Sistema Informativo Contratti Pubblici
Dettaglio procedura
007947/2013Progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza, in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di ampliamento del parcheggio esistente „Planggenbrücke“ a Nova Levante
(Aggiudicata)- Tipo di appalto:
- Servizi
- Settore:
- Ordinario
- Modalità di realizzazione:
- Contratto d'appalto
- Tipo di procedura:
- Procedura aperta
- Modalità di esecuzione:
- Telematica (online)
- Svolgimento della gara:
- Gara in Busta Chiusa
- Data di pubblicazione:
- 30/08/2013 15:15
- Codice gara AVCP:
- 4919187
- Esclusione:
- No
- Procedura di scelta del contraente:
- Procedura aperta
Informazioni aggiuntive
- Opera (Vecchio programma annuale):
- 00037 - costruzione di parcheggi e un centro di servizi al parcheggio 'Planggenbrücke'
Categorie
- 71200000. Servizi architettonici e servizi affini
- 71300000. Servizi di ingegneria
Criteri di partecipazione ed economici
- Obbligo a partecipare a tutti i lotti:
- Sì
- Criterio di aggiudicazione:
- Offerta economicamente più vantaggiosa (Proporzionalità inversa)
- Dinamica:
- Ribasso percentuale
- Decimali:
- 2
Lotti
| # | Oggetto | CIG | Quantità | Importo | Allegati | Richieste | Punti prezzo | Punti qualità |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza, in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di ampliamento del parcheggio esistente „Planggenbrücke“ a Nova Levante | 50122542D9 | 1 servizio | € 153.285,00 | 0 | 5 | 20,00 | 80,00 |
Richieste d'invio documentazione
| # | Documento | Tipo richiesta | Note |
|---|---|---|---|
| 1 | ALLEGATO A - Domanda di partecipazione | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico con firma digitale Invio disgiunto |
| 2 | Allegato 1 | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto |
| 3 | Allegato 2 | Amministrativa | Obbligatorio e Multiplo (uno o più documenti ammessi) Invio telematico Invio congiunto |
| 4 | Versamento CIG | Amministrativa | Obbligatorio (un solo documento ammesso) Invio telematico Invio congiunto |
| 5 | Documentazione avvalimento | Amministrativa | Facoltativo e Multiplo (zero o più documenti ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio disgiunto |
| 6 | Atto di costituzione RTI / GEIE / Consorzio | Amministrativa | Facoltativo (zero o un documento ammessi) Invio telematico con firma digitale Invio congiunto |
Documentazione allegata
| # | Documento |
|---|---|
| 1 | Disciplinare di gara |
| 2 | Studio di fattibilitá |
| 3 | Rilievo topografico |
| 4 | Geologsicher Bericht |
| 5 |
Vergabebekanntmachung (unter EU-Schwellenwert) (103,18 KB) |
| 6 |
Bando di gara d'appalto (sotto soglia comunitaria) (101,64 KB) |
Date
- Inizio ricezione offerte:
- 30/08/2013 17:00:00
- Fine ricezione offerte:
- 02/10/2013 09:00:00
Comunicazioni della Stazione Appaltante
| # | Comunicazioni | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 30/09/2013 08:36 Vergabeverfahren - procedimento di garaAuftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ente committente: Comune di Nova Levante Stazione appaltante: Comune di Nova Levante Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Es wird mitgeteilt, dass die Öffnung der Verwaltungsunterlagen auf den Mittwoch, 09.10. um 08.30h verschoben wird. Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen Der Abgabetermin bleibt unverändert!
Si avvisa che l'apertura elettronica dei documenti amministrativi viene spostata al mercoledí, 09.10., ore 08.30h luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante La data di presentazione delle offerte rimane invariata! |
|
| 2 | Pubblicata il 11/10/2013 11:20 Unterbrechung Sitzung - interruzione sedutaAuftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ente committente: Comune di Nova Levante Stazione appaltante: Comune di Nova Levante Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Die Wettbewerbsbehörde teilt mit, dass die Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsunterlagen aufgrund der notwendigen Überprüfungen im Sinne des Art. 48 des GVD Nr. 163/2006 unterbrochen wurde. Das Datum der Wiederaufnahme der Vergabe wird mit getrennter Mitteilung veröffentlicht.
