Pubblicata il 15/01/2013 23:00

c/c postale - Post K/K

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di acquisizione)

oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo competitivo)

Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti

Data: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (gg/mm/aaaa)

Documenti a pagamento Sì No

In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): 50 Moneta: EUR

Informazioni relative al costo:

Gli elaborati progettuali per tutti i lotti vengono forniti su un unico CD-ROM: dovranno essere ordinati tramite fax, contenente l’indirizzo esatto

della ditta, previo pagamento del rimborso spese di Euro 50,00.

Condizioni e modalità di pagamento:

Il versamento, di Euro 50,00.-, NON DEVE AVVENIRE CON BOLLETTINO POSTALE SUL C/C POSTALE N. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BICBPPIITRRXXX), MA DEVE AVVENIRE sul c/c bancario n. 8660 ABI 6045 CAB 11619 – (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, codice B.I.C.: CRBZ IT

2B 107; Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.a., Via Orazio 4/d – Bolzano), intestato alla Tesoreria dell’Agenzia Contratti Pubblici, specificando

sul davanti la causale: SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori – Cd-Rom”. La ricevuta dell’avvenuto versamento dovrà essere allegata al fax

d’ordinazione. Si invita gli offerenti a non inviare detta ricevuta anche via mail o per posta. Il Cd-Rom verrà spedito entro cinque giorni dall’ordine

con lettera raccomandata. Consultazione gratuita dei documenti presso la segreteria dell’ente appaltante - vedi punto 1, Tel. 0471 – 0471 41 40

01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen (außer DBS) bzw. der Beschreibung

(bei einem wettbewerblichen Dialog)

Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme

Tag: 0 8 / 0 3 / 2 0 1 3 (TT.MM.JJJJ)

Kostenpflichtige Unterlagen Ja Nein

falls ja, Preis (in Zahlen): 50 Währung: EUR

Angaben zu den Kosten:

Die Projektunterlagen für alle Lose werden auf einer einzigen Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue

Anschrift der Firma enthält, nach vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen.

Zahlungsbedingungen und -weise:

Die Projektunterlagen werden auf Cd-Rom zur Verfügung gestellt: diese sind mittels Fax, welches die genaue Anschrift der Firma enthält, nach

vorheriger Überweisung einer Spesenvergütung von 50,00 Euro, zu bestellen. Die Spesenvergütung von Euro 50,00.- HAT NICHT MITTELS POSTERLAGSCHEIN AUF DAS POSTKONTOKORRENT NR. 273391 (IBAN IT80A 07601 11600 000000273391, BIC BPPIITRRXXX) ZU ERFOLGEN SONDERN AUF das Bankkonto

Nr. 8660 ABI 6045 CAB 11619 (IBAN: IT 97 H060 4511 6190 0000 0008 660, B.I.C. Kodex: CRBZ IT 2B 107, Südtiroler Sparkasse A.G.,

Horazstraße 4/d – Bozen), lautend auf Schatzamtes der Agentur für öffentliche Verträge - zu erfolgen, wobei auf der Vorderseite als

Einzahlungsgrund “EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge – Cd-Rom” anzugeben ist. Die Bestätigung über die erfolgte Einzahlung muss

zusammen mit dem Fax übermittelt werden. Die Firmen werden gebeten, die mittels Fax erfolgte Bestellung nicht zusätzlich mittels Email oder

Post zu übermitteln. b) Die bestellte Cd-Rom wird innerhalb von fünf Tagen mittels Einschreibebrief übermittelt. c) In die gesamten Unterlagen

kann beim Auftraggeber (siehe Punkt I.1), Sekretariat, Tel. 0471 – 41 40 01 / 41 40 02, Fax: 0471 – 41 40 09, von 9.00 bis 12.00 Uhr kostenlos

Einsicht genommen werden

7/12

Pubblicata il 03/02/2013 23:00

Rettifica - Richtigstellung

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Rettifica: 1) OG11 / OS03 e Os 30

2) termine presentazione offerte

3) data e luogo apertura buste

Richtigstellung: 1) OG11 / OS03 und Os 30

2) Abgabetermin

3) Ort und Datum Öffnung Angebote

Cs

MfG

Pubblicata il 05/02/2013 23:00

DOMANDA - RISPOSTA ; FRAGE - ANTWORT

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

DOMANDA:

FRAGE:

La cifra d’affari del 2012 viene presa in considerazione nel caso in cui il bilancio risultasse definitivo ma non ancora depositato?

