Pubblicata il 18/03/2013 23:00

KORREKTUR POS. *20.50.00.10 Fassadenkonstruktion - CORREZIONE POS. *20.50.00.10 Facciata continua

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

KORREKTUR

POS. *20.50.00.10 Fassadenkonstruktion

Die geforderten Werte:

• Windbeständigkeit ± 3000 Pa, nach UNI EN 13116;

• Hurrikanwiderstand ± 4500 Pa, nach UNI EN 13116.

müssen mit folgenden ersetzt werden:

• Windbeständigkeit ± 1200 Pa, nach UNI EN 13116;

• Hurrikanwiderstand ± 1700 Pa, nach UNI EN 13116.

CORREZIONE

POS. *20.50.00.10 Facciata continua

i valori richiesti:

• Resistenza al vento ± 3000 Pa secondo UNI EN 13116;

• Resistenza Uragano in sicurezza ± 4500 Pa secondo UNI EN 13116.

vanno sostituiti con i seguenti:

• Resistenza al vento ±1200 Pa secondo UNI EN 13116;

• Resistenza Uragano in sicurezza ± 1700 Pa secondo UNI EN 13116.

Pubblicata il 18/03/2013 23:00

ATTENZIONE PROROGA - ACHTUNG AUFSCHUB

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

E`stato deciso di prorogare il termine di consegna dal 28 marzo al 4 aprile ore 12.00.

IL VERSAMENTO ALL' AUTORITA`(CIG) E`DA EFFETTUARE COMUNQUE IL 28 MARZO ENTRO LE ORE 12:00 !!

La gara si aprira´il 9 aprile alle ore 11.00

***********************************************

Es wurde entschieden den Abgabetermin vom 28. März auf den 4. April um 12.00 Uhr zu verschieben.

DIE EINZAHLUNG AN DIE AUFSICHTSBEHÖRDE (CIG) IST TROTZDEM AM 28. MÄRZ INNERHALB 12.00 UHR ZU TÄTIGEN !!

Die Ausschreibung beginnt am 9. April um 11.00 Uhr.

Manfred Röggla

EVS - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

SUA - Stazione Unica Appaltante Lavori

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Arbeitsdauer - durata lavori

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

DOMANDA - FRAGE:

Wie aus den besonderen Vergabebedingungen ersichtlich, beträgt die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten 730 aufeinander folgende Kalendertage (730 Kalendertage = ca. 104 Wochen). Aus dem Terminplan, welcher auch Bestandteil des Vertrags ist, beträgt hingegen die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten 730 Arbeitstage (730 Arbeitstage = 1020 Kalendertage = ca. 146 Wochen). Arbeitsbeginn Kalenderwoche 0, Fertigstellung Kalenderwoche 146. Welches der beiden Dokumente ist verbindlich?

ANTWORT

Die Dauer der Arbeiten beträgt 730 natürliche und darauffolgende Tage. Die Wochen- und Monatsangabe in der Grafik des Diagramms ist NICHT zu berücksichtigen.

RISPOSTA

La durata dei lavori è da intendersi pari a 730 giorni NATURALI E CONSECUTIVI.

La nomenclatura relativa ai nomi dei mesi e settimane riportate nella parte grafica del diagramma NON deve essere presa in considerazione.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Fragestellung - domanda

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Bei den Pos. 07.01.10.02 B (Wände) und Pos 07.01.12.01.H (Decken) sind die Stärken 10 cm Wände und 26 cm Decken angegeben. In den Zeichnungen (z.b: A234 dett volumi sospesi) sind die Masse mit 20 cm (siehe z.B. Det. 6 und 12), 24 cm (siehe Det. z.B. 4 und 10) und auch 26 cm angeben. Aus den statischen Berechnungen (Seite 22 All. 8_27) gehen 26 cm hervor. Welche Masse sind gültig?

Können die entsprechenden Berechnungsprogramme in bearbeitbarer Form zur Verfügung gestellt werden, um die Strukturen zu optimieren, da es sich hier um eine Pauschalausschreibung handelt?

ANTWORT

Die Stärke der Holzdecken beträgt 26 cm und wurde in der statischen Berechnung (siehe Ausschreibungsunterlagen) mit dieser Stärke nachgewiesen. Alle anderen Holzstrukturen sind nichttragend.

RISPOSTA

Lo spessore dei solai in legno considerato nelle verifiche statiche (vedi documenti di gara) é di 26cm. Le altre strutture in legno non sono portanti.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Pos.: *13.01.15.03

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Ausschreibung: AOV-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

1. Visto l’aggiornamento del fascicolo qualità ricevuto in data 19-03-2013.

Vista la modifica di alcuni requisiti essenziali che, in qualche caso (vedi potenza termica e frigorifera art. *13.01.15.03), non corrispondono più quanto previsto nel testo esteso. Considerando che nel disciplinare di gara è ben specificato che se vengono rispettati solo i requisiti essenziali verrà assegnato un punteggio pari a 0,2 del punteggio previsto per il criterio relativo, si chiede come verranno attribuiti i punteggi vista che la discrepanza tra requisiti essenziali e testo esteso della documentazione di gara.

ANTWORT

Die Korrektur im Qualitätsfaszikel gilt auch für das Langtextverzeichnis.

RISPOSTA

La correzione del fascicolo viene considerata anche per il testo esteso.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Domanda

Pos. 20.50.00.10 Fassadenkonstruktion: im Langtext wird eine Breite der Pfosten-Riegel-Fassade von „ca. 52 mm“ angegeben. In der Qualitätsbewertung werden „genau“ 52 mm Breite bei den wesentlichen Voraussetzungen verlangt.