L'autoritá di gara avvisa che la seduta per l'apertura della documentazione amministrativa per motivi delle verifiche necessarie ai sensi del art. 48 del d.lgs. 163/2006 é stata interrotta. La data di proseguimento verrá pubblicato con comunicazione separata su questo portale. |
|
| 3 | Pubblicata il 17/10/2013 14:14 Fortsetzung Öffnung der Verwaltungsunterlagen - ripresa apertura elettronica dei documenti amministrativiAuftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ente committente: Comune di Nova Levante Stazione appaltante: Comune di Nova Levante Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Verwaltungsunterlagen am Mittwoch, 23.10. um 13.30h fortgesetzt wird. Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen
Die Wettbewerbsbehörde
Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura elettronica dei documenti amministrativi viene ripresa il mercoledí, 23.10., ore 13.30h luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante
L'autoritá di gara |
|
| 4 | Pubblicata il 17/10/2013 14:20 Öffnung Technische Umschläge (ex Umschlag "B") - apertura buste tecniche (ex busta "B")Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ente committente: Comune di Nova Levante Stazione appaltante: Comune di Nova Levante Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der Umschläge mit den technischen Unterlagen am Mittwoch, 23.10. um 14.30h durchgeführt wird. Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen
Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura delle buste contenenti la documentazione tecnica é fissata per il mercoledí, 23.10., ore 14.30h luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante |
|
| 5 | Pubblicata il 31/10/2013 17:08 Öffnung wirtschaftliche Angebote - apertura offerte economicheAuftrag gebendes Amt: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ente committente: Comune di Nova Levante Stazione appaltante: Comune di Nova Levante Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Gara: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Es wird mitgeteilt, dass die öffentliche Sitzung zur Öffnung der elektronischen Umschläge mit dem wirtschaftlichen Angebot am Donnerstag, 07.11.2013 um 10.00h durchgeführt wird. Ort: Ratssaal der Gemeinde Welschnofen --------------------------------------------------------- Si avvisa che la seduta pubblica per l'apertura delle buste elettroniche contenenti l'offerta economica é fissata per il giovedí, 07/11/2013, ore 10.00h luogo di apertura: Sala Riunioni nel Municipio di Nova Levante |
|
Chiarimenti
| # | Chiarimenti | |
|---|---|---|
| 1 | Pubblicata il 10/09/2013 08:17 DomandaFRAGE - DOMANDA:Können beim Bericht über die Ausführungsweise des Auftrags grafische Darstellungen eingefügt werden? Posso essere inseriti documenti grafici nella relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico? RISPOSTAAuftraggeber: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen ------------------------------- ANTWORT - RISPOSTA: Ja, können eingefügt werden, jedoch darf der Bericht die max. 20 Seiten DIN A4 a je 25 Zeilen nicht überschreiten.
Si, posso essere inseriti, però la relazione non deve superare la lunghezza di 20 facciate dattiloscritte DIN A4 a 25 righe ciascuna. |
|
| 2 | Pubblicata il 17/09/2013 16:45 DomandaGara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza, in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di ampliamento del parcheggio esistente „Planggenbrücke“ a Nova Levante
Bei den zu erbringenden Leistungen unter Punkt 4a) der Ausschreibungsbedingungen: Generalplanung (Geologisches, hydrogeologisches und geotechnisches Gutachten inbegriffen) wird auch das Geologische Gutachten angeführt. Kann hierfür der in den Ausschreibungsunterlagen vorhandene geologische Bericht verwendet werden oder ist der Teilnehmer verpflichtet, ein neues Gutachten zu erstellen? Sollte ein neuer geologischer Bericht gefordert werden, kann dieser als Unterauftrag weitervergeben werden?
