Pubblicata il 04/01/2018 09:48

Klarstellung/Richtigstellung - Chiarimento/Rettifica

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

CIG: 7277398ACD

/

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

In den Ausschreibungsbedingungen fehlen die Vorgaben bezüglich der Zahlung des ANAC-Beitrages.

Die Vorgaben werden beigelegt.

/

Nel disciplinare di gara mancano le disposi-zioni relative al pagamento del contributo ANAC.

Si allegano le disposizioni in merito.

Pubblicata il 19/01/2018 08:15

Chiarimento - Klarstellung

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Chiarimento

In allegato si pubblica la stima degli onorari per il coordinamento di sicurezza.

/

Klarstellung

In der Anlage wird die Honorarberechnung für die Sicherheitskoordination veröffentlicht.

Pubblicata il 30/01/2018 08:28

Seduta pubblica – Apertura busta amministrativa - Öffentliche Sitzung –Öffnung administrativer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Gara: NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

-

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta amministrativa si svolgerà in data 08.02.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

-

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 08.02.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 20/02/2018 13:57

Seduta pubblica – Apertura busta tecnica - Öffentliche Sitzung –Öffnung technischer Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Gara: NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta tecnica si svolgerà in data 26.02.2018 alle ore 14.00 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Ausschreibung: NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des technischen Umschlags am 26.02.2018 um 14.00 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 26/03/2018 10:37

Seduta pubblica – Apertura busta economica - Öffentliche Sitzung –Öffnung wirtschaftlicher Umschlag

Ente committente: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Stazione appaltante: Business Location Alto Adige Südtirol SPA

Gara: NOI Techpark - Lotto B2 - Coordinamento della sicurezza nella fase di progettazione e di esecuzione

Auftrag gebendes Amt: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Ausschreibung: NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Egregi operatori economici,

si comunica che la seduta pubblica per l’apertura della busta economica si svolgerà in data 30.03.2018 alle ore 14.30 presso la sede della BLS (2. piano), in Via Volta 13/A, 39100 Bolzano (BZ), NOI Techpark.

La stazione appaltante

BLS

/

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung des administrativen Umschlags am 30.03.2018 um 14.30 Uhr am Sitz der BLS (2. Stock) in der Volta Str. 13/A, 39100 Bozen (BZ), NOI Techpark stattfindet.

Die Vergabestelle

BLS

Pubblicata il 30/01/2018 08:23

Domanda

-

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Frage

In Bezug auf die Referenz B1a, hinsichtlich der Leistung Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase, wird um Bestätigung angefragt, dass das Bauwerk, falls öffentlich, ausgeführt worden sein muss und nicht nur mit Bestätigung der erfolgten Ausführung validiert sein muss, da dies alle Leistungen ausschließen würde, welche noch nicht abgeschlossen sind, auch unter Berücksichtigung, dass die Referenz B1b sich auf die Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase bezieht, wo die Realisierung die erfolgte Ausführung bestätigen würde.

/

Domanda

Riguardo la referenza B1a, relativa alla prestazione di coordinamento della sicurezza in fase di progettazione, si chiede conferma che l’opera, se pubblica, debba essere realizzata e non solo validata a conferma dell’avvenuto svolgimento, in quanto questo escluderebbe tutte le prestazioni non ancora terminate, anche considerando che la referenza B1b è invece relativa al coordinamento della sicurezza in esecuzione ove la realizzazione confermerebbe l’avvenuta esecuzione.

RISPOSTA

Auftraggeber: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Antwort

Es wird bestätigt, dass für die Referenz B1a eine Planung gilt, welche vom Bauherren genehmigt worden sein muss.

/

Risposta

Si conferma che per la referenza B1a vale una progettazione che deve essere validata dal committente.

Pubblicata il 31/01/2018 08:01

Domanda

-

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Frage

Im Sinne der Ausschreibungsbedingungen müssen die KMU keine Verpflichtungserklärung (Anlage AG) hinterlegen. Die vorläufige Sicherheit ist zu hinterlegen und wird für KMU um 50% reduziert.

Ist es richtig, dass man von der Pflicht zur Abgabe befreit ist, wenn man das Qualitätsmanagementsystem ISO 9000 besitzt?

/

Domanda

Ai sensi del disciplinare di gara le PMI non devono depositare la dichiarazione di impegno (allegato AG). La cauzione provvisoria deve essere depositata ed è ridotta per PMI del 50%.

