Pubblicata il 30/09/2013 08:36

Vergabeverfahren - procedimento di gara

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ente committente: Comune di Nova Levante

Stazione appaltante: Comune di Nova Levante

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Verwaltungsunterlagen auf den Mittwoch, 09.10. um 08.30h verschoben wird.

Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen

Der Abgabetermin bleibt unverändert!

Si avvisa che l'apertura elettronica dei documenti amministrativi viene spostata al mercoledí, 09.10., ore 08.30h

luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante

La data di presentazione delle offerte rimane invariata!

Pubblicata il 11/10/2013 11:20

Unterbrechung Sitzung - interruzione seduta

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ente committente: Comune di Nova Levante

Stazione appaltante: Comune di Nova Levante

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Die Wettbewerbsbehörde teilt mit, dass die Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsunterlagen aufgrund der notwendigen Überprüfungen im Sinne des Art.

48 des GVD Nr. 163/2006 unterbrochen wurde. Das Datum der Wiederaufnahme der Vergabe wird mit getrennter Mitteilung veröffentlicht.

L'autoritá di gara avvisa che la seduta per l'apertura della documentazione amministrativa per motivi delle verifiche necessarie ai sensi del art. 48 del d.lgs. 163/2006 é stata interrotta.

La data di proseguimento verrá pubblicato con comunicazione separata su questo portale.

Pubblicata il 17/10/2013 14:14

Fortsetzung Öffnung der Verwaltungsunterlagen - ripresa apertura elettronica dei documenti amministrativi

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ente committente: Comune di Nova Levante

Stazione appaltante: Comune di Nova Levante

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsunterlagen am Mittwoch, 23.10. um 13.30h fortgesetzt wird.

Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen

Die Wettbewerbsbehörde

Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura elettronica dei documenti amministrativi viene ripresa il mercoledí, 23.10., ore 13.30h

luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante

L'autoritá di gara

Pubblicata il 17/10/2013 14:20

Öffnung Technische Umschläge (ex Umschlag "B") - apertura buste tecniche (ex busta "B")

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ente committente: Comune di Nova Levante

Stazione appaltante: Comune di Nova Levante

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen am Mittwoch, 23.10. um 14.30h durchgeführt wird.

Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen

Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica é fissata per il mercoledí, 23.10., ore 14.30h

luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante

Pubblicata il 31/10/2013 17:08

Öffnung wirtschaftliche Angebote - apertura offerte economiche

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ente committente: Comune di Nova Levante

Stazione appaltante: Comune di Nova Levante

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der elektronischen Umschläge mit dem wirtschaftlichen Angebot am Donnerstag, 07.11.2013 um 10.00h durchgeführt wird.

Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen

---------------------------------------------------------

Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura delle buste elettroniche contenenti l'offerta economica é fissata per il giovedí, 07/11/2013, ore 10.00h

luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante

Pubblicata il 20/09/2013 19:21

Domanda

Nel caso in cui si dovesse trattare della firma del tecnico indicato nell'organigramma come esecutore della prestazione, è richiesta una dichiarazione di veridicità da parte del Committente?

Wird für die Richtigkeit der Daten und die ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags in den Anlagen 3a, 3b, 3c und 3d die Unterschrift des Technikers, der im Organigramm als Ausführender der Leistung aufscheint verlangt oder wird die Unterschrift des Technikers des Bauherrn der den Ablauf der Arbeiten verfolgt hat verlangt?

Für den Fall dass die Unterschrift des Technikers der im Organigramm als Ausführender der Leistung aufscheint verlangt wird: Muss eine Erklärung der Richtigkeit von Seiten des Auftraggebers beigelegt werden?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Es ist nur die Unterschrift vom Techniker der die Leistung ausgeführt hat notwendig. Es ist keine Bestätigung des Auftraggebers nötig.

Viene richiesto solamente la firma del tecnico indicato nell’organigramma come esecutore della prestazione. Non viene richiesto una dichiarazione di veridicità da parte del committente.

Pubblicata il 20/09/2013 19:34

Domanda

Muss bei der Anlage 1 Punkt b) derjenige die Referenz aufweisen, welcher auch im Organigramm für diese Kategorie angeführt wird? Oder kann für die Auflistung dieser Referenzen irgendein Mitglied der Bietergemeinschaft aufscheinen, welches eventuell im Organigramm bei einer anderen Kategorie zugeteilt ist?

Nell’allegato 1 Punto b) la referenza è richiesta da parte del tecnico che nel organigramma è previsto per questa categoria?

Oppure può risultare qualunque membro del raggruppamento temporaneo in questa referenza, che magari nel organigramma è previsto in un’altra categoria?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Die Referenz wird von irgendeinem Mitglied der Bietergemeinschaft verlangt.