Ist es möglich eine Pfosten-Riegel-Fassade mit einer Ansichtsbreite unter 52 mm anzubieten (bspw. 50 mm)?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

valore della pos.: 20.50.00.10 (52mm)

Maße Pos.: 20.50.00.10 (52mm)

Pos.: 20.50.00.10: il valore di 52mm puo`essere ridotto a 50 mm !!

Pos.: 20.50.00.10: der Wert von 52mm kann auf 50mm reduziert werden !!

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Domanda

Im Musterplan G 503 „Muster für Installationen“ werden gemäß Legende die verschiedenen Installationsbestandteile angeführt. Dabei werden mit Ausnahme des Metallschutzrohr (Pos. 15.04.04.01a) alle Bestandteile mit der Farbeigenschaft: Farbe ALU RAL 9006 bzw. Farbe WEISS RAL 9010 angeführt. Im Langtext und in den restlichen Planunterlagen hingegen, werden bzgl. Farben keine Angaben gemacht.

a) Da die im Muster vorkommenden Bestandteile größtenteils Industrieprodukte sind und deshalb fertigungstechnisch oft nur in Standartfarben lieferbar sind bzw. teilweise bereits als Außenmaterial bereits Alu haben, welches man somit nochmals lackieren müsste? – bitten wir um Bestätigung, dass die vorgegebenen RAL-Farben für das „Muster für Installationen“ nur für jene Bestandteile eingehalten werden müssen, welche in den gewünschten Farben von der Herstellerfirma lieferbar sind bzw. eine nachträgliche Lackierung technisch sinnvoll ist.

b) Wir bitte um Bestätigung, dass die im Musterplan angegeben Farben nur für ästhetische Zwecke dienen und in der Ausführung bzgl. Farben die Angaben des Langtextes zählen.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Wenn Aluminium oder Stahl verwendet werden ist kein Anstrich vorgesehen. Der Anstrich Alu RAL 9006 gilt wenn das Material andersfarbig als Aluminium ist.

Die weisse Farbe RAL 9010 gilt für das Muster. Die endgültig eingesetzten Farben werden von der Bauleitung angegeben.

RISPOSTA

Se il materiale usato è alluminio o acciaio non è necessario verniciarlo. Il colore Alu RAL 9006 vale nel caso che il materiale usato sia da verniciare perché di colore diverso dall’alluminio.

Il colore bianco RAL 9010 vale per il campione. I colori finali sono a scelta della DL.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Domanda

Statische Bemessung der Gläser für die Pfosten-Riegelkonstruktion Pos.: 03.01.01.23.a:

Da die lt. D.M. 14.01.2008 (NTC 2008) Pkt. 3.1.4. und 3.1.4.1. für die Kategorie C2 (Balconi, ballatoi e scale comuni, sale convegni, cinema, teatri, chiese, tribune con posti fissi) anzusetzende Horizontalkraft (H = 2,0 kN/m auf 1,2 m Höhe über Boden) bemessungsbestimmend ist, bitten wir um Bestätigung, dass diese Last auf die Stahl-Glas-Fassade in dieser Größe anzusetzen ist.

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT

Es wird bestätigt dass die Horizontalkraft (H = 2,0 KN/m auf 1,20m Höhe über Boden) auf die Stahl-Glas-Fassade angesetzt werden muss.

RISPOSTA

Si conferma che l`azione orizzontale (H = 2,0 KN/m a 1,20m di altezza dal pavimento) deve essere applicata alla struttura in acciaio-vetro delle facciate.

Pubblicata il 24/03/2013 23:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

ist der Begünstigte der provisorischen Kaution die AOV-Einheitliche Vergabestelle oder die auftraggebende Körperschaft ?

Mit freundlichen Grüssen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

Die provisorische Kaution bitte auf die AOV-Einheitliche Vergabestelle ausstellen.

Intestare la cauzione provvisoria alla SUA - Stazione Unica Appaltante.

MfG

Cs

Pubblicata il 02/04/2013 00:00

Domanda

Sehr geehrte Damen und Herren,

bezüglich der Pos. 13.03.01.08 des Qualitätsfaszikels haben unsere Marktrecerchen ergeben, dass kein uns bekannter Lieferant die geforderten Schalldämpfungskoeffizienten α für die Frequenzen 2000 Hz und 4000 Hz gewährleisten kann.

Wir ersuchen daher höflich um die Absenkung dieser Werte.

Mit freundlichen Grüssen

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: ACP-004/2012 - Wissenschafts- und Technologiepol - 22.01.008.215.01

ANTWORT Pos. 13.03.01.08 des Qualitätsfaszikels:

Der Konkorrent muß Absortionkoeffinzente von alle Frequenzen angeben.

Es muss mindestens der Koeffizient NRC eingehalten werden, welcher den Mittelwert darstellt im Frequenzbereich zwischen 250 e 2000 Htz, welcher folgender beziehung entspricht (0,7+0,8+0,8+0,9)/4 = 0,8.

RISPOSTA pos.13.03.01.08 del fascicolo qualita`:

Il concorrente dovrà specificare i coefficienti di assorbimento caratteristici richiesti nella scheda qualità.

Il concorrente dovrà rispettare perlomeno l’indice NRC derivante dal valore medio tra i coefficienti di assorbimento prescritti nelle schede qualità per le frequenze comprese tra 250 e 2000 Htz e pertanto il valore di (0,7+0,8+0,8+0,9)/4 = 0,8.