È vero che si è liberato dall’obbligo di deposito se si è in possesso del sistema di qualità ISO 9000?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Antwort

Ja, es reicht die Hinterlegung der Zertifizierung ISO 9000.

Gemäß Ausschreibungsbedingungen, S. 36: „Befreiung von der Pflicht zur Abgabe einer Sicherheit: Nach Art. 27 Abs. 12 des LANDESVERGABEGESETZES ist der Betrag der Sicherheit und ihrer etwaigen Erneuerung von jenen Wirtschaftsteilnehmern nicht geschuldet, welchen von akkreditierten Stellen nach den europäischen Normen der Serien UNI CEI EN 45000 und UNI CEI EN ISO/IEC 17000 die Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach den europäischen Normen der Serie UNI CEI ISO 9000 ausgestellt worden ist. Um die genannte Begünstigung in Anspruch nehmen zu können, muss der Wirtschaftsteilnehmer bei Angebotsabgabe angeben, dass er diese Anforderung erfüllt, und er muss den Nachweis dafür in der von den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Art und Wiese erbringen.“

/

Risposta

Sí, basta depositare la certificazione ISO 9000.

AI sensi del disciplinare, p. 36: “Esonero dall’obbligo di presentazione della garanzia: Ai sensi dell’art. 27, comma 12, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, l’importo della garanzia e del suo eventuale rinnovo non è dovuto, dagli operatori economici ai quali sia stata rilasciata, da organismi accreditati, ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000 e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000. Per fruire di tale beneficio, l’operatore economico segnala in sede di offerta, il possesso del requisito e lo documenta nei modi prescritti dalla normativa vigente.”

Pubblicata il 31/01/2018 08:03

Domanda

-

NOI TECHPARK - LOTTO B2 - COORDINAMENTO DELLA SICUREZZA NELLA FASE DI PROGETTAZIONE E DI ESECUZIONE

/

Frage

Falls man für die Kaution den Zirkularscheck wählt, vervollständigt man den Antrag mittels Hinterlegung eines Scans des Zirkularschecks selbst?

/

Domanda

Per la cauzione, se si sceglie l'assegno circolare, si completa la domanda allegando la scansione dell'assegno stesso?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Antwort

Gemäß S. 30, Ausschreibungsbedingungen: „Die Zahlungsbestätigung muss als PDF-Datei im dafür vorgesehenen Feld im Portal hochgeladen werden.“

Es muss ein Scan im PDF Format hinterlegt werden.

/

Risposta

Ai sensi del disciplinare di gara, p. 30: „La ricevuta del versamento deve essere inserita in formato PDF nell’apposito campo del Portale.“

Si deve allegare una scansione in formato PDF.

Pubblicata il 31/01/2018 08:09

Domanda

-

NOI TECHPARK - BAULOS B2 - SICHERHEITSKOORDINATION FÜR DIE PLANUNGSPHASE & AUSFÜHRUNGSPHASE

/

Domanda

Se si partecipa in raggruppamento temporaneo costituendo, il ruolo di coordinatore per la sicurezza in fase di progettazione ed in fase di esecuzione può essere svolto unicamente dal soggetto mandatario ed il soggetto mandante assume il ruolo di assistente-collaboratore al coordinatore?

Ed in caso di risposta positiva, i requisiti speciali possono fare capo solo al mandatario designato coordinatore per la sicurezza? Oppure il mandante dovrà apportare comunque tali requisiti?

/

Frage

Wenn man als noch zu gründende temporäre Bietergemeinschaft teilnimmt, kann die Rolle als Sicherheitskoordinator in der Planungsphase und in der Ausführungsphase nur durch das auftragnehmende Mitglied ausgeführt werden und das auftraggebende Mitglied übernimmt die Rolle als Assistent-Mitarbeiter des Koordinators?

Und im Fall einer positiven Antwort, können die besonderen Teilnahmevoraussetzungen nur jene des Beauftragten sein, welcher als Sicherheitskoordinator ausgewählt wurde? Oder müsste das auftraggebende Mitglied auch diese Teilnahmevoraussetzungen mitbringen?

RISPOSTA

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

Vergabestelle: Business Location Südtirol Alto Adige AG

NOI Techpark - Baulos B2 - Sicherheitskoordination für die Planungsphase & Ausführungsphase

Risposta

Si deve indicare chi esegue le prestazioni di persona.

