Pubblicata il 26/01/2017 08:46

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

DOMANDA/FRAGE

ITA: E' possibile ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, presentare referenze (imponendo l'opportuno coefficiente di correzione) risalenti ad oltre dieci anni?

DE: Ist es möglich, gemäß Art. 18, Abs. 5, des Landesgesetzes Nr. 16/2015, Referenzen (mit dem passenden Koeffizient) einzureichen, die vor mehr als zehn Jahren erbracht wurden?

Risposta/Antwort

ITA: Sì´, come disposto dal disciplinare di gara, il punteggio per i servizi di referenza eseguiti oltre dieci anni prima dalla data di pubblicazione del bando viene ridotto ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, di un coefficiente pari a 0,9. La riduzione avviene prima della prima riparametrazione.

DE: Ja, wie in den Ausschreibungsbedingungen beschrieben, wird die Punktezahl für Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, nach Art. 18, Abs. 5, des LG Nr. 16/2015 mit einem Koeffizienten von 0,9 reduziert. Die Reduzierung erfolgt vor der ersten Angleichung.

* * *

Domanda/Frage

ITA: relativamente alle referenze da presentare (Allegati B1a, B1b, B1c) si chiede di chiarire se i servizi devono essere stati svolti in un numero massimo di anni addietro.

DE

Betreffend die einzureichenden Referenzen (B1a, B1b, B1c) fragt man ob die dazugehörigen Leistungen innerhalb einer bestimmten Frist erbracht werden mussten.

Risposta/Antwort

ITA: No, la legge di gara non definisce un tempo massimo entro cui i servizi di referenza devono essere stati presentati. Nel caso in cui i servizi di referenza siano stati eseguiti oltre dieci anni prima della data di pubblicazione del bando, il punteggio viene ridotto, ai sensi dell´art. 18, comma 5, della l.p. appalti, di un coefficiente pari a 0,9.

DE: Nein, die Ausschreibungsbedingungen schreiben keine Zeitgrenze vor, innerhalb der die Referenzleistungen erbracht werden müssen. Im Fall von Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, wird die Punktezahl, nach Art. 18, Abs. 5, des LG Nr. 16/2015 mit einem Koeffizienten von 0,9 reduziert.

* * *

Domanda/Frage

ITA: in caso di partecipazione alla gara sotto forma di gruppo di operatori economici non ancora costituito, è richiesta la presenza del giovane professionista, così come prevedeva il "vecchio codice" all’art. 253, c. 5 del dPR 207/2010 ora abrogato?

DE: Bei Teilnahme einer noch zu bildenden Gruppe von Wirtschaftsteilnehmer, muss der junge Freiberufler, wie beschrieben im alten Kodex der Verträge - Art. 253, Abs. 5, des Dpr 207/2010 auch gemäß dem neuen Kodex Mitglied in der Gruppe sein?

Risposta/Antwort

ITA: No, in base alle vigenti disposizioni di legge e all´attuale disciplinare di gara non è più prescritta l´obbligatoria presenza del giovane professionista.

DE: Nein, gemäß dem aktuellen Kodex und den Ausschreibungsbedingungen ist der junge Freiberufler nicht mehr obligatorisch vorgeschrieben.

Pubblicata il 26/01/2017 08:49

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

DOMANDA/FRAGE

ITA: E' possibile ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, presentare referenze (imponendo l'opportuno coefficiente di correzione) risalenti ad oltre dieci anni?

DE: Ist es möglich, gemäß Art. 18, Abs. 5, des Landesgesetzes Nr. 16/2015, Referenzen (mit dem passenden Koeffizient) einzureichen, die vor mehr als zehn Jahren erbracht wurden?

Risposta/Antwort

ITA: Sì´, come disposto dal disciplinare di gara, il punteggio per i servizi di referenza eseguiti oltre dieci anni prima dalla data di pubblicazione del bando viene ridotto ai sensi dell’art. 18, comma 5, della LEGGE PROVINCIALE APPALTI, di un coefficiente pari a 0,9. La riduzione avviene prima della prima riparametrazione.

