Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.Gara Tradizionale005260/2012

Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

(Aggiudicata)
Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon - Categoria prevalente: OG1
Tipo di appalto:
Lavori
Settore:
Ordinario
Modalità di realizzazione:
Contratto d'appalto
Tipo di procedura:
Procedura aperta
Modalità di esecuzione:
Tradizionale (offline)
Svolgimento della gara:
Gara in Busta Chiusa
Data di pubblicazione:
31/12/2012 11:11
Contratto escluso:
No

Informazioni aggiuntive

Opera (Vecchio programma annuale):
00016 - Ammodernamento della Tramvia del Renon
Tipo di prestazione:
Sola esecuzione
Esecuzione di lavori di somma urgenza:
Si

Categorie

  • OG01. Edifici civili e industriali ( III )
  • OS04. Impianti elettromeccanici trasportatori ( I )
  • OS06. Finiture di opere generali in materiali lignei, plastici, metallici e vetrosi ( III )
  • OS21. Opere strutturali speciali ( I )
  • OS27. Impianti per la trazione elettrica ( II )
  • OS28. Impianti termici e di condizionamento ( II )
  • OS29. Armamento ferroviario ( I )
  • OS30. Impianti interni elettrici, telefonici, radiotelefonici e televisivi ( I )

Criteri di partecipazione ed economici

Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
Criterio di aggiudicazione:
Offerta economicamente più vantaggiosa (Allegato G - DPR 207/2010 - Contratti relativi a lavori)
Dinamica:
Ribasso in valuta ( Euro )
Decimali:
2

Lotti

#OggettoCIGImportoAllegatiRichiestePunti prezzoPunti qualità
1Ampliamento rimessa Soprabolzano482093161C€ 2.627.401,820030,0070,00

Richieste d'invio documentazione

Nessuna richiesta inserita

Documentazione allegata

# Documento
1 nachgeliefert, allegato 4 OBZ it
2 nachgeliefert, Anlage 4 OBZ dt
3 nachgeliefert, Positionsbeschreibung, ital ( integrazione testo italiano, testo breve + testo esteso, posizione, codice *03.07.01.06)
4 nachgeliefert, bil techn.Ber_Rel_tecn (relazione tecnica bilingue)
5 11-158 K06EL LVLT0 I 121115
6 Nord Sued Ansicht - visura nord sud
7 Stratigrafie
8 130124 - Allegato_Anlage 4 Offerta OBZ it neu
9 130124 - Anlage_Allegato 4 Offerta OBZ dt neu
10 Allegato Anlage 1- Dichiarazioni sostitutive - Eigenerklärungen -bilingue - zweisprachig-PDF
11 Doc.Linea ferroviaria_geom.Morello
12 Allegato Anlage 1 -ter Contratto di avvalimento DE
13 Allegato-Anlage 1 ter Contratto di avvalimento IT
14 Allegato Anlage 1 - bis Dichiarazione Impresa ausiliaria Erklärung Hilfsunternehmen_IT
15 Piano di coordinamento e di sicurezza AB003 in formato dwg
16 Piano di coordinamento e di sicurezza AB004 in formato dwg
17 linea ferroviaria - trazione elettrica
18 Garanzia ulteriore
19 Allegato Anlage 3_Schema Contratto_Vorlage Vertrag
20 Allegato Anlage 1 - bis Dichiarazione Impresa ausiliaria Erklärung Hilfsunternehmen_DE
21 Allegato Anlage 1-quater_Bietergemeinschaft_raggruppamento-de
22 Allegato Anlage 1-quater_Bietergemeinschaft_raggruppamento-it
23 Allegato Anlage 1- Dichiarazioni sostitutive - Eigenerklärungen -bilingue - zweisprachig
24 Allegato Anlage 2_Cauzione_Kaution
25 4_ELT-3
26 Allegato-Anlage 4_Modulo Offerta-Vorlage Angebot
27 Allegato-Anlage 5_FQ -QF word
28 5_HLS-Ausführung-esecuzione-2
29 8_TWP-3
30 4_ELT-1
31 Allegato-Anlage 5_FQ -QF pdf
32 Disciplinare - Wettbewerbsbedingungen -it
33 2_Arch_Pläne-planimetria OBZ-2
34 5_HLS-Ausführung-esecuzione-3
35 2_Arch_Pläne-planimetria OBZ-4
36 5_HLS-Ausführung-esecuzione-4
37 6_SK-2
38 2_Arch_Pläne-planimetria OBZ-3
39 5_HLS-Ausführung-esecuzione-1
40 8_TWP-1
41 1-Arch-gara-ausschreibung-testi-texte
42 2_Arch_Pläne-planimetria OBZ-1
43 6_SK-3
44 4_ELT-2
45 6_SK-1
46 7_Trazione elettrica - elektro -1
47 Download Documento Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (0,00 byte)
48 Download Documento Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (0,00 byte)
49 7_Trazione elettrica - elektro -2
50 8_TWP-2
51 2_Arch_Pläne-planimetria OBZ- ansicht-veduta 11
52 Disciplinare - Wettbewerbsbedingungen -de
53 4_ELT-4
54 3_BRS
55 5_HLS-Ausschreibungsunterlagen-documenti di gara
56 5_HLS-Technischer Bericht - Relazione tecnica

