Pubblicata il 27/08/2013 09:23

Vertragsentwurf und Richtlinien für das abnormale Angebot / Schema d contratto e direttive per l'offerta anomala

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Entwicklungsservices im Bereich GIS - Reengineering und Instandhaltung des neuen Systems zur Wartung der Kartographie des Katasters im Auftrag der Region Trentino Südtirol

Gara: Lieferung von Entwicklungsservices im Bereich GIS - Reengineering und Instandhaltung des neuen Systems zur Wartung der Kartographie des Katasters im Auftrag der Region Trentino Südtirol

Geehrte Bieter,

in Anlage veröffentlichen wir den Vertragsentwurf und die Richtlinien für das übertrieben niedrige Angebot. Es handelt sich um Dokumente allgemeiner Natur welche zwecks Durchsicht zur Verfügung gestellt werden.

MIt freundlichen Grüßen.

Die Vergabestelle - AoV - Einkaufszentrale

/ Gentili offerenti,

in allegato pubblichiamo lo schema di contrtatto e le direttive per l'offerta anomala. Si tratta di documenti generici pubblicati a fini di visione.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante - ACP - Centrale d'acquisti

Pubblicata il 30/08/2013 10:25

Chiarimento in merito alla certificazione iSO / Erläuterung zur ISO Bescheinigung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Entwicklungsservices im Bereich GIS - Reengineering und Instandhaltung des neuen Systems zur Wartung der Kartographie des Katasters im Auftrag der Region Trentino Südtirol

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura di servizi di sviluppo in ambito GIS - reingegnerizzazione del nuovo sistema di gestione della cartografia catastale e sua manutenzione per conto della Regione Trentino - Alto Adige

1) IT: Certificazione ISO / DE: ISO Bescheinigung

IT: Il documento nel sistema é previsto come facoltativo, in quanto non è obbligatoria la sua produzione in sede di presentazione dell’offerta . In caso di mancata “consegna” del documento é tuttavia assolutamente necessario rendere l’autodichiarazione ai sensi del DPR 445/2000 contenuta nell’allegato A1 che vale a sostituire il documento.

Si ricorda tuttavia che se il concorrente si avvale dell’autodichiarazione, il documento puó essere richiesto dalla stazione appaltante in un momento successivo, e in precisamente in sede di sorteggio ex. art. 48 del Codice, nonché in caso di aggiudicazione. /

DE: Das Dokument ist im System als nicht obligatorisches Dokument vorgesehen, weil es im Zuge der Angebotsstellung nicht obligatorisch ins System eingefügt werden muss. Falls das Dokument nicht “abgegeben” wird, ist es jedoch unerlässlich, die in der Anlage A1 vorgesehene Eigenerklärung im Sinne des DPR 445/2000 auszufüllen, welche das Dokument zu ersetzen vermag. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass das Dokument von der Vergabestelle zu einem späteren Zeitpunkt angefordert werden kann, und zwar im Zuge der Auslosung gemäß Art. 48, Absatz des Kodex sowie im Falle einer Zuschlagserteilung.

2) Questione sull’ avvalibilitá dell’ISO / Frage ob ISO Gegenstand der Nutzung von Kapazitäten Dritter sein kann

IT: Si ammette l’avvalimento della certificazione di qualitá. In tal caso l’impresa ausiliaria a pena di esclusione deve dichiarare in un apposito documento di assumere l’impegno di mettere a disposizione dell’impresa ausiliata l’organizzazione aziendale specificamente individuata con la dicitura: “L’impresa si impegna a mettere a disposizione dell’impresa ausiliata, per l’esecuzione dell’appalto, le proprie risorse e il proprio apparato organizzativo, in tutte le parti che giustificano l’attribuzione del requisito di qualità (mezzi, personale, prassi, tutti gli altri elementi aziendali qualificanti, ecc.)”.

DE: Die Nutzung der ISO eines Dritten ist zugelassen. In diesem Falle muss das Hilfsunternehmen unter sonstigem Ausschluss in einem eigenem Dokument die Verpflichtung annehmen, dem teilnehmenden Unternehmen die betriebliche Organisation zur Verfügung stelle, wobei folgender Wortlaut verwendet werden muss: „ Das Unternehmen verpflichtet sich dem teilnehmenden Unternehmen für die Durchführung des Auftrages die betriebseigenen Ressourcen und Organisationsstruktur zur Verfügung zu stellen, und zwar in all jenen Teilen, welche die Erteilung der Qualitätsbescheinigung rechtfertigen (Mittel, Personal, Methoden/Prozesse sowie andere Betriebselemente usw.)“.

