Pubblicata il 19/11/2015 08:20

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 17/2015 - PROGETTAZIONE CASERMA “CANTORE” SAN CANDIDO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 17/2015 - PLANUNG KASERNE “CANTORE” INNICHEN

Domanda n. 1:

Richiediamo se la categoria S.04 (grado di complessità 0.90) può essere soddisfatta anche dalla categoria S.03, con grado di complessità 0.95, maggiore della categoria S.04?

Risposta:

Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31/10/2013 prestazioni riguardanti opere e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Frage Nr.1:

Es wird die Frage gestellt, ob die Kategorie S.04 (Schwierigkeitsgrad 0.90) auch mit der Kategorie S.03 (Schwierigkeitsgrad 0.95), mit einem höheren Schwierigkeitsgrad als die Kategorie S.04, erfüllt werden kann?

Antwort:

Gemäß Artikel 8 des M.D. Nr. 143 vom 31.10.2013 können Leistungen betreffend Bauten und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.

Pubblicata il 20/11/2015 13:35

Mitteilung - Comunicazione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 17/2015 - PROGETTAZIONE CASERMA “CANTORE” SAN CANDIDO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 17/2015 - PLANUNG KASERNE “CANTORE” INNICHEN

Frage Nr.2:

Bezugnehmend auf die Frage/Antwort Nr. 1 möchten wir nachfragen, ob dies auch für das Referenzprojekt B1b gilt? Ist ein Referenzprojekt mit der Kategorie S.03 zulässig?

Antwort:

Es wird Ihnen mitgeteilt, dass für das Referenzprojekt B1b auch ein Referenzprojekt mit der Kategorie S.03 zulässig ist.

Jedoch werden Sie darauf hingewiesen, dass in den Begründungskriterien (S. 34 der Ausschreibungsbedingungen) vorgesehen ist, dass auf Holzbauten besonders Augenmerk gelegt wird.

Domanda n. 2:

Con riferimento alla domanda/risposta n. 1, vorremmo sapere, se quanto precisato vale anche per la referenza relativa al progetto B1b? E’ammessa una referenza relativa al progetto con la categoria S.03?

Risposta:

Si comunica che per la referenza B1b è anche ammessa una referenza con la categoria S.03.

Si fa tuttavia notare che nei criteri motivazionali (pag. 34 del discipinare di gara) è previsto che sarà posta particolare attenzione alle costruzioni in legno.

Frage Nr. 3

Leider sind vor allem die technischen Unterlagen zur Ausschreibung lediglich in italienischer Sprache vorhanden.

Da wir unsere Wettbewerbsunterlagen üblicherweise in deutscher Sprache abfassen, wäre es hilfreich, wenn auch sämtliche Ausschreibungsunterlagen in dieser Sprache zur Verfügung stehen würden.

Könnte aber vielleicht zumindest der schriftliche Bericht auch in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt werden?

Antwort:

Es wird Ihnen mitgeteilt, dass die technischen Unterlagen vom Verteidigungsministrium verfasst wurden und nur in italienischer Sprache zur Verfügung stehen.

Der Generalplaner und Bauleiter müssen aufgrund seiner institutionellen Aufgaben als Vertreter eines öffentlichen Auftraggebers auftreten und eng mit dem italienischen Verteidigungsministerium und Staatsbehörden in Rom, Padua und Mailand zusammenarbeiten. Die Kenntnis der italienischen Sprache ist daher eine Grundvoraussetzung.

Zudem nimmt der Art. 100, Absatz 4 des Autonomiestatuts die Militärbehörden ausdrücklich von der Pflicht zur Zweisprachigkeit in Südtirol aus. Dies gilt auch für deren Akten, welche die Verwaltung von den Militärbehörden übernehmen muss.

Domanda n. 3:

Purtroppo la documentazione tecnica di gara é presente prevalentemente in lingua italiana.

Visto che noi siamo soliti predisporre la documentazione di gara in lingua tedesca, sarebbe per noi di aiuto, se tutta la documentazione di gara fosse disponibile anche in lingua tedesca.