Nella referenza può risultare qualunque membro del raggruppamento temporaneo.

Pubblicata il 23/09/2013 15:42

Domanda

Können bei der Anlage 1 Punkt a) bei der Auflistung der Referenzen für eine Klasse und Kategorie im Falle einer Bietergemeinschaft mehrere Techniker angegeben werden bzw. können in der Zeile von "Dienstleistung durchgeführt von..." mehrere Techniker angegeben werden?

Nell’allegato 1 punto a) dove sono da indicare le referenze per una classe e categoria, in caso di un raggruppamento temporaneo possono essere indicati anche piú tecnici, rispettivamente nella casella “servizio eseguito da…” si possono indicare piú tecnici?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Bei Bietergemeinschaften muss die Anforderung von der Bietergemeinschaft als Ganzes erfüllt werden, d.h. es können auch mehrere Techniker bei einer Klasse und Kategorie angegeben werden.

Nel caso di raggruppamenti temporanei il requisito deve essere posseduto cumulativamente dal raggruppamento, vuol dire che possono essere indicati anche più tecnici per una classe e categoria.

Pubblicata il 27/09/2013 10:21

Domanda

Bsp.: Ein Freiberufler übt über 50% seiner Tätigkeit für z.B. eine Ingenieurgesellschaft aus. Kann dieser Freiberufler für diese Gesellschaft bei einer im Organigramm angegebenen Kategorie die Planung und Bauleitung mit seinem Namen durchführen; vorausgesetzt, dass er die notwendigen Referenzen vorweisen kann?

Esempio: un libero professionista esegue più del 50% della sua attività per esempio per uno studio associato. Questo libero professionista può eseguire per conto di questo studio associato la progettazione e direzione lavori di una categoria elencata nel organigramma nel suo nome; presupposto che personalmente ha le referenze richieste?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Der Freiberufler muss jedenfalls die Referenz besitzen, die Leistungen selbst ausgeführt haben und die gesetzlichen Voraussetzungen zur Teilnahme erfüllen; unabhängig davon ob er als einzelner Freiberufler, als Sozietät, als Ingenieurgesellschaft oder als Mitglied einer Bietergemeinschaft teilnimmt.

Jedenfalls darf er nur einmal teilnehmen und nicht in verschiedenen Gruppen in unterschiedlicher Form, auch nicht als Ingenieurgesellschaft, als Sozietät oder als Mitglied einer Bietergemeinschaft. Falls der Teilnehmer in Form einer Ingenieurgesellschaft oder Sozietät teilnimmt muss er diese auch gesetzlich vertreten, allerdings besitzt immer die einzelne Person die beruflichen Voraussetzungen und nie die Gesellschaft oder Sozietät. Allerdings vertritt er in diesem Fall zudem auch die jeweilige Gesellschaft und Sozietät für welche er als Auftragnehmer verantwortlich zeichnet.

Il libero professionista deve in ogni caso avere le referenze, deve avere eseguito le prestazioni personalmente e deve soddisfare i requisiti di legge per la partecipazione, indipendentemente dal fatto se partecipa come singolo libero professionista, come uno studio associato, come una società di ingegneria o come membro di un raggruppamento temporaneo.

In ogni caso, può partecipare soltanto una volta e non in diversi gruppi in modo diverso, nemmeno come una società di ingegneria, come uno studio associato o un membro di un raggruppamento . Se il partecipante prende parte nella forma di una società di ingegneria o studio associato la deve rappresentare legalmente, tuttavia la singola persona deve avere le qualifiche professionali e non la società o lo studio associato. Tuttavia, egli rappresenta in questo caso anche la rispettiva società e lo studio associato, per la quale egli firma come responsabile mandatario.

Pubblicata il 27/09/2013 15:13

Domanda

Kann der Generalplaner eine Bietergemeinschaft sein, oder muß es eine Büro/ Soziatät/ Gesellschaft sein?

Il progettista generale puo essere un raggruppamento temporaneo o dev'essere uno studio / studio associato / societá ?

RISPOSTA

Auftraggeber: Gemeinde Welschnofen

Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen

Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen

Der Generalplaner kann entweder ein Freiberufler, eine Gesellschaft oder Sozietät sein, welcher durch weitere unabhängige Mitglieder im Organigramm eine Bietergemeinschaft bildet. Auftragnehmer ist dann die Bietergemeinschaft, wobei die einzelnen Teilleistungen im Organigramm von der jeweilig angegebenen Person verantwortlich gezeichnet werden muss.

Il progettista generale può essere un libero professionista, una società o uno studio associato, quale comporre con altri membri indipendenti dell’organigramma un raggruppamento temporaneo. Il mandatario è il raggruppamento temporaneo, in cui le singoli prestazioni parziali indicati nell’organigramma devono essere firmati responsabilmente dalla relativa persona indicata.