Pubblicata il 13/09/2013 13:18

Rettifica importo di gara e proroga termine - Änderung des Ausschreibungsbetrages und Fristverlängerung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

(IT) - Gentili offerenti,

si comunica che la stazione appaltante ha dato avvio alle procedure previste per la rettifica dell’importo a base di gara. L’importo attualmente indicato nella documentazione di gara è ritenuto non congruo e pertanto non puó costituire la somma di riferimento in sede di offerta economica.

Terminate le procedure previste per le opportune rettifiche il termine di scadenza per la presentazione dell’offerta verrá prorogato in maniera adeguata.

Le imprese interessate, in vista di comunicazioni ulteriori e piú precise di questa stazione appaltante in merito, sono quindi pregate di consultare regolarmente la gara nel portale.

(DE) – Sehr geehrte Bieter, wir teilen mit, das die Vergabestelle die notwendigen Schritte zur Abänderung des Ausschreibungsbetrages in die Wege geleitet hat.

Die momentan angegebenen Ausschreibungssummen sind als nicht angemessen befunden worden und können daher im Zuge der Angebotsstellung nicht als Grundlage herangezogen werden.

Nach Abwicklung der für die Richtigstellung vorgesehenen Prozeduren wird auch der Termin der Fälligkeit entsprechend verlängert werden.

Wir bitten die Interessenten daher, im Hinblick auf weitere, eventuell genauere Mitteilungen zur Sache, das Portal zu konsultieren.

Cordiali Saluti/ Mit freundlichen Grüßen.

La stazione appaltante / Die Vergabestelle

Pubblicata il 19/09/2013 11:36

Rettifica importo d gara - Richtigstellung Ausschreibungstbetrag

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

IT:

Gentili offerenti,

si comunica che é stato rettificato l'importo complessivo di gara, che ora ammonta a € 510.000 €. Pertanto, sul portale sono stati sostituiti due documenti, e precisamente:

1. il disciplinare di gara

2. L'allegato C1, modulo specifico di offerta.

In allegato si trova anche il bando di rettifica.

La data di scadenza per la presentazione delle offerte é stata prorogata al 05/11/2013. Le ditte interessate sono invitate a presentare offerta entro tale data.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante

DE:

Geehrte Bieter,

wir teilen mit, dass der Ausschreibungsbetrag richtiggestellt wurde. Dieser beläuft sich nun auf 510.000 €.

Es wurden daher auf dem Portal zwei Dokumente ersetzt, und zwar

1. die Wettbewerbsbedingungen

2. die Anlage C1, spezifisches Angebotsformular

In Anlage finden sie die richtiggestellte Bekanntmachung.

Die Frist für die Einreichung der Angebote wurde auf den 05.11.2013 verlegt. Wir bitten die Firmen, bis dahin Angebote einzureichen.

Bis dahin verbleibt mit freundlichem Gruß,

Die Vergabestelle

Pubblicata il 26/09/2013 17:20

Pagamento AVCP - Zahlung an AVCP

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

IT: si comunica che l'AVCP ha provveduto ad eseguire le necessarie modifiche nel portale SIMOG. Il pagamento (70€) puó essere regolarmente eseguito.

DE: es wird mitgeteilt, dass AVCP die erforderlichen Anpassungen im Simog Portal vorgenommen hat. Die Zahlung (70€) kann regulär durchgeführt werden.

Pubblicata il 10/10/2013 15:18

Chiarimenti / Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gentili offerenti / geehrte Bieter,

in allegato si trovano le risposte ai quesiti di recente pervenuti / in Anlage finden sie die Erläuterungen zu den kürzlich übermittelten Anfragen

Cordiali saluti. / Mit freundlichen Grüßen.

Per la stazione appaltante / für die Vergabestelle

Sabine Kofler

Pubblicata il 25/10/2013 17:41

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

Betrifft: Öffentliche Toiletten

Um ein angemessenes wirtschaftliches Angebot erstellen zu können,

ersuchen wir um Klarstellung folgender Punkte:

Die öffentlichen Toiletten scheinen nur im Auflagenheft unter Art. 3 - Punkt 2 auf. Es wird auf die Flächenaufstellung Bezug genommen - diese

Flächenaufstellung (Anlage 6) ist nicht vorhanden, wird aber unbedingt benötigt. Zum einen um zu verstehen ob und wie oft eine Grundreinigung derselben vorgesehen ist (unter Art. 16 ist von einer Pönale für die nicht erfolgte Grundreinigung die Rede?) und wahrscheinlich werden wohl auch wie bei den anderen, vorhandenen Aufstellungen, die dafür benötigten Stunden angeführt werden müssen?

