Pubblicata il 13/02/2017 10:20

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

ITA

CAUZIONE PROVVISORIA

Non deve essere presentata alcuna garanzia provvisoria. Come previsto dal disciplinare di gara, punto 25, deve essere prestata una cauzione definitiva pari al 2% dell’importo contrattuale, ai sensi dell’art. 36 della l.p. n. 16/2015.

DE

VORLÄUFIGE KAUTION

Man muss keine vorläufige Kaution vorlegen. Wie beschrieben in den Ausschreibungsbedingungen, Punkt 25, muss man eine endgültige Kaution in der Höhe von 2% des Vertragspreises ausstellen, gemäß Art. 36 des LG N. 16/2015.

____________________________________________________________________

ITA

ALLEGATI REFERENZE

Ciascun allegato di referenza deve essere composto al massimo di tre facciate in formato DIN A4 compreso il testo predefinito. Non si possono superare le tre facciate dattiloscritte per quanto riguarda la parte descrittiva, altrimenti la Commissione valuterà solo le prime tre facciate.

Per quanto riguarda le elaborazioni grafiche e/o foto, non si possono superare le due facciate in formato DIN A3, altrimenti la Commissione valuterà solo le prime due facciate.

È possibile caricare per ciascuna referenza due file separati: uno per la parte descrittiva in formato A4 e uno per le elaborazioni grafiche/foto in formato A3.

DE

REFERENZANLAGEN

Für jede Referenzanlage gelten folgende Vorgaben:

Beschreibungsformular: nicht mehr als 3 maschinengeschriebene Seiten in DIN A4-Format einschließlich des vorgegebenen Textes. Man darf die 3 maschinengeschriebenen Seiten nicht überschreiten, ansonsten werden von der technischen Kommission nur die ersten drei hochgeladenen Seiten bewertet.

In Bezug auf die zeichnerischen Unterlagen und/oder Fotos dürfen maximal 2 Seiten in DIN A3-Format hochgeladen werden, ansonsten werden von der technischen Kommission nur die ersten 2 Seiten bewertet.

Für jede Referenz ist es möglich zwei verschiedene Dateien hochzuladen: eine für die Beschreibung in DIN A4-Format und eine für die zeichnerischen Unterlagen und/oder Fotos in DIN A3-Format.

Pubblicata il 13/02/2017 10:43

comunicazione/Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

ITA

Si specifica che la cauzione definitiva dovrà essere rilasciata solo in caso di aggiudicazione dell´appalto. Per partecipare alla gara è necessario solo allegare la dichiarazione di impegno al rilascio della cauzione definitiva di cui all´Allegato AG, punto 20.6 del disciplinare di gara.

DE

Es wird darauf hingewiesen, dass die endgültige Kaution nur im Falle einer Auftragserteilung ausgestellt werden muss. Um an der Ausschreibung teilzunehmen, muss man nur die Verpflichtungserklärung gemäß Anlage AG, Punkt 20.6, der Ausschreibungsbedingungen beilegen.

Pubblicata il 13/02/2017 10:45

comunicazione/Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

ITA

Si specifica che la cauzione definitiva dovrà essere rilasciata solo in caso di aggiudicazione dell´appalto. Per partecipare alla gara è necessario solo allegare la dichiarazione di impegno al rilascio della cauzione definitiva di cui all´Allegato AG, punto 20.6 del disciplinare di gara.

DE

Es wird darauf hingewiesen, dass die endgültige Kaution nur im Falle einer Auftragserteilung ausgestellt werden muss. Um an der Ausschreibung teilzunehmen, muss man nur die Verpflichtungserklärung gemäß Anlage AG, Punkt 20.6, der Ausschreibungsbedingungen beilegen.

Pubblicata il 14/02/2017 14:48

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

FRAGE

Bezugnehmend auf den letzten Absatz der Seite 34 der Ausschreibungsbedingungen stellt sich folgende Frage:

Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code E.08 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, kann der Referenzauftrag B1a von Techniker Nr. 1 stammen und der Referenzauftrag B1b vom Techniker Nr. 2 stammen?

ANTWORT

Im Falle von Unterbietergemeinschaft für die Ausführung der Hauptleistung, dürfen die zwei geforderten Referenzen (B1a und B1b) entweder von einem der Techniker ausgeführt worden sein, oder die Referenz B1a von einem und die Referenz B1b von einem anderen der Techniker, welche die Unterbietergemeinschaft für die Ausführung der Hauptleistung bilden werden.

_________________________________________________________________

DOMANDA

Con riferimento all'ultimo parag. di cui a pag. 34 del disciplinare di gara, si pone la seguente domanda:

in caso di subraggruppamento per l'esecuzione della prestazione principale (Codice-ID E.08), è possibile che l'incarico di cui alla referenza B1a sia stato svolto da un tecnico e quello di cui alla referenza B1b da un altro tecnico?

RISPOSTA

In caso di subraggruppamento per l’esecuzione della prestazione principale, le due referenze richieste (B1a e B1b) possono essere state svolte entrambe da uno dei tecnici ovvero la referenza B1a da uno e la referenza B1b dall’altro dei tecnici che andranno a comporre il subraggruppamento per l’esecuzione della prestazione principale.

Pubblicata il 14/02/2017 14:50

Richiesta di chiarimento/Erläuterungsanfrage

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione unica appaltante Servizi e forniture

Gara: AOV/SUA - SF 01/2017 Mensa scolastica Vipiteno

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

Ausschreibung: AOV/SUA - SF 01/2017 Schulmensa in Sterzing

FRAGE

Bezugnehmend auf den letzten Absatz der Seite 34 der Ausschreibungsbedingungen stellt sich folgende Frage:

Wenn für die Ausführung der Hauptleistung mit dem ID-Code E.08 eine Unterbietergemeinschaft gebildet wird, kann der Referenzauftrag B1a von Techniker Nr. 1 stammen und der Referenzauftrag B1b vom Techniker Nr. 2 stammen?

ANTWORT

Im Falle von Unterbietergemeinschaft für die Ausführung der Hauptleistung, dürfen die zwei geforderten Referenzen (B1a und B1b) entweder von einem der Techniker ausgeführt worden sein, oder die Referenz B1a von einem und die Referenz B1b von einem anderen der Techniker, welche die Unterbietergemeinschaft für die Ausführung der Hauptleistung bilden werden.

_________________________________________________________________

DOMANDA

Con riferimento all'ultimo parag. di cui a pag. 34 del disciplinare di gara, si pone la seguente domanda:

in caso di subraggruppamento per l'esecuzione della prestazione principale (Codice-ID E.08), è possibile che l'incarico di cui alla referenza B1a sia stato svolto da un tecnico e quello di cui alla referenza B1b da un altro tecnico?

RISPOSTA

In caso di subraggruppamento per l’esecuzione della prestazione principale, le due referenze richieste (B1a e B1b) possono essere state svolte entrambe da uno dei tecnici ovvero la referenza B1a da uno e la referenza B1b dall’altro dei tecnici che andranno a comporre il subraggruppamento per l’esecuzione della prestazione principale.