Potremmo perlomeno avere la relazione in lingua tedesca?

Risposta:

Si comunica che la documentazione tecnica è stata redatta dal Ministero della difesa e non è disponibile in lingua tedesca.

Il progettista generale e il direttore lavori devono, ai fini delle loro funzioni istituzionali, presentarsi in qualità di rappresentanti di una committenza pubblica e devono collaborare in modo stretto con il Ministero di difesa italiano e con i funzionari dislocati a Roma, Padova e Milano. La conoscenza della lingua italiana è pertanto un presupposto fondamentale.

Inoltre l’art. 100, co. 4, dello Statuto di Autonomia dell’Alto Adige prevede per l’ordinamento dei militari espressamente l’esenzione dall’obbligo del bilinguismo in Alto Adige. Questo vale anche per gli atti che l’amministrazione deve ricevere dagli apparati militari.

Pubblicata il 03/12/2015 10:34

Comunicazione -Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 17/2015 - PROGETTAZIONE CASERMA “CANTORE” SAN CANDIDO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 17/2015 - PLANUNG KASERNE “CANTORE” INNICHEN

Gentili Singori e Signore,

si precisa che in riferimento alle referenze (allegati B1a e B1B) per la prestazione principale E.15 ( ex I/c) – sono ammesse anche presentazioni di opere con caratteristiche tecniche simili a quelle oggetto della gara, come per esempio:

- ex I/b (Edifici industriali di importanza costruttiva corrente. Edifici rurali di importanza speciale. Scuole, piccoli ospedali, case popolari, caserme, prigioni, macelli, cimiteri, mercati, stazioni e simili qualora siano di media importanza. Organismi costruttivi in metallo;

- ex I/c (gli edifici di cui alla lettera b) quando siano di importanza maggiore, scuole importanti ed istituti superiori, bagni e costruzioni di carattere sportivo, edifici di abitazione civile e di commercio, villini semplici e simili).

Per la prestazione secondaria S.04 - ex IX/b si conferma, come indicato nel disciplinare, che i partecipanti possono presentare sia la ex categoria IX/b che la categoria ex IX/a.

Inoltre si conferma che ai fini della valutazione saranno applicati i criteri motivazionali indicati nel disciplinare di gara.

Cordiali saluti

La Stazione Appaltante

---------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren,

es wird präzisiert, dass im Hinblick auf die Referenzen (Anlagen B1a und B1b) für die Hauptleistung E.15 (ex I/c) auch Leistungen für Bauwerke mit dem Gegenstand der Ausschreibung ähnlichen technischen Eigenschaften vorgelegt werden können, wie zum Beispiel:

-ex I/b (Technisch anspruchsvolle Industriegebäude. Besondere landwirtschaftliche Gebäude. Schulen, kleine Spitäler, Volkswohnungen, Kasernen, Gefängnisse, Schlachthöfe, Friedhöfe, Geschäftszentren, Dienststationen und ähnliches von mittlerer Größe. Metallbausysteme;

-ex I/c die Gebäude laut Buchstabe b) mit größerer Wichtigkeit, Schwerpunkt- und Bezirksschulen und Oberschulen, Schwimmbäder und Sportanlagen, Wohnbauten und Gewerbebauten, einfache Villen und ähnliches.

Für die Nebenleistung S.04 (ex IX/b) wird bestätigt, dass, wie in den Ausschreibungsbedingungen angegeben, sowohl die Kategorie ex IX/b als auch die Kategorie IX/a vorgelegt werden können.

Zudem wird bestätigt, dass für die Bewertung die Begründungskriterien angewandt werden, welche in den Ausschreibungsbedingungen angegeben sind.