RISPOSTA:

ANTWORT: (zusammenfassend: die besten 5 Jahre des Jahrzehntes vor

Veröffentlichung der Ausschreibungs-

bedingungen)

L'art. 79 co. 3 del regolamento dice la cifra d'affari in lavori relativa all'attività diretta è comprovata da parte delle società di capitali con i bilanci riclassificati in conformità delle direttive europee e con le relative note di deposito. Ad ogni modo deve tenersi conto di quanto disposto dall’articolo 33-bis del D.L. 179/2012 (cosiddetto decreto Crescita-bis, convertito in legge dalla L. 221/2012) che ha stabilito che fino al 31/12/2015, ai fini della qualificazione degli esecutori dei lavori, per la dimostrazione, da parte dell’impresa, del requisito della cifra di affari realizzata con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, il periodo di attività documentabile è quello relativo ai migliori 5 anni del decennio antecedente la data di pubblicazione del bando. La modifica è stata realizzata attraverso l’aggiunta del comma 19-bis all’art. 357 del D.P.R. 207/2010 (Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice dei contratti pubblici). Tale disciplina transitoria permane quindi fino al 31/12/2015, in sostituzione di quella ordinariamente prevista dall’art. 61, comma 6, del D.P.R. n. 207/2010, il quale dispone che per gli appalti di importo a base di gara superiore a euro 20.658.000 (classifica VIII di importo illimitato) l'impresa, oltre alla qualificazione conseguita nella classifica VIII, deve aver realizzato, nel quinquennio antecedente la data di pubblicazione del bando, una cifra di affari, ottenuta con lavori svolti mediante attività diretta ed indiretta, non inferiore a 2,5 volte l'importo a base di gara. Tale requisito deve essere comprovato secondo quanto previsto all'art. 79, commi 3 e 4, ed è soggetto a verifica da parte delle stazioni appaltanti.

Cs

MfG

Pubblicata il 05/03/2013 23:00

NEUE ADRESSE - NUOVO INDIRIZZO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

NEUE ADRESSE

NUOVO INDIRIZZO

Pubblicata il 18/03/2013 23:00

FQ - QF

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

FQ 18.03.2013

QF 18.03.2013

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

Die im Qualitätsfaszikel angeführten Mindestanforderungen zu Pos. 13.03.01.08 sind laut unseren Erkenntnissen mit keinem am Markt erhältlichen Produkt zu erfüllen. Wir denken dabei an die Heiz- und Kühlleistung und an einige Schalldämpfungskoeffizienten. Frage: wird das Qualitätsfaszikel an diese Gegebenheiten angepasst oder wie ist vorzugehen?

MfG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Die Mindestanforderungen werden folgendermassen abgeändert:

Leistung Sommer >95 W/m2

Leistung Winter >110 W/m2

Diese Änderung gilt sowohl für das Qualitätsfaszikel als auch für die Position des Leistungsverzeichnisses

RISPOSTA

Le caratteristiche minime richieste vanno così corrette:

Resa estiva >95 W/m2

Resa invernale > 110 W/m2.

La correzione vale sia per il fascicolo qualità che per la voce di capitolato

Pubblicata il 12/03/2013 23:00

Domanda

2.7 Unterlagen Umsatz

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Il bilancio della cifra d' affari deve essere firmato,scannerizzato e allegato all' ALLEGATO A 1 – DICHIARAZIONE A CORREDO DELL’OFFERTA.

Se il documento del bilancio supera i 10MB, prego splittarlo in file piu` piccoli (sotto i 10MB).

Il sistema accetta solo file pdf,word o excel fino a 10MB.

In caso di ATI la cifra d'affari deve essere dimostrata e posseduta dall' a.t.i. nel suo complesso sottoscritta digitalmente, a pena di esclusione, dal legale rappresentante del soggetto concorrente (ovvero più dichiarazioni nel caso di concorrente costituito da imprese riunite o da riunirsi: le medesime dichiarazioni devono essere prodotte da ciascun concorrente che costituisce o che costituirà l’associazione temporanea di imprese o il consorzio o GEIE).

*********************************************************************

Das Bilanzdokument mit dem Umsatz muss unterschrieben, eingescannt und der ANLAGE A1 – ERKLÄRUNG ZUM ANGEBOT beigefügt werden.

Sollte dieses Dokument 10MB überschreiten, dann bitte dieses Dokument in kleiner files (unter 10MB) aufgliedern.

Das System nimmt nur files pdf,word oder Excel unter 10MB an.

Im Fall einer Bietergemeinschaft, muss der notwendige Umsatz von allen Bietern in ihrer Gesamtheit vorgewießen werden und vom gesetzlichen Vertreter des Bieters digital zu signieren bei sonstigem Ausschluss.(beziehungsweise mehrere Erklärungen, falls es sich beim Bieter um eine bereits gegründete/zu gründenden Bietergemeinschaft handelt: in diesem Fall muss eine solche Erklärung von jedem Bewerber unterzeichnet werden, der der Bietergemeinschaft oder dem Konsortium oder der EWIV angehört oder angehören wird).

