Pubblicata il 28/05/2013 00:00

chiarimenti / Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Domande da parte di alcuni interessati:

1.Se nel disciplinare, il requisito relativo alle sistemazioni esterne originariamente attribuito alla classe Ie e recentemente rettificato con chiarimento dd. 17.05.2013 in classe Ic, possa essere indifferentemente presentato sia in classe Ic che in classe Ie.

Risposta: Il requisito deve essere presentato in classe Ic.

2. Per quanto riguarda i requisiti di cui al punto a) del disciplinare di gara (pag. 9) della dichiarazione comprovante il possesso dei requisiti tecnico-organizzativi si chiede se per opere esterne possono essere considerate oltre che quelle in categoria Ic anche quelle incluse nella categoria Ie pur sempre come sistemazioni esterne, mantenendole comunque separate dagli arredi.

Risposta: Le opere esterne devono essere in Ic.

3.In riferimento all’allegato 1 è richiesto di inserire la quota di partecipazione di ciascun membro del raggruppamento. Cosa si intende per quota maggioritaria del capogruppo in caso di raggruppamento orizzontale?

È previsto il progetto antincendio?

Esiste una verifica geologica?

Risposta: Si intende una quota superior rispetto ai soggetti del raggruppamento orizzontale.

Il progetto antincendio fa parte della prestazione richiesta.

Esiste una verifica geologica.

Fragen von einigen Interessierten:

1) Da in den Ausschreibungsbedingungen, die Außengestaltung ursprünglich der Klasse Ie und mit der Erklärung vom 17.05.2013 nachträglich der Klasse Ic zugeteilt wurde, wird nachgefragt, ob die Anforderung unabhängig davon für die Klasse Ic, sowie für die Klasse Ie eingereicht werden kann.

Antwort: die Anforderung muss für die Klasse Ic eingereicht werden.

2) Hinsichtlich der Anforderungen, wie unter Punkt a) der Ausschreibungs-bedingungen betreffend die Erklärung über die Erfüllung der technisch-organisatorischen Anforderun-gen angegeben, wird gefragt, ob für die Außengestaltung nicht nur jene der Kategorie Ic, sondern auch jene der Kategorie Ie in betracht gezogen werden können, welche jedoch auf jeden Fall separat von den Einrichtungen gehalten werden.

Antwort: Die Außengestaltungen müssen der Kategorie Ic entsprechen.

3) In der Anlage 1 wird der Anteil der Teilnahme jedes einzelnen Mitgliedes an der Bietergemeinschaft verlangt. Was versteht man unter Mehrheitsanteil des federführenden Subjektes bei einer horizontal strukturierten Bietergemein-schaft?

Ist das Brandschutzprojekt vorgesehen?

Gibt es ein geologisches Gutachten?

Antwort: Darunter versteht man einen höheren Anteil im Vergleich zu den anderen Subjekten der horizontal strukturierten Bietergemeinschaft.

Das Brandschutzprojekt ist Teil der gefragten Leistung.

Es gibt ein geologisches Gutachten.

Pubblicata il 31/05/2013 00:00

Specificazioni / Erklärungen 31.05.2013

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

1.Nei chiarimenti del 02.05.2013 si legge che “nell’organigramma – allegato 5, in caso di partecipazione di due persone diverse che svolgono la funzione di progettista generale e direttore lavori generale è possibile indicare nello spazio previsto per un nominativo anche due nominativi. Sono consentite anche modalità alternative purché la composizione del gruppo risulti in modo chiaro.”

È possible quindi indicare 2 nominativi (di cui 1 per la progettazione e 1 per la direzione operativa) anche per le opere strutturali ed impiantistiche, gli arredi e le sistemazioni esterne?

Risposta: Si, è possibile.

2.Nell’allegato 5 – organigrama - é possibile inserire più di 1 nominativo come nella casella del „tecnico energetico“, evidenziando il nome del responsabile?

Risposta: Si, è possible.

3.Al punto 4 del disciplinare viene indicato “l’assistenza giornaliera” come prestazione richiesta. Come viene calcolato il compenso, visto che all’art. 6 non è comtemplata?

Risposta: Il compenso è compreso nella direzione dei lavori.

4.In caso delle opere strutturali, alcuni professionisti hanno svolto prestazioni relative ad opere complesse classificate però in classe e categoria If) e non Ig).

Tali importi sono ammissibili come requisiti economici di opere strutturali, pur risultando in If)?

Risposta: Tali importi non sono ammissibili.

1)Den Erklärungen vom 02.05.2013 wird folgendes entnommen, „im Organigramm – Anlage 5, können im Falle der Teilnahme von zwei verschiedenen Personen, welche die Funktion des Generalplaners, bzw. des Generalbauleiters übernehmen, im vorgesehenen Platz ebenso zwei Namen angegeben werden. Es sind auch alternative Modalitäten erlaubt, vorausgesetzt, dass die Zusammensetzung der Gruppe deutlich erkennbar ist.

Ist es also möglich 2 Namen (davon 1 für die Projektierung und 1 für die Leitung) auch für die Tragwerke und Anlagen, Einrichtungen und Außengestaltung anzugeben?

Antwort: Ja, es ist möglich.

2)Ist es möglich in der Anlage 5 – Organigramm – mehr als einen Namen im Feld des „Energietechniker“ anzugeben, sowie den Verantwortlichen zu nennen?

Antwort: Ja, es ist möglich.

3)Unter Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen wird die tägliche Bauassistenz als Leistung gefragt. Wie wird das Honorar berechnet, da dies unter Punkt 6 nicht berücksichtigt wird?

Antwort: Das Honorar ist in der Bauleitung einbegriffen.

4)Im Falle von Tragwerken haben einige Freiberufler Leistungen mit komplexen Arbeiten abgewickelt, welche jedoch der Klasse und Kategorie If) und nicht Ig) zugeordnet wurden.

Sind diese Beträge für die Anforderungen der Tragwerke zulässig, auch wenn sie der If) entsprechen?

Antwort: Jene Beträge sind nicht zulässig

Pubblicata il 05/06/2013 00:00

Specificazione / Erklärung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Meran

Vergabestelle: Gemeinde Meran

Ente committente: Comune di Merano

Stazione appaltante: Comune di Merano

Ausschreibung: Vergabe der Dienstleistungen: Planung, Bauleitung, Sicherheitskoordinierung in der Planungs-und Ausführungsphase für die Arbeiten betreffend den Bau eines neuen Schulkomplexes in Sinich

Gara: Copia di Affidamento dei servizi: progettazione, direzione lavori, coordinamento sicurezza in fase progettuale ed esecutiva per i lavori di realizzazione di un nuovo complesso scolastico a Sinigo

Con la presente si comunica che l’utilizzo di un impianto geotermico è consentito dal Comune di Merano. Il riscaldamento non è sempre energia rinnovabile, dipende dal combustibile. Si veda la deliberazione della Giunta provinciale n. 362 dd. 04.03.2013.

Es wird mitgeteilt, dass der Gebrauch einer Erdwärmeanlage von der Gemeinde Meran gestattet ist. Die Erwärmung ist nicht immer erneuerbare Energie, da es vom Brennstoff abhängt. Siehe Beschluss der Landesregierung Nr. 362 vom 04.03.2013.