Pubblicata il 29/01/2013 23:00

Öffnug der Angebote - Apertura delle offerte

Auftrag gebendes Amt: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Ausschreibung: Lieferung der Einrichtung mit Serienmöbel des neuen Traktes im Bezirksaltenheim Wipptal

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Im Gegensatz zur Angabe in der Auftragsbekanntmachung, findet die Öffnung der Angebote am Montag den 4. Februar 2013 um 10.00 Uhr in der Zentralverwaltung der Bezirksgemeinschaft Wipptal, Bahnhofstrasse 1, Sterzing statt.

Contrariamente a quanto indicato nel bando di gara, l'apertura delle offerte avverrà lunedì 4 febbraio 2013 alle ore 10.00 presso la centrale amministrativa della Comunità comprensoriale Wipptal, via Stazione 1, Vipiteno.

Pubblicata il 13/01/2013 23:00

Domanda

D: Per avere tutta la documentazione, per esempio l´elenco delle prestazione testo esteso, bisogna fare una richiesta, oppure quella che trovo sul portale é la documentazione completa?

Grazie.

F: Muss für den Erhalt der gesamten Unterlagen, z.B. das Leistungsverzeichnis Langtext, eine eigene Anfrage gestellt werden oder ist die auf dem Portal veröffentlichte Dokumentation komplett?

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

R: La documentazione pubblicata sul portale è completa.

A: Die auf dem Portal veröffentlichte Dokumentation ist komplett.

Pubblicata il 13/01/2013 23:00

Domanda

Bando: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

F: Muss man für diese Ausschreibung eine Art SOA Zertifizierung oder ähnliche besitzen?

Sind eventuell noch Dokumente vor Ort abzuholen?

D: Per la partecipazione alla presente gara é necessario una certificazione tipo SOA o qualcosa di simile?

Eventualmente sono da prelevare ancora documenti presso la Vs. sede?

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

A: Für die Teilnahme an der Ausschreibung ist keine SOA Zertifizierung notwendig. Die Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb sind in den Wettbewerbsbedingungen beschrieben.

Die gesamte Dokumentation ist veröffentlicht. Es sind keine weiteren Dokumente abzuholen. Es wird jedoch daran erinnert, dass ein Lokalaugenschein durchzuführen ist - die Modalitäten sind in den Wettbewerbsbedingungen beschrieben.

R: Per la partecipazione alla gara non è richiesta una certificazione SOA. I presupposti per la partecipazione alla gara sono descritti nel disciplinare di gara.

Tutta la documentazione é stata pubblicata. Non sono da ritirare altri documenti. Si ricorda però che é da effettuare un sopraluogo - le modalità sono descritte nel disciplinare di gara.

Pubblicata il 17/01/2013 23:00

Domanda

Frage: Möchte mich Erkundigen wie die Materialbeschaffenhheit , der

ausgeschriebenen Einrichtungen ( Schränke , Küchenblöcke ,

Büroeinrichtung ,) gedacht ist .

Domanda: Quali sono le caratteristiche dei materiali da usare (armadi, blocchi cucina, ecc.).

RISPOSTA

Auftraggeber: Bezirksgemeinschaft Wipptal

Vergabestelle: Abteilung Zentralverwaltung

Ausschreibung: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort: Die Materialbeschaffenheit der Möbel ist im Projekt und zwar in den "Besonderen Vergabebedingungen" - "Teil 3 - Besondere technische Spezifikationen der Einrichtung" - genau beschrieben.

Risposta: I materiali da usare per i mobili sono descritti in modo preciso nel progetto e precisamente nel "Capitolato speciale d'appalto" - "Parte 3 - Specifiche tecniche particolari degli arredi".

Pubblicata il 17/01/2013 23:00

Domanda

Domanda: Alcuni punti, p.e. " Cantiere con, ovvero senza rischi particolari" e "classificazione DUVRI" secondo la pagina allegata n. 5 della DICHIARAZIONE DI PARTECIPAZIONE - ALLEGATO 1 devono essere decisi dalla stazione appaltante o dal direttore lavori, perchè non siamo autorizzati a scegliere

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort: Die erste Option ist die richtige - die anderen gelten als gestrichen. Zum besseren Verständnis wird der Teil der Teilnahmeerklärung mit der Korrektur beigelegt.

Risposta: La prima opzione é quella giusta - le altre sono da ritenersi cancellate. Per maggior chiarezza viene allegata la parte della dichiarazione di partecipazione con la correzione.
comunicazione-t31543i0a2108e2135_1.pdf
comunicazione-t31543i0a2108e2135.pdf

Pubblicata il 17/01/2013 23:00

Domanda

Lieferung der Einrichtung mit Serienmöbeln des neuen Traktes im Bezirksaltenheim Wipptal

Frage: In den BEWERTUNGSKRITERIEN - ANLAGE 7 und in der BESONDEREN VERDINGUNGSORDNUNG der o.a. Ausschreibung steht als Kriterium für die nachstehenden Positionen "Mikrobenschutz auf allen Oberflächen" bzw. "Antimikrobieller Schutz aller Oberflächen":

Pos. A 1.01 - höhenverstellbares, elektrisches Bett mit Trendelenburg - 36/80

Pos. A 1.02 - höhenverstellbares, elektrisches Bett mit Trendelenburg -

25/80

Pos. A 1.04 - Nachttischchen mit zugehörigem Server

Pos. A 1.05 - quadratischer Tisch

Pos. A 1.07 - Garderobenschrank, 3-türig - ohne Körbe ISO

Pos. A 1.08 - Garderobenschrank, 6-türig - ohne Körbe ISO

Pos. A 1.09 - niedriger Schrank, 2-türig

Pos. A 1.10 - niedriger Schrank, 4-türig

Pos. A 2.01 - Korbwagen für medizinische Pflege

Pos. A 2.02 - Ablagekonsole

Pos. A 4.01 - rechteckiger Besprechungstisch

Pos. A 6.06 - Schrank ohne Körbe ISO

Frage: Wird eine antibakterielle Beschichtung wie eine antimikrobielle Beschichtung gesehen und entsprechend bewertet oder nicht ?

Domanda:Nei criteri di valutazione - allegato 7 e nel capitolato speciale d'appalto della gara in oggetto si cita come criterio per le seguenti posizioni la "protezione antimicrobica di tutte le superfici" ovvero ....... (qui manca la traduzione):

Pos. A 1.01 - letto elettrico con Trendelenburg ad altezza variabile - 36/80

Pos. A 1.02 - letto elettrico con Trendelenburg ad altezza variabile - 25/80

Pos. A 1.04 - comodino con servitore accoppiato

Pos. A 1.05 - tavolo quadrato

Pos. A 1.07 - armadio guardaroba 3 ante - senza castelli ISO

Pos. A 1.08 - armadio guradaroba 6 ante - senza castelli ISO

Pos. A 1.09 - armadio basso a 2 ante

Pos. A 1.10 - armadio basso a 4 ante

Pos. A 2.01 - carrello "per cure mediche" a cestelli - senza cestelli ISO

Pos. A 2.02 - mensola portaoggetti

Pos. A 4.01 - tavolo riunione rettangolare

Pos. A 6.06 - armadio contenitore - senza castelli ISO

Domanda: una protezione antibatterica può essere considerata equipollente ad una protezione antimicrobica e quindi essere valutata in egual misura

RISPOSTA

Ente committente: Comunità comprensoriale Wipptal

Stazione Appaltante: Ripartizione centrale amministrativa

Gara: Fornitura arredamento di serie per il nuovo edificio della casa di riposo comprensoriale Wipptal

Antwort: Ja sie sind gleichwertig und können gleich bewertet werden.

Genauer gesagt, soll der Mikrobenschutz, auf den man sich in der Projektierungsphase bezogen hat, das Wachstum eines weitgehenden Spektrums von Bakterien und Pilzen verhindern und somit das Risiko einer bakteriellen Infektion durch Kontakt mit den Oberflächen vermieden werden.

Risposta: Si, sono equipollenti e valutabili in egual misura.

Infatti, per precisione, la protezione microbica cui si è fatto riferimento nella fase progettuale doveva essere atta ad inibire la crescita di un ampio spettro di batteri e funghi, con conseguente riduzione del rischio di contaminazione batterica attraverso il contatto con le superfici.