Date

Inizio ricezione offerte:
31/12/2012 11:15:00
Fine ricezione offerte:
28/01/2013 12:00:00
Documentazione disponibile fino a: 28/01/2013 12:00

Comunicazioni della Stazione Appaltante

# Comunicazioni
1

Pubblicata il 16/01/2013 00:00

Documenti ulteriori - Zusätzliche Dokumente

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

DE:

Geehrte Bieter,

wir teilen mit, dass der E-Procurement - Dienst auf unsere Anfrage hin Sorge getragen hat, folgende zusätzliche Dokumente auf das Portal zu laden:

- Zusätzliche Sicherstellung - Anlage 6

- Sicherheits -und Koordinierungsplan AB003 e AB004

- Texte zur Eisenbahn und Energieversorgung

IT:

Egregi offerenti,

si comunica che il servizio E-Procurement della Provincia ha provveduto, previo richiesta, a caricare sul sito seguenti documenti ulteriori:

-garanzia ulteriore - allegato 6

-Piano di coordinamento e sicurezza AB003 e AB004 in formato dwg

-testi in merito alla linea ferroviaria, trazione elettrica

2

Pubblicata il 16/01/2013 00:00

Weitere zusätzliche Dokumente - Ersatz Angebotsformular / Ulteriori documenti aggiuntivi - sostituzione modulo d'offerta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

DE:

Geehrte Bieter,

folgende Dokumente wurden zwecks Vervollständigung der Ausschreibungsunterlagen auf das Portal geladen:

1.) nachgeliefert, Positionsbeschreibung, ital ( Ergänzung des ital. Textes, Kurztext + Langtext, Position, Kodex *03.07.01.06)

2.) nachgeliefert, bil techn.Ber_Rel_tecn (zweisprachiger technischer Bericht).

Des Weiteren wurde das Angebotsformular mit folgenden Dokumenten ersetzt wobei es sich jeweils um die deutsche bzw. ialienische Version ein und desselben Dokumentes handelt:

3.) nachgeliefert, allegato 4 OBZ it

4.) nachgeliefert, Anlage 4 OBZ dt

Im Zuge der Angebotsstellung muss dieses Formular verwendet werden.

IT:

Gentili offerenti,

seguenti documenti sono stati caricati sul sito ai fini dell'integrazione della documentazione di gara:

1.) nachgeliefert, Positionsbeschreibung, ital ( integrazione testo italiano, testo breve + testo esteso, posizione, codice *03.07.01.06)

2.) nachgeliefert, bil techn.Ber_Rel_tecn (relazione tecnica bilingue).

Del resto il modulo d'offerta, allegato 4 é stato sostituito con i seguenti documenti. Si tratta, rispettivamente, della versione italiana e tedesca dello stesso documento.

3.) nachgeliefert, allegato 4 OBZ it

4.) nachgeliefert, Anlage 4 OBZ dt

In sede di presentazione dell'offerta deve essere utilizzato questo modulo.

3

Pubblicata il 17/01/2013 00:00

Progetto per le lavorazioni ferroviarie - Projekt zur Ausführung der Eisenbahnarbeiten

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Si comunica che é stato pubblicato sul sito la documentazione di cui all'oggetto contenuta nel file zip Doc. linea ferroviaria.geom. Morello /

Wir teilen mit, dass das die im Betreff genannte Dokumentation auf das Portal geladen wurde. Diese finden sie im zip - file Doc. linea ferroviaria.geom. Morello

4

Pubblicata il 21/01/2013 00:00

Documentazione sostituita - Unterlagen welche ersetzt wurden

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

DE:

Sehr geehrte Bieter,

wir teilen mit dass heute drei weitere Unterlagen auf das Portal geladen wurden, und zwar handelt es sich um folgende Files:

1. Nord Süd Ansicht-Visura nord sud

2.11-158 K06EL LVLTO I 121115

3. Stratigrafie

Die ersten beiden Dokumente ersetzen zwei bereits vorhandene, beschädigte Dateien.

Bei der Stratigrafie handelt es sich um ein zusätzliches Dokument.

Mit freundlichen Grüßen.

IT:

Gentili offerenti,

si comunica che in data odierna sono stati caricati sul sito ulteriori tre documenti. In particolare si tratta di seguenti files:

1. Nord Süd Ansicht-Visura nord sud

2.11-158 K06EL LVLTO I 121115

3. Stratigrafie

I primi due documenti sostituiscono due file danneggiati giá pubblicati sul sito, mentre le "Stratigrafie" costitutiscono documento nuovo.

Cordiali saluti.