Mit freundlichen Grüßen

Die Vergabestelle

Pubblicata il 03/12/2015 14:35

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 17/2015 - PROGETTAZIONE CASERMA “CANTORE” SAN CANDIDO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 17/2015 - PLANUNG KASERNE “CANTORE” INNICHEN

Domanda n. 4:

Con riferimento al bando in oggetto, si chiede se, ai fini della qualificazione per la categoria E.15, valgano anche i servizi svolti in E.22 (ex I/d su edifici vincolati)?

Risposta:

Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31.10.2013 come comprova dei requisiti di partecipazione, prestazioni riguardanti opere e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Frage Nr. 4:

In Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen wird für die Qualifizierung zur Kategorie E.15 gefragt, ob auch die Dienstleistungen in der Kategorie E.22 (ex I/d auf Gebäuden unter Denkmalschutz) gültig sind?

Antwort:

Gemäß Artikel 8 des M.D. Nr. 143 vom 31.10.2013 können für den Nachweis der Teilnahmeanforderungen Leistungen betreffend Bauten und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.

_______________________________________________________________

Domanda n. 5:

Con riferimento al punto C del Disciplinare ed agli allegati B1a e B1b, della gara per la progettazione della caserma "Cantore" in San Candido, si chiede se la direzione lavori deve essere necessariamente presente nelle schede delle opere da presentare come referenza oppure è sufficiente che siano presenti i due livelli di progettazione?

Risposta:

Come indicato nel Disciplinare di gara al punto C e agli allegati B1a e B1b, la scheda descrittiva dell’incarico deve fare riferimento alla prestazione di progettazione e alla direzione lavori.

Frage Nr. 5:

In Bezug auf den Punkt C der Ausschreibungsbedingungen und auf die Anlagen B1a und B1b der Ausschreibung für die Planung der Kaserne “Cantore” in Innichen, wird gefragt, ob die Bauleitung in den Beschreibungsformularen der Bauwerke als Referenz nötig ist oder ist es ausreichend, dass die zwei Planungsebenen vorhandeln sind?

Antwort:

Wie im Punkt C der Ausschreibungsbedingungen, sowie in den Anhängen B1a und B1b angegeben, muss sich das Beschreibungsformular des Auftrages für die Leistung auf Planung und auf Bauleitung beziehen.

______________________________________________________________

Domanda n. 6:

In considerazione del fatto che oggetto della procedura di affidamento è un servizio di progettazione, si chiede conferma che per la stesura degli allegati B1a e B1b richiesti a pag 29/44 del disciplinare di gara si debba necessariamente fare riferimento a servizi di progettazione e direzione lavori come indicato o che piuttosto siano da sottoporre a valutazione servizi anche di sola progettazione?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n. 5.

Frage Nr. 6:

In Bezug auf die Tatsache, dass eine Planungsleistung Gegenstand der Ausschreibung ist, wird um eine Bestätigung gefragt, ob man sich für die Abfassung der Anlagen B1a und B1b (wie auf Seite 29/44 der Ausschreibungsbedingungen angegeben) unbedingt auf eine Dienstleistungen für Planung und Bauleitung beziehen muss, oder werden nur Dienstleistungen beschränkt auf die Planung bewertet?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 5.

________________________________________________________________

Domanda n. 7:

Può essere effettuato un sopralluogo presso la struttura?

Risposta:

Il sopralluogo presso la caserma Cantore, sita in via Georg Paprion n. 2 - 39038 San Candido (BZ), può essere effettuato previo accordo con il referente della struttura:

Capitano Sandro Brunetti: tel: 0474 415179, cell: 393 4371201, mail: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it,

comunicando previamente:

- giorno ed orario del sopralluogo;

- persone che intendono accedere al sito (allegando relativa carta d’identità);

- mezzi di trasporto, specificando marca, modello e numero di targa con i quali si intende accedere al sito.

Frage Nr. 7:

Kann nach Voranmeldung ein Lokalaugenschein durchgeführt werden?

Antwort:

Der Lokalaugenschein in der Kaserne Cantore, in der Georg-Paprion-Str. Nr. 2 – 39038 Innichen (BZ), kann im Einvernehmen mit dem Vertreter der Struktur vorgenommen werden:

Kapitän Sandro Brunetti: Tel: 0474 415179, Mobil: 393 4371201, E-Mail: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it,

wobei folgendes mitgeteilt werden muss:

- Datum und Uhrzeit des Lokalaugenscheins;

- Personen, die sich auf zum Lokalaugenschein begeben werden (mit Angabe des Personalausweises);

- Fahrzeug, mit Angabe der Marke, Modell und Kennzeichen, mit dem Sie sich zum Lokalaugenschein begeben werden.

______________________________________________________________

Frage Nr. 8:

Anstelle der geforderten Kategorie E.15 Schwierigkeitsgrad 0,95 kann Kategorie E.16 mit dem Schwierigkeitsgrad 1,20 angegeben werden?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 4.

Domanda n. 8:

Invece della richiesta categoria E.15 con grado di complessità 0,95, può essere presentata la categoria E.16 con grado di complessità 1,20?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n.4.

_________________________________________________________________

Domanda n. 9:

Richiediamo se i requisiti relativi alla categoria ex Ia/Ib (grado di complessità 0,65) possono essere soddisfatti anche dalle categorie ex Ic (grado di complessità 0,95) o ex Id (grado di complessità 1,20)?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n.4 e n.5.

Frage Nr. 9:

Es wird gefragt, ob die Voraussetzungen für die Kategorie ex Ia/Ib (Schwierigkeitsgrad 0,65), auch mit den Kategorien ex Ic (Schwierigkeitsgrad 0,95) oder ex Id (Schwierigkeitsgrad 1,20) erfüllt werden können?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 4 und Nr. 5.

Pubblicata il 03/12/2015 14:38

Comunicazione - Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI - 17/2015 - PROGETTAZIONE CASERMA “CANTORE” SAN CANDIDO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI - 17/2015 - PLANUNG KASERNE “CANTORE” INNICHEN

Domanda n. 4:

Con riferimento al bando in oggetto, si chiede se, ai fini della qualificazione per la categoria E.15, valgano anche i servizi svolti in E.22 (ex I/d su edifici vincolati)?

Risposta:

Ai sensi dell’articolo 8 del D.M. n. 143 del 31.10.2013 come comprova dei requisiti di partecipazione, prestazioni riguardanti opere e strutture con grado di complessità maggiore qualificano anche per opere di complessità inferiore all’interno della stessa categoria d’opera.

Frage Nr. 4:

In Bezug auf die Ausschreibungsbedingungen wird für die Qualifizierung zur Kategorie E.15 gefragt, ob auch die Dienstleistungen in der Kategorie E.22 (ex I/d auf Gebäuden unter Denkmalschutz) gültig sind?

Antwort:

Gemäß Artikel 8 des M.D. Nr. 143 vom 31.10.2013 können für den Nachweis der Teilnahmeanforderungen Leistungen betreffend Bauten und Strukturen mit höherem Schwierigkeitsgrad auch für Bauten mit niedrigerem Schwierigkeitsgrad innerhalb derselben Kategorie von Bauten verwendet werden.

_______________________________________________________________

Domanda n. 5:

Con riferimento al punto C del Disciplinare ed agli allegati B1a e B1b, della gara per la progettazione della caserma "Cantore" in San Candido, si chiede se la direzione lavori deve essere necessariamente presente nelle schede delle opere da presentare come referenza oppure è sufficiente che siano presenti i due livelli di progettazione?

Risposta:

Come indicato nel Disciplinare di gara al punto C e agli allegati B1a e B1b, la scheda descrittiva dell’incarico deve fare riferimento alla prestazione di progettazione e alla direzione lavori.

Frage Nr. 5:

In Bezug auf den Punkt C der Ausschreibungsbedingungen und auf die Anlagen B1a und B1b der Ausschreibung für die Planung der Kaserne “Cantore” in Innichen, wird gefragt, ob die Bauleitung in den Beschreibungsformularen der Bauwerke als Referenz nötig ist oder ist es ausreichend, dass die zwei Planungsebenen vorhandeln sind?

