Pubblicata il 13/09/2013 13:18

Rettifica importo di gara e proroga termine - Änderung des Ausschreibungsbetrages und Fristverlängerung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

(IT) - Gentili offerenti,

si comunica che la stazione appaltante ha dato avvio alle procedure previste per la rettifica dell’importo a base di gara. L’importo attualmente indicato nella documentazione di gara è ritenuto non congruo e pertanto non puó costituire la somma di riferimento in sede di offerta economica.

Terminate le procedure previste per le opportune rettifiche il termine di scadenza per la presentazione dell’offerta verrá prorogato in maniera adeguata.

Le imprese interessate, in vista di comunicazioni ulteriori e piú precise di questa stazione appaltante in merito, sono quindi pregate di consultare regolarmente la gara nel portale.

(DE) – Sehr geehrte Bieter, wir teilen mit, das die Vergabestelle die notwendigen Schritte zur Abänderung des Ausschreibungsbetrages in die Wege geleitet hat.

Die momentan angegebenen Ausschreibungssummen sind als nicht angemessen befunden worden und können daher im Zuge der Angebotsstellung nicht als Grundlage herangezogen werden.

Nach Abwicklung der für die Richtigstellung vorgesehenen Prozeduren wird auch der Termin der Fälligkeit entsprechend verlängert werden.

Wir bitten die Interessenten daher, im Hinblick auf weitere, eventuell genauere Mitteilungen zur Sache, das Portal zu konsultieren.

Cordiali Saluti/ Mit freundlichen Grüßen.

La stazione appaltante / Die Vergabestelle

Pubblicata il 19/09/2013 11:36

Rettifica importo d gara - Richtigstellung Ausschreibungstbetrag

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

IT:

Gentili offerenti,

si comunica che é stato rettificato l'importo complessivo di gara, che ora ammonta a € 510.000 €. Pertanto, sul portale sono stati sostituiti due documenti, e precisamente:

1. il disciplinare di gara

2. L'allegato C1, modulo specifico di offerta.

In allegato si trova anche il bando di rettifica.

La data di scadenza per la presentazione delle offerte é stata prorogata al 05/11/2013. Le ditte interessate sono invitate a presentare offerta entro tale data.

Cordiali saluti.

La stazione appaltante

DE:

Geehrte Bieter,

wir teilen mit, dass der Ausschreibungsbetrag richtiggestellt wurde. Dieser beläuft sich nun auf 510.000 €.

Es wurden daher auf dem Portal zwei Dokumente ersetzt, und zwar

1. die Wettbewerbsbedingungen

2. die Anlage C1, spezifisches Angebotsformular

In Anlage finden sie die richtiggestellte Bekanntmachung.

Die Frist für die Einreichung der Angebote wurde auf den 05.11.2013 verlegt. Wir bitten die Firmen, bis dahin Angebote einzureichen.

Bis dahin verbleibt mit freundlichem Gruß,

Die Vergabestelle

Pubblicata il 26/09/2013 17:20

Pagamento AVCP - Zahlung an AVCP

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

IT: si comunica che l'AVCP ha provveduto ad eseguire le necessarie modifiche nel portale SIMOG. Il pagamento (70€) puó essere regolarmente eseguito.

DE: es wird mitgeteilt, dass AVCP die erforderlichen Anpassungen im Simog Portal vorgenommen hat. Die Zahlung (70€) kann regulär durchgeführt werden.

Pubblicata il 10/10/2013 15:18

Chiarimenti / Erläuterungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gara: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gentili offerenti / geehrte Bieter,

in allegato si trovano le risposte ai quesiti di recente pervenuti / in Anlage finden sie die Erläuterungen zu den kürzlich übermittelten Anfragen

Cordiali saluti. / Mit freundlichen Grüßen.

Per la stazione appaltante / für die Vergabestelle

Sabine Kofler

Pubblicata il 19/09/2013 12:02

Domanda

Buon pomeriggio,

con riferimento alla gara d'appalto in oggetto richiedo il seguente chiarimento:

per servizi analoghi si intende 3 servizi di importo ciascuno di almeno 325.000 (in tre anni) ?

in caso di ati non ancora costituita è possibile che la capogruppo ne abbia due servizi e la mandante uno solo?

grazie

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

IT: Buongiorno,

ringraziamo della richiesta alla quale si risponde come segue:

1. la SOMMA dei tre (3) servizi sostanzialmente analoghi eseguiti negli ultimi tre anni deve corrispondere all'importo di gara (510.000 € - somma minima);

2. Si conferma. Importante é che la capogruppo possegga il requisito (anche dal punto di vista dell'importo) in misura maggioritaria (vedasi art. 275 DPR n. 207/10).

DE: Guten Tag,

wir danken für die Anfrage welche wir wie folgt beantworten:

1. die SUMME der drei vergleichbaren Leistungen muss dem Ausschreibungsbetrag entsprechen (510.000 € Mindestsumme);

2. Wir bestätigen. Wichtig ist, dass das federführende Unternehmen die Voraussetzung mit Mehrheitsanteil (auch hinsichtlich des Betrages) erfüllt (siehe Art. 275 DPR 207/2010).