Pubblicata il 12/03/2013 23:00

Domanda

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Pos. 13.01.15.03*

- si richiede l'inversione del ciclo refrigerante lato acqua

- man fragt um Kühlgruppe mit Umkehrung des Wasserzyklus

Pubblicata il 13/03/2013 23:00

Domanda

3) Lt. Antworten von der Ausschreibungsstelle vom 11.03.2013 werden Fragen hinsichtlich der Maße der Muster gestellt. Aus der Antwort ist aber nicht klar zu entnehmen, ob die Maße der Muster geändert werden können, oder ob alle Außenmaße des Musters laut Plänen G501, G502, G503 verbindlich sind! Tragelemente können geändert werden – was zählt aber zu den Tragelementen?

4) Die Pos. *20.10.00.01 Estrich aus Kunstharzboden, 6mm: Im Langtext steht “ Als letzte Schicht wird eine pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung (Katalyseverhältnis (B+R)…“ Laut unseren Erkenntnissen sollte eine nicht pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen werden, um eine gewisse Transparenz aufweisen zu können und die Sicht zu den unteren Schichten gewährleisten zu können.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

3)

ANTWORT

Trageelement = der Musterträger oder die Basis auf dem das Muster abgelegt wird.

RISPOSTA

Si intende la parte che sostiene il campione o quella su cui il campione è appoggiato.

4)

ANTWORT

4) Pos. *20.10.00.01 Estrich aus Kunstharzboden, 6mm:

Die Beschrieftung im Langtext :

“Als letzte Schicht wird eine pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung…“

wird mit :

“Als letzte Schicht wird eine nicht pigmentierte zweikomponentige Substanz aufgetragen, Polyurethan-Aliphatisch, mit sehr geringen Gelbfärbung…“

ersetz.

RISPOSTA

4) Pos. *20.10.00.01 Massetto in resina 6 mm:

La dicitura nel testo esteso :

“ Come strato a finire sarà applicato uno strato di formulato bicomponente poliuretanico-alifatico pigmentato a bassissimo ingiallimento…“

viene così sostituita:

“ Come strato a finire sarà applicato uno strato di formulato bicomponente poliuretanico-alifatico non pigmentato a bassissimo ingiallimento…“

Pubblicata il 18/03/2013 23:00

Domanda

13.1)

AUF UNSERE FRAGESTELLUNG NR. 9.2 VOM 28.02.13 (die Frage lautet: Bezüglich Richtigstellung vom 05.02.13 möchte wir folgende Anmerkungen einbringen:

In der Antwort ist von der Position 15.18.01.01 die Rede, obwohl sich die Frage auf die Position 15.18.01.01.b bezieht. Gehen wir richtig in der Annahme, dass es sich hier um einen Schreibfehler handelt?

Des Weiteren wurde in derselben Richtigstellung bei der Pos. 15.18.01.05.a die Länge der Leuchte mit 1500mm angegeben und das Leuchtmittel mit 35W. Somit ist das entsprechende Faszikel für diese Position entsprechend abzuändern. Auch ist im Faszikel Pos. Nr. 15.18.01.05.a unter Punkt 2 als wesentliche Voraussetzung der Wert ≤35W angegeben. Bezieht sich der Verbrauch einzig auf das Leuchtmittel oder auf die gesamte Leistungsaufnahme des gesamten Leuchtkörpers. In letzteren kann der Wert nicht eingehalten werden.

HABEN WIR DIE FOLGENDE ANTWORT NR. 9.2 AM 11.03.13 ERHALTEN (die Antwort lautet: Die Antwort betreffend der „bündigen“ Anwendung der Beleuchtungskörper gilt auch für die folgenden Positionen.

15.18.01.01.a, 15.18.01.01.b, 15.18.01.01.c, 15.18.01.02.a, 15.18.01.02.b, 15.18.01.05.a* Die Korrektur der Länge auf 1500mm betrifft auch das Qualitätsfaszikel)

Diese Antwort geht nicht auf unsere komplette Frage ein.

Deshalb bitten wir um Präzisierungen wie folgt:

a. Bezieht sich der Wert im Faszikel Pos. Nr. 15.18.01.05.a unter Punkt 2 für die Leistung nur auf das Leuchtmittel alleine oder bezieht er sich auf den gesamten Leuchtkörper (Leuchtmittel + Vorschaltgerät).

b. Wir bitten auch um Zusendung eines entsprechend abgeänderten Faszikel für die Position Nr. 15.18.01.05.a, da der Bieter den vorgegebenen Text der wesentlichen Voraussetzungen nicht abändern darf.

MFG

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

a) Die gesamte Leistungseffizienz des Gerätes, verstanden als Verhältnis zwischen Ausgangsleistung des Gerätes und die gesamte Lesitungsabsortion, muss größer als 59 lm/W sein

b) Als Anlage das korrigierte Faszikel

RISPOSTA

a) L’efficienza complessiva dell’apparecchio, intesa come rapporto tra flusso emesso dall’apparecchio e la totale potenza assorbita deve essere maggiore di 59 lm/W

b) In allegato il fascicolo corretto