo pari o superiore ad Euro 25.000,00

Si tratta dello stesso requisito, formulato in modo diverso o sono due requisiti?

Se fosse un unico requisito: non è chiaro se il valore di 25.000 euro è riferito ad un unico servizio per ogni singolo anno, oppure ad ogni singolo anno per più servizi o infine per almeno 3 servizi nel triennio.

Presentare 3 servizi di importo 25.000 euro minimo ciascuno tutti dell'anno 2011 soddisfa il requisito?

Presentare 5 progetti da 5.000 euro ciascuno per il 2010, 1 progetto da 25.000 del 2011 e 1 progetto da 25.000 nel 2012, soddisfa il requisito?

Risposta:

Come indicato all’art. 4 lettera a) “Sono ammessi a partecipare alla gara i soggetti che abbiano prestato nel triennio antecedente l’indizione della presente gara (2010, 2011, 2012) almeno 3 servizi analoghi a quello oggetto della gara per un importo pari ad Euro 25.000,00 oltre IVA per ciascun anno.” Ciò significa devono essere stati svolti almeno tre servizi (anche a favore del medesimo soggetto) ognuno di importo pari o superiore ad euro 25.000,00, uno nell’anno 2010, uno nell’anno 2011 e uno nell’anno 2012 (sono ammessi anche servizi ancora in corso di svolgimento).

Le commesse di importo inferiore non possono essere cumulate, poiché tramite questo requisito si vuole ammettere alla gara solo imprese che abbiano capacità/requisiti tecnico professionali tali da svolgere il servizio richiesto.

Pubblicata il 13/08/2013 15:05

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Artikel 3.6 wird das Corporate Design Booklet welches der Ausschreibung beigelegt ist erwähnt. Leider haben wir bei den erhaltenen Unterlagen kein Corporate Design Booklet finden können. Könnten Sie uns dieses bitte zukommen lassen?

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Werner Schwienbacher

RISPOSTA

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione Appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Ad integrazione della documentazione di gara si pubblica l'allegato B "Corporate Design".

Zur Vervollständigung der Ausschreibungsunterlagen veröffentlichen wir die Anlage B "Corporate Design".
comunicazione-t50528i0a3055e2206_3.pdf

Pubblicata il 16/08/2013 08:44

Domanda

Danna documentazione di gara non risultano chiari i termini per la presentazione della cauzione provvisoria.

L'importo è il 2% ridotto del 50% per le aziende certificate ISO 9001?

RISPOSTA

Ente committente: Terme Merano Spa

Stazione Appaltante: Terme Merano Spa

Gara: Appalto per la realizzazione e manutenzione del sito web di Terme Merano

Si comunica che non è richiesta nessuna cauzione provvisoria. Il riferimento a una cauzione provvisoria a pag. 8, punto 6), secondo paragrafo del disciplinare di gara è un refuso e non va considerato.

Man teilt mit, dass keine vorläufige Bieterkaution vorgelegt werden muss. Die Erwähnung einer vorläufigen Bieterkaution auf Seite 8, Punkt 6), Absatz 2 der Teilnahmebedingungen ist ein Druckfehler und nicht zu berücksichtigen.