Antwort:

Wie im Punkt C der Ausschreibungsbedingungen, sowie in den Anhängen B1a und B1b angegeben, muss sich das Beschreibungsformular des Auftrages für die Leistung auf Planung und auf Bauleitung beziehen.

______________________________________________________________

Domanda n. 6:

In considerazione del fatto che oggetto della procedura di affidamento è un servizio di progettazione, si chiede conferma che per la stesura degli allegati B1a e B1b richiesti a pag 29/44 del disciplinare di gara si debba necessariamente fare riferimento a servizi di progettazione e direzione lavori come indicato o che piuttosto siano da sottoporre a valutazione servizi anche di sola progettazione?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n. 5.

Frage Nr. 6:

In Bezug auf die Tatsache, dass eine Planungsleistung Gegenstand der Ausschreibung ist, wird um eine Bestätigung gefragt, ob man sich für die Abfassung der Anlagen B1a und B1b (wie auf Seite 29/44 der Ausschreibungsbedingungen angegeben) unbedingt auf eine Dienstleistungen für Planung und Bauleitung beziehen muss, oder werden nur Dienstleistungen beschränkt auf die Planung bewertet?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 5.

________________________________________________________________

Domanda n. 7:

Può essere effettuato un sopralluogo presso la struttura?

Risposta:

Il sopralluogo presso la caserma Cantore, sita in via Georg Paprion n. 2 - 39038 San Candido (BZ), può essere effettuato previo accordo con il referente della struttura:

Capitano Sandro Brunetti: tel: 0474 415179, cell: 393 4371201, mail: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it,

comunicando previamente:

- giorno ed orario del sopralluogo;

- persone che intendono accedere al sito (allegando relativa carta d’identità);

- mezzi di trasporto, specificando marca, modello e numero di targa con i quali si intende accedere al sito.

Frage Nr. 7:

Kann nach Voranmeldung ein Lokalaugenschein durchgeführt werden?

Antwort:

Der Lokalaugenschein in der Kaserne Cantore, in der Georg-Paprion-Str. Nr. 2 – 39038 Innichen (BZ), kann im Einvernehmen mit dem Vertreter der Struktur vorgenommen werden:

Kapitän Sandro Brunetti: Tel: 0474 415179, Mobil: 393 4371201, E-Mail: ctecpinfr@rgtalp6.esercito.difesa.it,

wobei folgendes mitgeteilt werden muss:

- Datum und Uhrzeit des Lokalaugenscheins;

- Personen, die sich auf zum Lokalaugenschein begeben werden (mit Angabe des Personalausweises);

- Fahrzeug, mit Angabe der Marke, Modell und Kennzeichen, mit dem Sie sich zum Lokalaugenschein begeben werden.

______________________________________________________________

Frage Nr. 8:

Anstelle der geforderten Kategorie E.15 Schwierigkeitsgrad 0,95 kann Kategorie E.16 mit dem Schwierigkeitsgrad 1,20 angegeben werden?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 4.

Domanda n. 8:

Invece della richiesta categoria E.15 con grado di complessità 0,95, può essere presentata la categoria E.16 con grado di complessità 1,20?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n.4.

_________________________________________________________________

Domanda n. 9:

Richiediamo se i requisiti relativi alla categoria ex Ia/Ib (grado di complessità 0,65) possono essere soddisfatti anche dalle categorie ex Ic (grado di complessità 0,95) o ex Id (grado di complessità 1,20)?

Risposta:

Vedasi risposta alla domanda n.4 e n.5.

Frage Nr. 9:

Es wird gefragt, ob die Voraussetzungen für die Kategorie ex Ia/Ib (Schwierigkeitsgrad 0,65), auch mit den Kategorien ex Ic (Schwierigkeitsgrad 0,95) oder ex Id (Schwierigkeitsgrad 1,20) erfüllt werden können?

Antwort:

Siehe Antwort betreffend Frage Nr. 4 und Nr. 5.