Mit freundlichen Grüßen

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Guten Tag / Buon giorno

was die öffentlichen Toiletten anbelangt, wird mitgeteilt, dass diese täglich und auch an Feiertagen gereinigt werden müssen /

quanto ai gabinetti pubblici si comunica che vanno puliti ogni giorno e anche nei festivi.

Pubblicata il 28/10/2013 14:09

Domanda

Buongiorno,

con la presente Vi chiediamo i seguenti chiarimenti:

1.Siamo a richiedere conferma che i Gabinetti Pubblici siano quelli presenti nell’area della piscina scoperta da pulirsi solo durante il periodo estivo di apertura della piscina scoperta. In caso negativo si richiede di sapere ove siano ubicati e la quantificazione della superficie, in quanto non ci sono stati mostrati in fase di sopralluogo.

2.Siamo a richiedere se i locali ove non è indicata la frequenza della pulizia ordinaria (ad esempio nel Balneum: Terrazza al 1° piano; tutti i locali tranne il corridoio del piano cantina; cucina, bistro, magazzino e solarium al piano terra) non siano oggetto dell’appalto nemmeno per le operazioni di pulizia periodica/straordinaria/finestre e vengano elencati nell’allegato 6 esclusivamente per indicare tutti i locali componenti le strutture.

3.Siamo a richiedere se i mq delle superfici delle finestre indicati negli allegati 6 per le scuole materne “Maria Pacis” e “Löwenegg” indichino solo i mq delle superfici interne (come indicato nell’allegato 6 per la zona “Balneum”) o se invece indichino la somma delle superfici vetrate interne ed esterne.

4.Siamo a richiedere se il servizio “Pulizia a fondo con finestre 2x anno” imponga l’effettuazione della pulizia delle finestre per ulteriori 2 volte annue oltre alle 4 volte già previste con la “Pulizia finestre 4x anno”, per un totale complessivo di 6 volte l’anno, o se invece sia corretto interpretare che complessivamente le finestre vadano pulite 4 volte all’anno.

5.Siamo a richiedere quali siano le frequenze degli interventi straordinari da eseguirsi presso la scuola materna “Maria Pacis” e la scuola materna “Löwenegg” in quanto nell’allegato 6 vengono indicate “Pulizia a fondo con finestre 2x anno” e “Pulizia finestre 4x anno”, mentre all’art. 3.1 “Scuole materne Löwenegg e Maria Regina Pacis” del Capitolato Speciale risulta che le pulizie di fondo vadano fatte 1 volta all’anno, mentre i vetri vadano fatti ogni 2 mesi (ossia circa 5 volte l’anno secondo il calendario di apertura delle scuole).

6.Siamo a richiedere quali siano le frequenze degli interventi di fondo, straordinari e di pulizia vetri per la zona “Balneum”, in quanto nell’allegato 6 vengono indicate “Pulizia a fondo con finestre 2x anno” e “Pulizia finestre 4x anno”, però nell’art.3.3 del Capitolato Speciale viene riportato che le pulizie di fondo del Balneum vadano fatte 1 volta a settimana e quella straordinarie a richiesta. Nel caso si debba seguire le indicazione del Capitolato Speciale chiediamo conferma che le pulizie straordinarie e delle vetrate vadano fatte 2 volte all’anno, durante i periodi di chiusura della struttura (ad inizio giugno e ad inizio settembre).

7.Siamo a richiedere se sia un refuso l’indicazione presente negli allegati 6 di ogni sede di lavoro, ove viene richiesto di inserire le ore minime per lo svolgimento delle pulizie straordinarie e di quelle delle finestre. La domanda viene posta in quanto l’art. 4.2.2 OFFERTA TECNICA del Disciplinare di Gara prescrive che il progetto tecnico vada redatto sull’allegato 4 “Scheda per l’offerta tecnica”, che però non presenta campi relativi al monte ore.

Nel caso non sia un refuso, siamo a richiedere:

a) se vadano indicate le ore per servizi di pulizia straordinaria e di pulizia finestre per singolo intervento o complessive per l’intera durata dell’appalto;

b) se vadano inserite anche le ore minime per le diverse frequenze di pulizia ordinaria.

In attesa di una cortese risposta, porgiamo cordiali saluti.

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Buongiorno,

I gabinetti pubblici si trovano in Piazza Cittá (1 donne, 1 uomini) e presso il parcheggio Nord (1 donne, 1 uomini).

Si comunica che non sono incluse nella prestazione contrattuale oggetto di gara le aree del bistro/café e del centro Beauty all’interno del Balneum.

Finestre: vanno pulite all’interno e all’esterno; sono da pulire 4 volte all’anno.

Quanto all’indicazione delle ore di cui si fa menzione nell’allegato 6 si ricorda che tale allegato non va prodotto in sede di gara; le ditte devono fornire le sole indicazioni richieste nell’allegato 4 la cui consegna è obbligatoria.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante