Pubblicata il 08/05/2013 00:00

Specificazione / Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Come indicato al punto 1 del contenuto della busta A (pag. 13 del Disciplinare), anche le imprese consorziate devono presentare la dichiarazione di partecipazione alla gara, per quanto compatibile.

Wie in den Ausschreibungsbedingungen auf Seite 13 unter Punkt 1 hinsichtlich des Inhaltes des Umschlages A angegeben, müssen auch die zu Konsortien zusammengeschlossenen Unternehmen die Teilnahmeerklärung an der Ausschreibung, soweit vereinbar, einreichen.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

Documenti in formato word - Unterlagen in Word-Version

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Documenti formato word - Unterlagen in Word-Version

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

Specificazioni / Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Relativamente ad alcune domande da parte degli interessati si comunica il seguente:

Nell’organigramma non deve essere inserito il nome di un giovane professionista per ogni categoria di prestazione, è sufficiente anche solo un nominativo.

La descrizione della referenza di cui al punto 1. – scheda descritiva – del disciplinare di gara (pag. 19) può avere anche una lunghezza di 3 facciate dattiloscritte in formato DIN A3. In ogni caso, qualora la scheda descrittiva dovesse su¬perare le 3 facciate, verranno valutate solo le prime 3.

La relazione sulle modalità di esecuzione dell’inca¬rico di cui al punto 2 del disciplinare di gara (pag. 20) può avere anche la lunghezza di 10 facciate dattiloscritte in formato DIN A3.

In ogni caso, qualora la relazione dovesse supe-rare 10 facciate DIN A3, verranno valutate solo le prime 10.

Si comunica inoltre che è consentito inserire ulteriori figure di quelle previste nell’organigramma.

Bezugnehmend auf einige Fragen von Seite der Interessierten wird Folgendes mitgeteilt:

Im Organigramm muss nicht für jede Leistungskategorie ein junger Freiberufler angegeben werden; es genügt auch nur ein Name.

Die Beschreibung zur Referenz, wie unter Punkt 1 – Beschreibungsformular – der Ausschreibungsbedingungen (Seite 19) angegeben, kann auch eine Länge von 3 einseitig maschinengeschriebenen DIN A3-Seiten haben. Sollte das Beschreibungsformular dennoch mehr als 3 Seiten umfassen, werden nur die ersten 3 bewertet.

Der Bericht über die Ausführungsweise des Auf¬trags, wie unter Punkt 2 der Ausschreibungsbedingungen (Seite 20) angegeben, kann auch eine Länge von insgesamt 10 einseitig ma¬schinenbeschriebenen DIN A3-Seiten haben. Sollte der Bericht dennoch mehr als 10 DIN A3-Seiten umfassen, so werden nur die ersten 10 Seiten bewertet.

Es wird ebenso mitgeteilt, dass das Organigramm mit zusätzlichen Fi¬guren ergänzt werden kann.

Pubblicata il 14/05/2013 00:00

Specificazioni / Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Le quote di partecipazione dei membri dell’ATI sono rimesse alla libera scelta dei componenti stessi. Per i servizi non vi è obbligo di rispondenza tra quote di esecuzione e quota di partecipazione.

Die Teilnahmeanteile der Mitglieder einer Bietergemeinschaft erfolgen nach freier Wahl der Komponenten. Für Dienstleistungen besteht keine Pflicht zur Übereinstimmung der Anteile der Ausführung mit den Anteilen der Teilnahme.

Pubblicata il 17/05/2013 00:00

errore materiale / materieller Fehler

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Causa errore materiale si sostituisce il testo “sistemazioni esterne (classe e categoria Ie)”, riportato a pagina 4 del disciplinare di gara con il testo “sistemazioni esterne (classe e categoria Ic)”.

I primi chiarimenti pubblicati in data 24.04.2013 vanno pertanto adattati alla soprastante rettifica.

Aufgrund eines materiellen Fehlers wird der Text in den Ausschreibungsbedingungen auf Seite 4 “Außengestaltung (Klasse und Kategorie Ie)” mit dem Text “Außengestaltung (Klasse und Kategorie Ic) ersetzt.

Die ersten Erklärungen, welche am 24.04.2013 veröffentlicht wurden, müssen daher der obgenannten Richtigstellung angepasst werden.