Informationssystem Öffentliche Verträge
Detail Verfahren
000154/2013AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01
(Zuschlag erteilt)Baulos 2: Sanierung und Umbau Eingangspavillon und Werkzentrale BZ1 sowie Neubau Bürogebäude und
Tiefgarage.
- Art des Auftrags:
- Bauleistungen
- Sektor:
- Ordentlich
- Art der Realisierung:
- Vergabevertrag
- Art des Verfahrens:
- Offen
- Art der Ausführung:
- Elektronisch (online)
- Abwicklung der Ausschreibung:
- Ausschreibung in geschlossenem Umschlag
- Datum der Veröffentlichung:
- 15/01/2013 16:48
- Kode Ausschreibung AVCP:
- 4736358
- Ausschluss:
- Nein
- Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Zusätzliche Informationen
- Leistungsart:
- Nur Ausführung
Kategorien
- OG01. Zivil- und Industriebauten ( VIII )
Teilnahme- und wirtschaftliche Kriterien
- Teilnahme an allen Losen verpflichtend:
- Ja
- Zuschlagskriterium:
- Wirtschaftlich günstigstes Angebot (Umgekehrte Proporzionalität)
- Ablauf der Vergabe: Abschlag - Aufgebot:
- Abschlag in Währung ( Euro )
- Dezimalstellen:
- 2
Lose
| # | Betreff | CIG | Betrag | Anlagen | Anfragen | Punkte Preis | Punkte Qualität |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 | 4813213504 | 31.940.414,27 € | 0 | 9 | 30,00 | 70,00 |
Anfragen zur Versendung von Dokumenten
| # | Dokument | Art der Anfrage | Anmerkungen |
|---|---|---|---|
| 1 | ANLAGE B - Annahme des Entgelts für den Systemverwalter | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 2 | A-Anlage A2 Erkl. Weiterv. | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 3 | A-Anlage A3 - Vorlage vorl. Kaution | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 4 | A- Zahlung Aufsichtsbehörde | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 5 | A-Unterlagen Nachweis besond. Vorrausset | Administrative | Nicht zwingend und mehrfach (kein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch Gemeinsame Übermittlung |
| 6 | A-Anlage A1-Erklärungen | Administrative | Obligatorisch und mehrfach (ein oder mehrere Dokumente zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
| 7 | Gründungsakt der zeitweiligen Firmenvereinigung/der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung)/des Konsortiums | Administrative | Nicht zwingend (kein oder ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Gemeinsame Übermittlung |
| 8 | ANLAGE A - Teilnahmeantrag | Administrative | Obligatorisch (nur ein Dokument zugelassen) Elektronisch mit digitaler Unterschrift Getrennte Übermittlung |
Anlagen
| # | Dokument |
|---|---|
| 1 | G005-2 Elenco prestazioni Ted.pdf |
| 2 | G002 Capitolato spec appalto.pdf |
| 3 | G501 Muster_dett volumi sospesi.pdf |
| 4 | G007-2 Bauleitplan D.pdf |
| 5 | G502 Muster_dett facciata.pdf |
| 6 | Übertrieb. nied. Angebote - Kriterien |
| 7 | G003-2 Masse und Kostenberechnung.pdf |
| 8 | G004-3 Computo metrico estimativo.pdf |
| 9 |
Bando di gara (132,03 KB) |
| 10 |
Auftragsbekanntmachung (134,94 KB) |
| 11 | G503 Muster_dett impianti.pdf |
| 12 | AUSSCHREIBUNGSBEDINGUNGEN |
| 13 | G006-3 Elenco prestazioni Ita.pdf |
| 14 | G008-3 Cronoprogramma I.pdf |
| 15 | G001 Rel illustrativa bilingue.pdf |
Datum
- Beginn Angebotseinreichung:
- 16/01/2013 12:00:00
- Ende Angebotseinreichung:
- 04/04/2013 12:00:00
Mitteilungen der Vergabestellen
| # | Mitteilungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 18/03/2013 23:00 KORREKTUR POS. *20.50.00.10 Fassadenkonstruktion - CORREZIONE POS. *20.50.00.10 Facciata continuaAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 KORREKTUR POS. *20.50.00.10 Fassadenkonstruktion Die geforderten Werte: • Windbeständigkeit ± 3000 Pa, nach UNI EN 13116; • Hurrikanwiderstand ± 4500 Pa, nach UNI EN 13116. müssen mit folgenden ersetzt werden: • Windbeständigkeit ± 1200 Pa, nach UNI EN 13116; • Hurrikanwiderstand ± 1700 Pa, nach UNI EN 13116.
CORREZIONE POS. *20.50.00.10 Facciata continua i valori richiesti: • Resistenza al vento ± 3000 Pa secondo UNI EN 13116; • Resistenza Uragano in sicurezza ± 4500 Pa secondo UNI EN 13116. vanno sostituiti con i seguenti: • Resistenza al vento ±1200 Pa secondo UNI EN 13116; • Resistenza Uragano in sicurezza ± 1700 Pa secondo UNI EN 13116. |
|
| 2 | Pubblicata il 18/03/2013 23:00 ATTENZIONE PROROGA - ACHTUNG AUFSCHUBAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 E`stato deciso di prorogare il termine di consegna dal 28 marzo al 4 aprile ore 12.00.
IL VERSAMENTO ALL' AUTORITA`(CIG) E`DA EFFETTUARE COMUNQUE IL 28 MARZO ENTRO LE ORE 12:00 !!
La gara si aprira´il 9 aprile alle ore 11.00
***********************************************
Es wurde entschieden den Abgabetermin vom 28. März auf den 4. April um 12.00 Uhr zu verschieben.
DIE EINZAHLUNG AN DIE AUFSICHTSBEHÖRDE (CIG) IST TROTZDEM AM 28. MÄRZ INNERHALB 12.00 UHR ZU TÄTIGEN !!
Die Ausschreibung beginnt am 9. April um 11.00 Uhr.
Manfred Röggla EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori |
|
| 3 | Pubblicata il 24/03/2013 23:00 Arbeitsdauer - durata lavoriAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 DOMANDA - FRAGE: Wie aus den besonderen Vergabebedingungen ersichtlich, beträgt die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten 730 aufeinander folgende Kalendertage (730 Kalendertage = ca. 104 Wochen). Aus dem Terminplan, welcher auch Bestandteil des Vertrags ist, beträgt hingegen die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten 730 Arbeitstage (730 Arbeitstage = 1020 Kalendertage = ca. 146 Wochen). Arbeitsbeginn Kalenderwoche 0, Fertigstellung Kalenderwoche 146. Welches der beiden Dokumente ist verbindlich?
ANTWORT Die Dauer der Arbeiten beträgt 730 natürliche und darauffolgende Tage. Die Wochen- und Monatsangabe in der Grafik des Diagramms ist NICHT zu berücksichtigen.
RISPOSTA La durata dei lavori è da intendersi pari a 730 giorni NATURALI E CONSECUTIVI. La nomenclatura relativa ai nomi dei mesi e settimane riportate nella parte grafica del diagramma NON deve essere presa in considerazione. |
|
| 4 | Pubblicata il 24/03/2013 23:00 Fragestellung - domandaAuftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Bei den Pos. 07.01.10.02 B (Wände) und Pos 07.01.12.01.H (Decken) sind die Stärken 10 cm Wände und 26 cm Decken angegeben. In den Zeichnungen (z.b: A234 dett volumi sospesi) sind die Masse mit 20 cm (siehe z.B. Det. 6 und 12), 24 cm (siehe Det. z.B. 4 und 10) und auch 26 cm angeben. Aus den statischen Berechnungen (Seite 22 All. 8_27) gehen 26 cm hervor. Welche Masse sind gültig? Können die entsprechenden Berechnungsprogramme in bearbeitbarer Form zur Verfügung gestellt werden, um die Strukturen zu optimieren, da es sich hier um eine Pauschalausschreibung handelt?
ANTWORT Die Stärke der Holzdecken beträgt 26 cm und wurde in der statischen Berechnung (siehe Ausschreibungsunterlagen) mit dieser Stärke nachgewiesen. Alle anderen Holzstrukturen sind nichttragend.
RISPOSTA Lo spessore dei solai in legno considerato nelle verifiche statiche (vedi documenti di gara) é di 26cm. Le altre strutture in legno non sono portanti. |
|
| 5 | Pubblicata il 24/03/2013 23:00 Pos.: *13.01.15.03Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 1. Visto l’aggiornamento del fascicolo qualità ricevuto in data 19-03-2013. Vista la modifica di alcuni requisiti essenziali che, in qualche caso (vedi potenza termica e frigorifera art. *13.01.15.03), non corrispondono più quanto previsto nel testo esteso. Considerando che nel disciplinare di gara è ben specificato che se vengono rispettati solo i requisiti essenziali verrà assegnato un punteggio pari a 0,2 del punteggio previsto per il criterio relativo, si chiede come verranno attribuiti i punteggi vista che la discrepanza tra requisiti essenziali e testo esteso della documentazione di gara.
ANTWORT Die Korrektur im Qualitätsfaszikel gilt auch für das Langtextverzeichnis.
RISPOSTA La correzione del fascicolo viene considerata anche per il testo esteso. |
|
Erläuterungen
| # | Erläuterungen | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 11/03/2013 23:00 AntragAusschreibung: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01
Sehr geehrte Damen und Herren,
Die im Qualitätsfaszikel angeführten Mindestanforderungen zu Pos. 13.03.01.08 sind laut unseren Erkenntnissen mit keinem am Markt erhältlichen Produkt zu erfüllen. Wir denken dabei an die Heiz- und Kühlleistung und an einige Schalldämpfungskoeffizienten. Frage: wird das Qualitätsfaszikel an diese Gegebenheiten angepasst oder wie ist vorzugehen?
MfG ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 ANTWORT Die Mindestanforderungen werden folgendermassen abgeändert: Leistung Sommer >95 W/m2 Leistung Winter >110 W/m2 Diese Änderung gilt sowohl für das Qualitätsfaszikel als auch für die Position des Leistungsverzeichnisses
RISPOSTA Le caratteristiche minime richieste vanno così corrette: Resa estiva >95 W/m2 Resa invernale > 110 W/m2. La correzione vale sia per il fascicolo qualità che per la voce di capitolato |
|
| 2 | Pubblicata il 12/03/2013 23:00 Antrag2.7 Documentazione affari
2.7 Unterlagen Umsatz ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Il bilancio della cifra d' affari deve essere firmato,scannerizzato e allegato all' ALLEGATO A 1 – DICHIARAZIONE A CORREDO DELL’OFFERTA. Se il documento del bilancio supera i 10MB, prego splittarlo in file piu` piccoli (sotto i 10MB). Il sistema accetta solo file pdf,word o excel fino a 10MB.
In caso di ATI la cifra d'affari deve essere dimostrata e posseduta dall' a.t.i. nel suo complesso sottoscritta digitalmente, a pena di esclusione, dal legale rappresentante del soggetto concorrente (ovvero più dichiarazioni nel caso di concorrente costituito da imprese riunite o da riunirsi: le medesime dichiarazioni devono essere prodotte da ciascun concorrente che costituisce o che costituirà l’associazione temporanea di imprese o il consorzio o GEIE).
*********************************************************************
Das Bilanzdokument mit dem Umsatz muss unterschrieben, eingescannt und der ANLAGE A1 – ERKLÄRUNG ZUM ANGEBOT beigefügt werden. Sollte dieses Dokument 10MB überschreiten, dann bitte dieses Dokument in kleiner files (unter 10MB) aufgliedern. Das System nimmt nur files pdf,word oder Excel unter 10MB an.
Im Fall einer Bietergemeinschaft, muss der notwendige Umsatz von allen Bietern in ihrer Gesamtheit vorgewießen werden und vom gesetzlichen Vertreter des Bieters digital zu signieren bei sonstigem Ausschluss.(beziehungsweise mehrere Erklärungen, falls es sich beim Bieter um eine bereits gegründete/zu gründenden Bietergemeinschaft handelt: in diesem Fall muss eine solche Erklärung von jedem Bewerber unterzeichnet werden, der der Bietergemeinschaft oder dem Konsortium oder der EWIV angehört oder angehören wird). |
|
| 3 | Pubblicata il 12/03/2013 23:00 AntragCon riferimento all’ art. 13.01.15.03* “Gruppo refrigeratore d’acqua con condensazione ad acqua e compressore/i semiermetico/i a vite” nella parte finale della voce viene richiesta un’inversione del ciclo lato refrigerante e lato acqua. Si chiede gentilmente di chiarire se la richiesta è corretta oppure l’inversione del ciclo può essere lato refrigerante o lato acqua, precisando eventualmente l’inversione preferita.ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 Pos. 13.01.15.03*
- si richiede l'inversione del ciclo refrigerante lato acqua
- man fragt um Kühlgruppe mit Umkehrung des Wasserzyklus |
|
| 4 | Pubblicata il 13/03/2013 23:00 AntragAusschreibung: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01
3) Lt. Antworten von der Ausschreibungsstelle vom 11.03.2013 werden Fragen hinsichtlich der Maße der Muster gestellt. Aus der Antwort ist aber nicht klar zu entnehmen, ob die Maße der Muster geändert werden können, oder ob alle Außenmaße des Musters laut Plänen G501, G502, G503 verbindlich sind! Tragelemente können geändert werden – was zählt aber zu den Tragelementen?
4) Die Pos. *20.10.00.01 Estrich aus Kunstharzboden, 6mm: Im Langtext steht “ Als letzte Schicht wird eine pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung (Katalyseverhältnis (B+R)…“ Laut unseren Erkenntnissen sollte eine nicht pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen werden, um eine gewisse Transparenz aufweisen zu können und die Sicht zu den unteren Schichten gewährleisten zu können. ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 3) ANTWORT Trageelement = der Musterträger oder die Basis auf dem das Muster abgelegt wird.
RISPOSTA Si intende la parte che sostiene il campione o quella su cui il campione è appoggiato.
4) ANTWORT 4) Pos. *20.10.00.01 Estrich aus Kunstharzboden, 6mm: Die Beschrieftung im Langtext : “Als letzte Schicht wird eine pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung…“ wird mit : “Als letzte Schicht wird eine nicht pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung…“ ersetz.
RISPOSTA 4) Pos. *20.10.00.01 Massetto in resina 6 mm: La dicitura nel testo esteso : “ Come strato a finire sarà applicato uno strato di formulato bicomponente poliuretanico-alifatico pigmentato a bassissimo ingiallimento…“ viene così sostituita: “ Come strato a finire sarà applicato uno strato di formulato bicomponente poliuretanico-alifatico non pigmentato a bassissimo ingiallimento…“ |
|
| 5 | Pubblicata il 18/03/2013 23:00 AntragAusschreibung: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01
13.1) AUF UNSERE FRAGESTELLUNG NR. 9.2 VOM 28.02.13 (die Frage lautet: Bezüglich Richtigstellung vom 05.02.13 möchte wir folgende Anmerkungen einbringen: In der Antwort ist von der Position 15.18.01.01 die Rede, obwohl sich die Frage auf die Position 15.18.01.01.b bezieht. Gehen wir richtig in der Annahme, dass es sich hier um einen Schreibfehler handelt? Des Weiteren wurde in derselben Richtigstellung bei der Pos. 15.18.01.05.a die Länge der Leuchte mit 1500mm angegeben und das Leuchtmittel mit 35W. Somit ist das entsprechende Faszikel für diese Position entsprechend abzuändern. Auch ist im Faszikel Pos. Nr. 15.18.01.05.a unter Punkt 2 als wesentliche Voraussetzung der Wert ≤35W angegeben. Bezieht sich der Verbrauch einzig auf das Leuchtmittel oder auf die gesamte Leistungsaufnahme des gesamten Leuchtkörpers. In letzteren kann der Wert nicht eingehalten werden. HABEN WIR DIE FOLGENDE ANTWORT NR. 9.2 AM 11.03.13 ERHALTEN (die Antwort lautet: Die Antwort betreffend der „bündigen“ Anwendung der Beleuchtungskörper gilt auch für die folgenden Positionen. 15.18.01.01.a, 15.18.01.01.b, 15.18.01.01.c, 15.18.01.02.a, 15.18.01.02.b, 15.18.01.05.a* Die Korrektur der Länge auf 1500mm betrifft auch das Qualitätsfaszikel)
Diese Antwort geht nicht auf unsere komplette Frage ein. Deshalb bitten wir um Präzisierungen wie folgt: a. Bezieht sich der Wert im Faszikel Pos. Nr. 15.18.01.05.a unter Punkt 2 für die Leistung nur auf das Leuchtmittel alleine oder bezieht er sich auf den gesamten Leuchtkörper (Leuchtmittel + Vorschaltgerät). b. Wir bitten auch um Zusendung eines entsprechend abgeänderten Faszikel für die Position Nr. 15.18.01.05.a, da der Bieter den vorgegebenen Text der wesentlichen Voraussetzungen nicht abändern darf.
MFG ANTWORTEnte committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01 ANTWORT a) Die gesamte Leistungseffizienz des Gerätes, verstanden als Verhältnis zwischen Ausgangsleistung des Gerätes und die gesamte Lesitungsabsortion, muss größer als 59 lm/W sein b) Als Anlage das korrigierte Faszikel
RISPOSTA a) L’efficienza complessiva dell’apparecchio, intesa come rapporto tra flusso emesso dall’apparecchio e la totale potenza assorbita deve essere maggiore di 59 lm/W b) In allegato il fascicolo corretto |
|