DE: Ja, wie in den Ausschreibungsbedingungen beschrieben, wird die Punktezahl für Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, nach Art. 18, Abs. 5, des LG Nr. 16/2015 mit einem Koeffizienten von 0,9 reduziert. Die Reduzierung erfolgt vor der ersten Angleichung.

* * *

Domanda/Frage

ITA: relativamente alle referenze da presentare (Allegati B1a, B1b, B1c) si chiede di chiarire se i servizi devono essere stati svolti in un numero massimo di anni addietro.

DE

Betreffend die einzureichenden Referenzen (B1a, B1b, B1c) fragt man ob die dazugehörigen Leistungen innerhalb einer bestimmten Frist erbracht werden mussten.

Risposta/Antwort

ITA: No, la legge di gara non definisce un tempo massimo entro cui i servizi di referenza devono essere stati presentati. Nel caso in cui i servizi di referenza siano stati eseguiti oltre dieci anni prima della data di pubblicazione del bando, il punteggio viene ridotto, ai sensi dell´art. 18, comma 5, della l.p. appalti, di un coefficiente pari a 0,9.

DE: Nein, die Ausschreibungsbedingungen schreiben keine Zeitgrenze vor, innerhalb der die Referenzleistungen erbracht werden müssen. Im Fall von Referenzleistungen, die vor mehr als zehn Jahren vor dem Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung erbracht wurden, wird die Punktezahl, nach Art. 18, Abs. 5, des LG Nr. 16/2015 mit einem Koeffizienten von 0,9 reduziert.

* * *

Domanda/Frage

ITA: in caso di partecipazione alla gara sotto forma di gruppo di operatori economici non ancora costituito, è richiesta la presenza del giovane professionista, così come prevedeva il "vecchio codice" all’art. 253, c. 5 del dPR 207/2010 ora abrogato?

DE: Bei Teilnahme einer noch zu bildenden Gruppe von Wirtschaftsteilnehmer, muss der junge Freiberufler, wie beschrieben im alten Kodex der Verträge - Art. 253, Abs. 5, des Dpr 207/2010 auch gemäß dem neuen Kodex Mitglied in der Gruppe sein?

Risposta/Antwort

ITA: No, in base alle vigenti disposizioni di legge e all´attuale disciplinare di gara non è più prescritta l´obbligatoria presenza del giovane professionista.

DE: Nein, gemäß dem aktuellen Kodex und den Ausschreibungsbedingungen ist der junge Freiberufler nicht mehr obligatorisch vorgeschrieben.

Pubblicata il 10/02/2017 13:46

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

Come previsto dal disciplinare di gara, punto 20.6, la dichiarazione d’impegno di cui all’allegato AG deve essere sottoscritta con firma digitale da parte del garante a pena di esclusione.

Non è ammessa dichiarazione sottoscritta con firma analogica del garante anche se vi è l’attestazione di conformità sottoscritta con firma digitale da parte del concorrente.

Si richiede, pertanto, di produrre una dichiarazione d’impegno sottoscritta in origine con firma digitale da parte del garante.

Qualora la suddetta dichiarazione non sia stata sottoscritta con firma digitale da parte del garante, si applica il sub-procedimento di soccorso istruttorio di cui al punto 22 del disciplinare di gara.

______________________________________________________________

Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, Punkt 20.6, muss die Verpflichtungserklärung (Anlage AG), bei sonstigem Ausschluss, vom Bürgen mit digitaler Unterschrift unterzeichnet werden.

Eine analog signierte Verpflichtungserklärung ist nicht erlaubt, auch wenn der Wirtschaftsteilnehmer die Konformitätserklärung mit digitaler Unterschrift unterzeichnet hat.

Deshalb wird eine Verpflichtungserklärung, die ursprünglich vonseiten des Bürgen mit digitaler Unterschrift unterzeichnet ist, verlangt.

