Pubblicata il 15/01/2013 23:00

c/c postale - Post K/K

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di acquisizione)

oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo competitivo)

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti

Data: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento Sì No

In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): 50 Moneta: EUR

Informazioni relative al costo:

Gli elaborati progettuali per tutti i lotti vengono forniti su un unico CD-ROM: dovranno essere ordinati tramite fax, contenente l’indirizzo esatto

della ditta, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Condizioni e modalità di pagamento:

Il versamento, di Euro 50,00.-, NON DEVE AVVENIRE CON BOLLETTINO POSTALE SUL C/C POSTALE N. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BICBPPIITRRXXX), MA DEVE AVVENIRE sul c/c bancario n. 8660 ABI 6045 CAB 11619 – (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, codice B.I.C.: CRBZ IT

2B 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano), intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando

sul davanti la causale: SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori – Cd-Rom”. La ricevuta dell’avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax

d’ordinazione. Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine

con lettera raccomandata. Consultazione gratuita dei documenti presso la segreteria dell’ente appaltante - vedi punto 1, Tel. 0471 – 0471 41 40

01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen (außer DBS) bzw. der Beschreibung

(bei einem wettbewerblichen Dialog)

Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme

Tag: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (TT.MM.JJJJ)

Kostenpflichtige Unterlagen Ja Nein

falls ja, Preis (in Zahlen): 50 Währung: EUR

Angaben zu den Kosten:

Die Projektunterlagen für alle Lose werden auf einer einzigen Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue

Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen.

Zahlungsbedingungen und -weise:

Die Projektunterlagen werden auf Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach

vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Spesenvergütung von Euro 50,00.- HAT NICHT MITTELS POSTERLAGSCHEIN AUF DAS POSTKONTOKORRENT NR. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BIC BPPIITRRXXX) ZU ERFOLGEN SONDERN AUF das Bankkonto

Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G.,

Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge - zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als

Einzahlungsgrund “EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – Cd-Rom” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss

zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder

Post zu übermitteln. b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt. c) In die gesamten Unterlagen

kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1), Sekretariat, Tel. 0471 – 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, von 9.00 bis 12.00 Uhr kostenlos

Einsicht genommen werden

7/12

Pubblicata il 03/02/2013 23:00

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Rettifica: 1) OG11 / OS03 e Os 30

2) termine presentazione offerte

3) data e luogo apertura buste

Richtigstellung: 1) OG11 / OS03 und Os 30

2) Abgabetermin

3) Ort und Datum Öffnung Angebote

Cs

MfG

Pubblicata il 05/02/2013 23:00

DOMANDA - RISPOSTA ; FRAGE - ANTWORT

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

DOMANDA:

FRAGE:

La cifra d’affari del 2012 viene presa in considerazione nel caso in cui il bilancio risultasse definitivo ma non ancora depositato?

RISPOSTA:

ANTWORT: (zusammenfassend: die besten 5 Jahre des Jahrzehntes vor

Veröffentlichung der Ausschreibungs-

bedingungen)

L'art. 79 co. 3 del regolamento dice la cifra d'affari in lavori relativa all'attività diretta è comprovata da parte delle società di capitali con i bilanci riclassificati in conformità delle direttive europee e con le relative note di deposito. Ad ogni modo deve tenersi conto di quanto disposto dall’articolo 33-bis del D.L. 179/2012 (cosiddetto decreto Crescita-bis, convertito in legge dalla L. 221/2012) che ha stabilito che fino al 31/12/2015, ai fini della qualificazione degli esecutori dei lavori, per la dimostrazione, da parte dell’impresa, del requisito della cifra di affari realizzata con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, il periodo di attività documentabile è quello relativo ai migliori 5 anni del decennio antecedente la data di pubblicazione del bando. La modifica è stata realizzata attraverso l’aggiunta del comma 19-bis all’art. 357 del D.P.R. 207/2010 (Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice dei contratti pubblici). Tale disciplina transitoria permane quindi fino al 31/12/2015, in sostituzione di quella ordinariamente prevista dall’art. 61, comma 6, del D.P.R. n. 207/2010, il quale dispone che per gli appalti di importo a base di gara superiore a euro 20.658.000 (classifica VIII di importo illimitato) l'impresa, oltre alla qualificazione conseguita nella classifica VIII, deve aver realizzato, nel quinquennio antecedente la data di pubblicazione del bando, una cifra di affari, ottenuta con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, non inferiore a 2,5 volte l'importo a base di gara. Tale requisito deve essere comprovato secondo quanto previsto all'art. 79, commi 3 e 4, ed è soggetto a verifica da parte delle stazioni appaltanti.

Cs

MfG

Pubblicata il 05/03/2013 23:00

NEUE ADRESSE - NUOVO INDIRIZZO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

NEUE ADRESSE

NUOVO INDIRIZZO

Pubblicata il 18/03/2013 23:00

FQ - QF

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

FQ 18.03.2013

QF 18.03.2013

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

Domanda

Ersatz Mitteilung: Mitteilung zur Ausschreibung _ACP-004-2012 - Wissenschafts- und Technologiepol

Wie laut Musterzeichnung G502, ersichtlich bei den beiden Horizontalschnitten H1 + H2, sowie in der 3D Ansicht, sollte die Außenverkleidung (Aluminiumpaneele) mit einer Fuge (ca. 2-3mm) ausgeführt werden. Dies würde bedeuten dass in den Hohlraum unter den Paneelen das Wasser eindringen kann. Das Wasser würde sich unkontrolliert verteilen und unten an den verschiedensten Stellen wieder austreten. Ist dies so gewünscht oder müssen die Fugen zwischen den Paneelen wasserdicht ausgeführt werden? Wir bitten um schnelle Beantwortung, denn die Paneele müssen Abhängig von der Ausführung (wasserdicht oder nicht wasserdicht) verschieden gefertigt werden. Da wir auf die Fragen vom 01.03.2013 noch keine Antwort bekommen haben und das oben beschriebene Detail sich wesentlich auf die technische Ausführung des Musters auswirkt, bitten wir um eine Terminverlängerung für die Abgabe des Angebotes sowie des Musters von 3 Wochen.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Die Panäle sind nicht wasserdicht vorgesehen. Der Bieter kann aber Verbesserungen vorsehen

RISPOSTA

I pannelli non sono previsti a tenuta. La ditta offerente può comunque proporre delle migliorie.

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

Domanda

In merito alla campionatura dell'elemento di facciata inoltriamo i seguenti chiarimenti:

1) con quale colore di verniciatura RAL (o ossidazione) devono essere forniti i profili di facciata e il pannello esterno di rivestimento esterno?

2) uno dei vetri è previsto con una larghezza molto ridotta (ca. 15 cm) e con tenda veneziana interna alla camera. Tuttavia tale larghezza è inferiore ai limiti minimi di fattibilità delle tendine veneziane. Essendoci comunque un altro vetro con tendina interna ma con dimensioni maggiori, si richiede la possibilità di fornire il vetro da 15 cm senza tendina interna senza che questo penalizzi la valutazione qualitativa del campione.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

1) Die Farben der Muster können vom Bieter ausgewählt werden

2) Im Musterstück kann die 15cm Glasscheibe ohne innerem Vorhang

realisiert werden

RISPOSTA

1) i colori del campione sono a scelta dell‘offerente.

2) nel campione il vetro da 15 cm può essere realizzato senza tendina

interna

Pubblicata il 10/03/2013 23:00

Domanda

Egregi Signori

Il pavimento della Pos. 06.03.02.02.a è previsto da posare nel campione “Box ufficio”. Abbiamo notato che esiste una differenza tra il capitolato e il disegno G501; Nel primo si parla di frassino verniciato nell’altro di frassino oliato. Chiediamo come deve essere realizzato il campione ?

Cordiali saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Der Musterbodenbelag ist in geölter Esche auszuführen, wie im Detailplan angegeben.

RISPOSTA

Il pavimento del campione sarà di frassino oliato, come nel disegno di dettaglio.

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Domanda

Fragestellung 10 vom 01.03.2013

10.1)

Positon 13.03.01.08* Paneel für die Kühl- oder Heizdecke

Aufgrund verschiedener Marktrecherchen haben wir festgestellt, dass das ausgeschriebene Produkt nicht mehr hergestellt wird. Ein komplett gleichwertiges Produkt mit denselben technischen und konstruktiven Anforderungen (Akustik, Kühl- und Heizleistung), welche auch durch eine zertifizierte Prüfstelle nachzuweisen sind, ist nicht erhältlich.

Heiz-/Kühldeckensegel werden von zertifizierten Prüfstellen nach geltenden Normen zertifiziert:

• Akustik nach EN ISO 11654 / EN ISO 354

• Kühlleistung nach EN 14240

• Heizleistung nach EN 14037

Nenn-Kühlleistung nach EN-Normen ≥ 90 W/m²

Nenn-Heizleistung nach EN-Normen ≥ 125 W/m²

Wir bitten die ausschreibende Körperschaft hier die Parameter für die Ausschreibungsposition, Qualitätsfaszikel und die Anforderungen für den Musterbau zu überprüfen und die dementsprechenden Unterlagen zu korrigieren.

mfG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Die Mindestanforderungen werden folgendermassen abgeändert:

Leistung Sommer >95 W/m2

Leistung Winter >110 W/m2

Diese Änderung gilt sowohl für das Qualitätsfaszikel als auch für die Position des Leistungsverzeichnisses

RISPOSTA

Le caratteristiche minime richieste vanno così corrette:

Resa estiva >95 W/m2

Resa invernale > 110 W/m2.

La correzione vale sia per il fascicolo qualità che per la voce di capitolato

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Domanda

Gent.mi Signori,

in riferimento alla gara in oggetto con la presente siamo a chiedere il seguente chiarimento:

1) fra i requisiti essenziali del fascicolo qualità per il prodotto Pos. n. 13.03.01.08* pannello radiante a soffitto vengono chieste le rese in raffreddamento (con acqua 17/19 °C e temperatura ambiente 26 °C) ≥ 146 W/m² e in riscaldamento (con acqua 33/31 °C e temperatura ambiente 20 °C) :≥ 160 W/m². Il chiarimento in merito alla rese da Voi fornitoci indica che tali rese non sono un dato di catalogo ma sono le effettive rese che si hanno per questa specifica applicazione ossia considerando l’installazione reale di montaggio, la temperatura della facciata esterna, l‘apporto dell´aria, il grado di copertura nel pannello metallico, l’effetto convettivo dell´aria (essendo un soffitto completamente aperto). Si chiede pertanto di poter disporre della correlazione matematica che a partire dal dato di catalogo permetta di determinare l'effettiva resa come sopra esplicitata. In alternativa si chiede che i valori richiesti delle rese vengono corretti con i valori di catalogo ossia resa in raffreddamento (con acqua 17/19 °C e temperatura ambiente 26 °C) ≥ 95 W/m² e in riscaldamento (con acqua 33/31 °C e temperatura ambiente 20 °C) :≥ 110 W/m² .

A disposizione per chiarimenti, porgiamo distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Die Mindestanforderungen werden folgendermassen abgeändert:

Leistung Sommer >95 W/m2

Leistung Winter >110 W/m2

Diese Änderung gilt sowohl für das Qualitätsfaszikel als auch für die Position des Leistungsverzeichnisses

RISPOSTA

Le caratteristiche minime richieste vanno così corrette:

Resa estiva >95 W/m2

Resa invernale > 110 W/m2.

La correzione vale sia per il fascicolo qualità che per la voce di capitolato