Nelle prestazioni secondo il punto 4a) del disciplinare di gara: progettazione generale (Relazione geologica, idrogeologica e geotecnica inclusa) viene anche citata la relazione geologica. È possibile usare la relazione geologica allegata alla documentazione della gara o il partecipante è obbligato a elaborare una nuova relazione? Se è richiesta una nuova relazione geologica, la stessa púo essere subappaltata? RISPOSTAAuftraggeber: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Die vorhandene geologische Machbarkeitsstudie kann als Machbarkeitsstudie für das geplante Bauvorhaben verwendet werden. Allerdings ist für das zu planende Bauprojekt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ein geologisches, hydrogeologisches und geotechnisches Gutachten in den einzelnen Planungsebenen zu erstellen. Diese Leistung kann als Unterauftrag weitervergaben werden, jedoch muss der Geologe im beizulegenden Organigramm namhaft gemacht werden.
Lo studio di fattibilità geologico esistente può essere utilizzato come studio di fattibilità per il progetto di costruzione previsto. Per il progetto da realizzare invece deve essere elaborato secondo le disposizioni di legge un parere geologico, idrogeologico e geotecnico nei vari livelli di progettazione. Questa prestazione può essere subappaltata, tuttavia il geologo deve essere nominato nell'organigramma da presentare. |
|
| 3 | Pubblicata il 18/09/2013 10:07 DomandaAusschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen
Sehr geehrte Damen und Herren,
bezieht sich die Anlage 3C Fachplanung und Fachbauleitung Wasserbauten auf die Kategorie VIIa oder auf die Kategorie VIII?
L'allegato 3C Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica per le opere idrauliche si riferisce alla categoria VIIa o la categoria VIII? RISPOSTAAuftraggeber: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Die Anlage 3C Fachplanung und Fachbauleitung Wasserbauten bezioeht sich auf die Kategorie VIIa.
L'allegato 3C Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica per le opere idrauliche si riferisce alla categoria VIIa. |
|
| 4 | Pubblicata il 18/09/2013 10:11 DomandaGara: Progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza, in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di ampliamento del parcheggio esistente „Planggenbrücke“ a Nova Levante
Con la presente siamo a chiedere che il rilievo dello stato dei luoghi, venga fornito in formato DWG per poterlo utilizzare nella formulazione di una corretta proposta progettuale, nelle modalità di esecuzione dell’incarico, richieste dal bando.
Hiermit ersuchen wir dass die Bestandsvermessung im DWG-Format zur Verfügung gestellt wird, um einen korrekten Projektvorschlag aufgrund der in der Ausschreíbung geforderten Ausführungsmodalitäten erstellen zu können. RISPOSTAAuftraggeber: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Il rilievo dello stato dei luoghi nella fase di gara non viene messo a disposizione nel formato DWG.
Die Bestandsvermessung wird in der Ausschreibungsfase nicht im DWG-Format zur Verfügung gestellt. |
|
| 5 | Pubblicata il 18/09/2013 10:24 DomandaAusschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen
Sehr geehrte Damen und Herren,
im Organigramm ist eine Person für folgende Tätigkeiten vorgesehen: Geologisches, hydrogeologisches und geotechnisches Gutachten! Muss diese Position von einem Geologen ausgeführt werden oder kann auch ein Ingenieur diese Leistungen ausführen zumal hydrogeologische und geotechnische Gutachten auch von Ingenieuren gemacht werden können?
Nel organigramma é previsto un tecnico per le seguenti prestazioni: Relazione geologica, idrogeologica e geotecnica! Questa prestazione dev'essere elaborata da un geologo o púo essere elaborata anche da un ingegniere in quanto relazioni idrogeologiche e geotecniche possono elaborare anche ingegneri? RISPOSTAAuftraggeber: Gemeinde Welschnofen Vergabestelle: Gemeinde Welschnofen Ausschreibung: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs- und Ausführungsphase für die Arbeiten zur Erweiterung des bestehenden Parkplatzes „Planggenbrücke“ in Welschnofen Das geologische, hydrogeologisches und geotechnisches Gutachten muss von einem Geologen erstellt werden.
La relazione geologica, idrogeologica e geotecnica dev'essere elaborata da un geologo. |
|