Falls die obengenannte Erklärung nicht mit digitaler Unterschrift vom Bürgen unterzeichnet worden ist, wird das Nachforderungsverfahren gemäß Punkt 22 der Ausschreibungsbedingungen angewandt.

Pubblicata il 10/02/2017 13:48

comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

Come previsto dal disciplinare di gara, punto 20.6, la dichiarazione d’impegno di cui all’allegato AG deve essere sottoscritta con firma digitale da parte del garante a pena di esclusione.

Non è ammessa dichiarazione sottoscritta con firma analogica del garante anche se vi è l’attestazione di conformità sottoscritta con firma digitale da parte del concorrente.

Si richiede, pertanto, di produrre una dichiarazione d’impegno sottoscritta in origine con firma digitale da parte del garante.

Qualora la suddetta dichiarazione non sia stata sottoscritta con firma digitale da parte del garante, si applica il sub-procedimento di soccorso istruttorio di cui al punto 22 del disciplinare di gara.

______________________________________________________________

Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, Punkt 20.6, muss die Verpflichtungserklärung (Anlage AG), bei sonstigem Ausschluss, vom Bürgen mit digitaler Unterschrift unterzeichnet werden.

Eine analog signierte Verpflichtungserklärung ist nicht erlaubt, auch wenn der Wirtschaftsteilnehmer die Konformitätserklärung mit digitaler Unterschrift unterzeichnet hat.

Deshalb wird eine Verpflichtungserklärung, die ursprünglich vonseiten des Bürgen mit digitaler Unterschrift unterzeichnet ist, verlangt.

Falls die obengenannte Erklärung nicht mit digitaler Unterschrift vom Bürgen unterzeichnet worden ist, wird das Nachforderungsverfahren gemäß Punkt 22 der Ausschreibungsbedingungen angewandt.

Pubblicata il 13/02/2017 10:18

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

ITA

CAUZIONE PROVVISORIA

Non deve essere presentata alcuna garanzia provvisoria. Come previsto dal disciplinare di gara, punto 25, deve essere prestata una cauzione definitiva pari al 2% dell’importo contrattuale, ai sensi dell’art. 36 della l.p. n. 16/2015.

DE

VORLÄUFIGE KAUTION

Man muss keine vorläufige Kaution vorlegen. Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, Punkt 25, muss man eine endgültige Kaution in der Höhe von 2% des Vertragspreises ausstellen, gemäß Art. 36 des LG N. 16/2015.

____________________________________________________________________

ITA

ALLEGATI REFERENZE

Ciascun allegato di referenza deve essere composto al massimo di tre facciate in formato DIN A4 compreso il testo predefinito. Non si possono superare le tre facciate dattiloscritte per quanto riguarda la parte descrittiva, altrimenti la Commissione valuterà solo le prime tre facciate.

Per quanto riguarda le elaborazioni grafiche e/o foto, non si possono superare le due facciate in formato DIN A3, altrimenti la Commissione valuterà solo le prime due facciate.

È possibile caricare per ciascuna referenza due file separati: uno per la parte descrittiva in formato A4 e uno per le elaborazioni grafiche/foto in formato A3.

DE

REFERENZANLAGEN

Für jede Referenzanlage gelten folgende Vorgaben:

Beschreibungsformular: nicht mehr als 3 maschinengeschriebene Seiten in DIN A4-Format einschließlich des vorgegebenen Textes. Man darf die 3 maschinengeschriebenen Seiten nicht überschreiten, ansonsten werden von der technischen Kommission nur die ersten drei hochgeladenen Seiten bewertet.

In Bezug auf die zeichnerischen Unterlagen und/oder Fotos dürfen maximal 2 Seiten in DIN A3-Format hochgeladen werden, ansonsten werden von der technischen Kommission nur die ersten 2 Seiten bewertet.

Für jede Referenz ist es möglich zwei verschiedene Dateien hochzuladen: eine für die Beschreibung in DIN A4-Format und eine für die zeichnerischen Unterlagen und/oder Fotos in DIN A3-Format.