3)IT: RTI e ISO /DE: Bietergemeinschaft und ISO

IT: La certificazione di qualitá ISO 9001 è assimilabile ad un requisito di tipo soggettivo e pertanto deve essere posseduta da tutti i componenti del raggruppamento.

DE: Die ISO Bescheinigung ist einer subjektiven Teilnahmevoraussetzung gleichzustellen und muss somit von allen Teilnehmern der BG vorgewiesen werden können.

4) IT: Momento del possesso dei requisiti di gara/DE: Zeitpunkt des Vorliegens der von der Ausschreibung vorgesehenen Voraussetzungen

IT: I requisiti (e quindi anche la Ia certificazione ISO) devono sussistere al momento di presentazione dell’offerta /

DE: Sämtliche Voraussetzungen müssen zum Zeitpunkt der Angebotseinreichung bestehen.

Pubblicata il 30/08/2013 15:11

Questione sulla struttura della RTI / Frage zur Struktur der Bietergemeinschaft

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Entwicklungsservices im Bereich GIS - Reengineering und Instandhaltung des neuen Systems zur Wartung der Kartographie des Katasters im Auftrag der Region Trentino Südtirol

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura di servizi di sviluppo in ambito GIS - reingegnerizzazione del nuovo sistema di gestione della cartografia catastale e sua manutenzione per conto della Regione Trentino - Alto Adige

DE:

Im Kodex der Verträge setzt Art. 37, Absatz 2 für den Bereich Dienstleistungen und Lieferungen zwecks Bildung einer vertikalen Bietergemeinschaft voraus, dass in den Ausschreibungsunterlagen zwischen Haupt-und Nebenleistungen unterschieden wird. In Anbetracht der Aussage der AVCP, nach der die Bieter bei Ermangeln einer derartigen Unterteilung in den Ausschreibungsunterlagen nicht befugt sind, die Vertragsleistungen eigenmächtig in Haupt-und Nebenleistungen aufzuteilen, wird bezugnehmend auf diese Ausschreibung mitgeteilt, das Bietergemeinschaften eine HORIZONTALE Struktur aufweisen muss, da oben genannte Voraussetzungen nicht erfüllt sind.

IT: Premesso che l’art. 37, comma 2 del Codice Appalti, ai fini della costituzione di una RTI di tipo verticale richiede, nei documenti di gara, la suddivisione della prestazione contrattuale in prestazioni principali e secondarie e considerato il fatto che l’AVCP sostiene che in mancanza di tale distinzione nei documenti di gara, “i concorrenti non possono scomporre di propria iniziativa il contenuto dell’appalto in prestazioni principali e secondarie, allo scopo di ripartirle all’interno di un’A.T.I. verticale”, si comunica che in riferimento alla gara in questione, mancando i presupposti di cui sopra, la struttura della ATI non puó che essere ti tipo ORIZZONTALE.

Pubblicata il 23/09/2013 14:10

Domanda

La fornitura richiesta è costituita dall’insieme di attività professionali di sviluppo e test in ambito GIS di specifiche componenti del prodotto nel contesto del progetto di reingegnerizzazione del nuovo sistema di Gestione della Cartografia catastale con tutte le attività accessorie connesse.

Il tempo utile contrattuale per la fornitura dei servizi in ambito GIS è di 36 mesi decorrenti dall’avvio dell’esecuzione del contratto.

A questo insieme di attività si aggiunge un periodo di garanzia per manutenzione correttiva di 24 mesi a partire dal rilascio del certificato di conformità del singolo pacchetto prodotto. Inoltre, a partire dal termine della fase di sviluppo, si deve aggiungere un periodo di manutenzione evolutiva e servizi di 24 mesi.

E' corretto dire che tutte le attività di sviluppo e test dovranno essere consegnate (con rilascio del certificato di conformità dell'ultimo singolo pacchetto prodotto) entro i primi 12 mesi contrattuali, per avere il tempo previsto di 24 mesi per la manutenzione correttiva ed evolutiva?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Gara per l'affidamento della fornitura di servizi di sviluppo in ambito GIS - reingegnerizzazione del nuovo sistema di gestione della cartografia catastale e sua manutenzione per conto della Regione Trentino - Alto Adige

Risposta (IT):

In via preliminare si ricorda che all’art. 3 S dello schema di contratto il tempo utile contrattuale di 36 mesi, decorrenti dalla data di avvio dell’esecuzione contrattuale, non è riferito a tutte le prestazioni contrattuali, ma esclusivamente alla fornitura dei SERVIZI in ambito GIS.