5

Pubblicata il 24/01/2013 00:00

Chiarimento - Erläuterung

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Ausschreibung: Erweiterung der Remise in Oberbozen, Gemeinde Ritten

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Gentili offerenti,

ci é stato sottoposto seguente quesito:

In riferimento al fascicolo qualitá per il prodotto pos. 05.04.01.10B viene chiesto uno spessore minimo di 0,8 fino a ca. 1.2 mm. Si chiede se 1.2 mm é il limite massimo.

Risposta - Antwort it.de:

IT:

Lo spessore del sistema epossidico multistrato é indicato con ca. 1,2mm ed essendo un'indicazione approssimativa non é il limite massimo e puó essere anche aumentato, migliorando la qualitá del sistema

DE:

Die angebene Stärke des mehrschichtigen Epoxydharzsystems mit ca. 1,2mm ist eine ca.-Angabe und keine maximale Grenze und kann auch erhöht werden, um die Qualität des Systems zu verbessern.

1-5 di 7 1 2

Chiarimenti

# Chiarimenti
1

Pubblicata il 24/01/2013 00:00

Domanda

Ausschreibung: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Geehrte Damen und Herren,

bezugnehmend auf die Ausschreibung STA Remise bitte wir um Bestätigung wie folgt:

a) die Massenüberprüfung hat einige wesentliche Mengenänderungen ergeben, u.a. sind bei der Pos. 08.01.01.03 Trapez-Sandwichpaneele in der Ausschreibung 445 m2 vorgesehen, von uns wurden aber für die gesamte Dachfläche ca. 730 m2 ermittelt. Ist nur ein Teil der Dachfläche zu dämmen oder aber die gesamte Fläche?

b) In der Stratigrafie AW1 ist eine luft- und wasserdichte Folie vorgesehen. Weder in den Plänen noch im LV ist diese Fassadenfolie erwähnt. Ist die Folie Teil der Ausschreibung?

c) In der Pos. LV 02.06.01.02.B ist eine Hohldiele mit der Deckenstärke von 20 cm vorgesehen. Laut Statikplan AT-B007 hingegen ist eine Decke mit 25 cm geplant. Welche Deckenstärke gilt?

Wir danken für die schnelle Beantwortung der Fragen.

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Antwort a),Risposta a)

DE: Bei der Pos. 08.01.01.03 Trapez-Sandwichpaneele ist die gesamte Dachfläche zu dämmen.

IT: Nella Pos. 08.01.01.03 pannelli grecati Sandwich é da coibentare tutta la superficie del tetto.

Antwort b),Risposta b)

DE: Im Leistungsverzeichnis ist die Dämmung der Außenwand mit winddichte Anschlüsse vorgeschrieben, welche mit Dichtbänder oder Folie ausgeführt werden kann.

IT: Nell'elenco prestazioni per la coibentazione della parete esterna in fibra minerale é prescritta la tenuta d'aria, che puó essere eseguita con nastri adesivi o telo.

Antwort c),Risposta c)

DE: Laut aktuellem Statikplan ist eine Hohldielendecke mit 25cm vorgesehen, welche eingehalten werden muss.

IT: Secondo la statica attuale é previsto un solaio alveolare precompresso di 25cm di spessore da rispettare.

IT:

2

Pubblicata il 24/01/2013 00:00

Domanda

Ausschreibung: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten höflich um folgende Klarstellung zu Pos. *08.01.01.03:

Kann das Trapez-Sandwichpaneel mit einer Stahlblechstärke von 6/10 aussen und 4/10 innen angeboten werden, oder hat die vorgesehene Stärke von 8/10 einen statischen Grund ?

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

DE: Die Stärke des Trapezbleches ist laut Statik auf den aktuellen Achs-Abstand der Sparren berechnet worden und kann deshalb nicht verringert werden.

IT: Lo spessore della lamiera grecata é stata dimensionata dalla statica per l'interasse attuale dei correnti e percio´non puo´essere diminuito.

3

Pubblicata il 25/01/2013 00:00

Domanda

Ausschreibung: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

Sehr geehrte Damen und Herren,

die Anlage 4, in welche das wirtschaftliche Angebot eingetragen werden soll, ist geschützt; auch die Mengen können nicht geändert werden.

Da es sich um eine Pauschalausschreibung handelt, (ab Pos. 62) haben wir die Massen selbst ermittelt.

Wie/wo sollen wir diese Massen angeben?

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione Appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: Ampliamento della rimessa a Soprabolzano, Comune di Renon

IT:

Gentili offerenti,

si comunica che gli offerenti che intendono modificare, nell'allegato 4, "modulo d'offerta", le quantitá per i lavori a corpo possono sbloccare la tabella Excel, inserendo la password kurt++

DE:

Geehrte Bieter,

wir teilen mit dass jene Bieter, welche in der Anlage 4, "Angebotsformular", die Mengen für die Pauschalarbeiten zu ändern gedenken, den Zellschutz in der Excel - Tabelle mittels Eingabe des Passwords kurt++ aufheben können.