In merito ai requisiti speciali si rinvia alla pag. 15/16 del disciplinare di gara: “Gruppi di operatori economici: I requisiti devono essere posseduti cumulativamente dal gruppo (da tutti i soggetti costituenti il gruppo), fermo restando che in ogni caso il mandatario deve possedere i requisiti in misura percentuale superiore rispetto a ciascuno dei mandanti.

In caso di associazione di tipo verticale il mandatario deve possedere i requisiti di cui al punto 15 lettera A) nella percentuale del 100 % con riferimento al coordinamento di sicurezza in fase di progettazione ed il mandante deve possedere i requisiti di cui al punto 15 lettera B) nella percentuale del 100 % con riferimento al coordinamento di sicurezza in fase esecutiva.

In caso di associazione di tipo orizzontale tutti gli operatori riuniti devono essere qualificati in ognuna delle prestazioni previste (coordinamento di sicurezza nella fase di progettazione ed esecutiva), in quanto tutti gli operatori riuniti eseguono il medesimo tipo di prestazioni e rispondono in solido nei confronti della stazione appaltante per tutte le prestazioni previste. Il mandatario dell’intero gruppo deve possedere il rispettivo requisito di cui al punto 15 lettera A) in misura percentuale superiore ed il mandante deve possedere il rispettivo requisito richiesto nella restante percentuale.

Sotto associazione di tipo misto va inteso un gruppo di tipo verticale, in cui più soggetti intendono eseguire con ripartizione in orizzontale le prestazioni. Qualora per l’esecuzione delle prestazioni venga costituito un cosiddetto “subraggruppamento”, il relativo submandatario del subraggruppamento deve possedere i requisiti di cui al punto 15 lettera A) in misura percentuale superiore rispetto a ciascuno dei mandanti del subraggruppamento, e la restante percentuale deve essere posseduta dai mandanti del rispettivo subraggruppamento. Ai mandanti non vengono richieste percentuali minime di possesso dei requisiti. Il requisito maggioritario va riferito rispetto all’importo complessivo.”

/

Antwort

Es muss angegeben werden, wer die Leistungen persönlich ausführt.

Hinsichtlich der Teilnahmevoraussetzungen wird auf Seite 15/16 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen: „Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern: Die Anforderungen müssen von der Gruppe als Ganzes (von allen Mitgliedern zusammen) erfüllt werden, in jedem Fall muss der Beauftragte die Anforderungen in prozentuell höherem Ausmaß als jedes Auftrag gebende Mitglied der Gruppe erfüllen.

Im Falle eines vertikalen Zusammenschlusses muss der Beauftragte die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) bezogen auf die Sicherheitskoordinierung in der Planungsphase zu 100 % erfüllen und das Auftrag gebende Mitglied muss die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe B) bezogen auf die Sicherheitskoordinierung in der Ausführungsphase zu 100 % erfüllen.

Im Falle eines horizontalen Zusammenschlusses müssen alle zusammengeschlossenen Subjekte für jede der vorgesehenen Leistungen (Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase) qualifiziert sein, da alle zusammengeschlossenen Subjekte ein und dieselbe Art von Leistungen erbringen und gegenüber der Vergabestelle als Gesamtschuldner für alle vorgesehenen Leistungen haften. Der Beauftragte der gesamten Gruppe muss die jeweils verlangte Anforderung laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß erfüllen, und das Auftrag gebende Mitglied muss den restlichen Prozentsatz der jeweils verlangten Anforderung erfüllen.

Unter einem gemischten Zusammenschluss ist eine vertikal zusammengeschlossene Gruppe zu verstehen, in welcher die Leistungen von mehreren Subjekten in horizontaler Gliederung ausgeführt werden. Falls zur Ausführung der Leistungen eine sogenannte „Unterbietergemeinschaft“ gebildet wird, muss der jeweilige Unterbeauftragte der Unterbietergemeinschaft die Anforderungen laut Punkt 15 Buchstabe A) in prozentuell höherem Ausmaß als jedes Auftrag gebende Mitglied der Unterbietergemeinschaft erfüllen, und die Auftrag gebenden Mitglieder der betreffenden Unterbietergemeinschaft müssen den restlichen Prozentsatz abdecken. Von den Auftrag gebenden Mitgliedern werden keine Mindestprozentsätze an Anforderungen verlangt. Die Anforderung des prozentuell höheren Ausmaßes bezieht sich auf den Gesamtbetrag.“