Le attività di sviluppo e test saranno pertanto consegnate entro i 36 mesi contrattuali a partire dalla data di avvio del contratto.

La durata delle attività di MANUTENZIONE CORRETTIVA é legata alla data di regolare consegna del singolo pacchetto di lavoro; tale prestazione deve essere assicurata per una periodo massimo di 24 mesi da tale data (art. 8S).

Il tempo utile contrattuale di 24 mesi dalla consegna è previsto anche con esplicito riferimento alle attivitá di MANUTENZIONE EVOLUTIVA (art. 3 S).

Antwort (DE):

Es wird daran erinnert dass im Art. 3 S des Vertragsentwurfes die 36 – monatige Laufzeit, welche ab Beginn der Vertragsausführung abzulaufen beginnt, nicht für alle Vertragsleistungen, sondern ausschliesslich mit Bezugnahme auf die Lieferung der GIS – Dienste vorgesehen ist.

Die Aktivitäten bestehend in Entwicklung und Test, müssen somit für eine Dauer von 36 Monaten ab Beginn der Vertragsausführung ausgeführt werden.

Die Dauer der Reparaturdienste ist an die reguläre Übergabe der Arbeitspakete gebunden; diese Leistung muss gemäß Art. 8 S für eine Dauer von 24 Monaten ab Übergabe zugesichert werden.

Die Vertragslaufzeit von 24 Monaten ab Übergabe ist auch mit explizitem Bezug auf die evolutive Wartungsarbeit vorgesehen.

Pubblicata il 09/10/2013 11:20

Domanda

Buongiorno,

con la presente siamo a sottoporre alla Vs. cortese attenzione le seguenti richieste di chiarimenti:

Quesito 1

Nel documento Disciplinare di gara (sezione II, punto B: “Documentazione Offerta Tecnica” a pag. 9) si chiede di presentare:

“IN FORMATO PDF curricula (vedasi allegato 3) e organigramma (vedasi allegato 3-bis)…”

Nel documento Capitolato tecnico (capitolo 2 Gruppo di Lavoro, Paragrafo 2.1 Composizione del team del Fornitore” ) si afferma invece che:

“Il Fornitore in sede di risposta al bando di gara è tenuto alla presentazione del curriculum vitae redatto secondo il modello europeo oppure Europass..”

Si chiede pertanto alla Stazione Appaltante di chiarire in quale modalità debbano essere presentati i CV.

Quesito 2

Si chiede alla Stazione Appaltante di precisare se debbano essere forniti i CV di tutte le risorse che il Fornitore intende mettere a disposizione o solo delle risorse di “soglia minima” (1 Gestore del contratto, 1 Capo analista software, 1 Programmatore Senior, 1 Programmatore Junior) indicando poi per le figure professionali Programmatore Senior e Programmatore Junior il solo valore numerico delle risorse aggiuntive che si intende fornire.

Cordiali saluti

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: Lieferung von Entwicklungsservices im Bereich GIS - Reengineering und Instandhaltung des neuen Systems zur Wartung der Kartographie des Katasters im Auftrag der Region Trentino Südtirol

Buongiorno,

si risponde ai quesiti (n. 2) in modo seguente/bezüglich der übermittelten Fragestellungen (2 an der Zahl) wird wie folgt Stellung bezogen:

Risposta Quesito 1 / Antwort Frage 1

IT: Si precisa che il modello di curricula da utilizzare è quello presente nella documentazione allegata – Allegato 3

DE: Es muss das Curriculum gemäß Anlage 3 verwendet werden.

Risposta Quesito 2 / Antwort Frage 2

IT: Nel documento "Allegato 3 - curruculum ..." nelle istruzioni è scritto: "Da utilizzare separatamente per ciascuna persona proposta." Con questo si intende specificare che il curricula deve essere redatto per tutte le risorse proposte, anche quelle sopra la “soglia minima”.

DE: Im Dokument Anlage 3 – Curriculum…steht in den Anweisungen folgendes geschrieben: „ für jede vorgeschlagene Person einzeln zu verwenden“ Somit müssen die Curricula für alle Personen verfasst werden, und folglich auch für jene über der „Mindestschwelle“.

Cordiali slauti / Mit freundlichen Grüßen,

LA stazione appaltante/Die Vergabestelle