La stazione appaltante / Die Vergabestelle

Pubblicata il 23/09/2013 17:51

Domanda

Buona sera,

con riferimento alla gara d'appalto in oggetto si chiede se è possibile ricorrere all'avvalimento per iservizi analoghi anche se si partecipa in ati.

grazie

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PULIZIA NELLE SCUOLE MATERNE LÖWENEGG E REGINA PACIS, e NEL “BALNEUM” (PARCHEGGIO, PISCINA COPERTA, SAUNA E PISCINA) - COMUNE DI VIPITENO

Buona sera / guten Abend,

si risponde al quesito in modo seguente / die Frage wird folgendermassen beantwortet:

Risposta (It)

Il Codice degli appalti prevede l’istituto dell’avvalimento anche con esplicito riferimento al concorrente “raggruppato”.

Pertanto ciascuna impresa facente parte della ATI, puó, quanto ai requisiti di tipo tecnico – professionale di cui all’art. 42 del Codice degli appalti, fra i quali rientrano anche i “servizi analoghi”, ricorrere all’istituto dell’avvalimento, presentando, in sede di gara, la documentazione obbligatoria di cui all. art. 49, comma 2, e osservando, a pena di esclusione, i divieti di cui al comma 8 dello stesso art. 49.

Antwort (de)

Der Kodex der Verträge sieht die Nutzung von Kapazitäten Dritter auch mit explizitem Bezug auf die Mitglieder der Bietergemeinschaft vor.

Daher kann jedes der Bietergemeinschaft angehörige Unternehmen hinsichtlich der technisch-beruflichen Voraussetzungen im Sinne des Art. 42 des Kodex der Verträge, welchen auch die „gleichwertigen Dienste“ zuzuordnen sind, die Kapazitäten Dritter in Anspruch nehmen, wobei bei der Ausschreibung die im Sinne des Absatz 2, Artikel 49 des Kodex erforderliche Dokumentation eingereicht sowie die von Absatz 8 unter sonstigem Ausschluss vorgesehen Verbote eingehalten werden müssen.

Cordiali saluti / Mit freundlichen Grüßen,

La stazione appaltante / die Vergabestelle

Pubblicata il 04/10/2013 09:08

Domanda

Buon giorno,

con riferimento alla gara d'appalto in oggetto si chiede cortesemente se vi è possibile indicare i periodi di chiusura delle varie sedi oggetto di appalto.

grazie

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Tempi di chiusura delle strutture / Zeiten, an denen die Strukturen geschlossen bleiben

IT: Il Balneum é chiuso le prime due settimane di giugno e le prime due settimane di settembre.

Le scuole materne sono chiuse nei periodi di ferie (1 settimana in autunno, 2 settimane a natale, 1 settimana a carnevale, alcuni giorni a pasqua e in estate);

DE: das Balneum hat die ersten beiden Juniwochen und die ersten beiden Septemberwochen geschlossen.

Die Kindergärten sind an den Schulferien geschlossen (1 Woche Herbstferien, 2 Wochen Weihnachtenferien, 1 Woche Faschingsferien, einige Tage an Ostern, Sommerferien);

Pubblicata il 18/10/2013 10:34

Domanda

Si richiede di specificare a chi devono essere intestate (PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di

contratti pubblici di lavori, servizi e forniture // Comune di Vipiteno)

la polizza fidejussoria e le referenze bancarie .

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Gentili offerenti, si risponde al quesito in modo seguente:

1. Cauzione provvisoria: va intestata alla Provincia Autonoma di Bolzano, Agenzia dei Contratti pubblici;

2. Cauzione definitiva: In quanto documento a tutela della corretta esecuzione dell'incarico va intestato al Comune di Vipiteno;

3. Referenze bancarie: Si tratta di documento della fase amministrativa da consegnare in sede di gara e pertanto anch'esso va intestato alla Provincia Autonoma di Bolzano, Agenzia dei Contratti pubblici.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 25/10/2013 10:58

Domanda

Buon giorno

con riferimento ai servizi analoghi svolti negli ultimi tre anni si chiede cortesemente di indicare le date esatte da considerare per i tre servizi.

grazie

Cordiali Saluti

RISPOSTA

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERGABE DES REINIGUNGSDIENSTES IN DEN KINDERGÄRTEN LÖWENEGG UND MARIA REGINA PACIS, SOWIE IM „BALNEUM“ (PARKPLATZ, HALLENBAD, SAUNA UND FREIBAD) - GEMEINDE STERZING

Buongiorno,

in merito si comunica che il triennio inerente al requisito del servizio analogo ex. art. 42 del codice degli appalti si riferisce al periodo antecedente la data di pubblicazione del bando; si conferma pertanto quanto specificato nell’allegato A1 nella sezione relativa ai requisiti speciali.

Al riguardo vedasi il parere di Prec. AVCP n. 1616/2010 su http://www.avcp.it/portal/public/classic/AttivitaAutorita/AttiDellAutorita/_Atto?ca=4385

Cordiali saluti.

L’Agenzia dei contratti pubblici